第四部分在沃里克郡（15）-（图）

假如说沃里克郡是莎士比亚的诞生地，它也是乔治·艾略特的诞生地，我发觉自己并不回避这一认知。对那些令人赞叹的小说中的乡村图画，《亚当·比德》与《米德尔马奇》的作者用另外的字眼来加以形容，不过，我坚信，一直以来她有意把她的家园沃里克郡展示给世人，这早就是一个公开的秘密。只要一踏上那永远铺展的天鹅绒般的土地，乔治·艾略特小说中的那些要素时时处处都展露在一个外国人面前——假如他对40年前来过的沃里克郡旧地重游之时，更是如此。他心里忖度：要构思出什么比它更集中、更明确的情节——具有同样田园风光的情节——那简直不可能。在树篱众多的那一边，有一座农舍，半隐半露，海蒂索雷尔(《亚当·比德》中的女主人公。－－译者注)微笑地看着她的奶锅，似乎在捕捉映在奶锅中的她那迷人的脸蛋儿；可怜的卡索邦夫人(小说《米德尔马奇》的人物。她待字闺中时名叫陶乐西娅·布鲁克。下文即将出现的布鲁克先生就是她的叔叔。下文中詹姆斯·切塔姆爵士，也是小说《米德尔马奇》中的一个人物。－－译者注)在一条林阴大道的尽头踱来踱去，在她的心头涌出了数不清的问题。《米德尔马奇》的社会风景与自然风景在这个地区展露得最为突出。

在这个地方，和蔼而固执的布鲁克先生有很多，且不论是否有众多的陶乐西娅，但像詹姆斯·切塔姆爵士那样的眉目清秀、良田千亩的青年乡绅肯定有许多许多，他骑马从林阴小道穿过去的时候，还是甚为费解的，希望弄清楚为什么一个聪慧的姑娘不愿嫁给他。然而，我怀疑陶乐西娅是不是有许多呢？我倒是认为这个郡的詹姆斯·切塔姆爵士们倒不是常常不得不展开那样的冥想。但是，你会认为乔治·艾略特把她的女主人公安置在一个最适宜的氛围中，让她细腻的急躁表现得栩栩如生的场所——一个最有可能对一名千金小姐的怀疑态度感到惊奇与大惑不解的社区之中。