第四部分德比赛马节（4）-（图）

为了“寻欢作乐”，每个人都在积极地准备着，而同男人比起来，女人准备得更精彩、更充分；要真正认识大不列颠的下层妇女——并非因为人们认为她们占据了很大的比例——比这更好的时机再也不会出现了。正在聊天的女士们通常是不在意自己的装扮的。对英国文明的宏伟蓝图分配给她的艰巨的角色，能干、壮硕、多产的她是很适合扮演的，然而，对于那些使她能够轻易装饰生活的风雅，她却一点也不沾边。在一些小节日中——或就在工作日中——在伦敦老百姓中，我常常思考着，她有一些特别之处有助于把大不列颠男人和女人的基本特点勾画出来，比如说头部与肩部，因为整个民族通常只是对他们作一个很粗浅的描述。不过，在埃普索姆这个地方，她却太热烈了，太强壮了，太喧闹了，太饥渴了，太菲红了，服装也太奇异了。但是，我仍期盼待她很公平，所以，我不得不罗嗦一句：假如说在德比赛马日那个粗俗豪放的狂欢节里，有什么东西会让一个美国人油然而生出一阵赞赏的话，那么，这些衣着褴褛、狂欢作乐的女人为何竟然没有获得半点赞誉呢？原因却不明不白。在往返途中，引人入胜的事情、引人注目的事情就是：这是一个过得这样开心、这样坦诚、这样欢快的节日。

在一切民族之中，只有这个民族平日被清规戒律管制得最严，他们总算找到了一个狂欢的日子，可以随心所欲地把那得体的外衣的钮扣解开，体验他们对快乐人生的肤浅的感觉了。在那种壮观的场景中，难免会出现许多不尽人意的现象；这些现象主要在归途中出现，那时纲纪不振的现象达到无与伦比的境地，人们的性情在这时真的开始探出头来了。至于其他的，庸俗花哨的穿着装扮，很干渴的嘴，一片通红的脸，莫名其妙地大笑不止，总而言之，尽情地享受着一个盛大的节日——上述种种，在那些更加感情丰富的性别的身上表现出来，都算不上什么饶恕不了的罪行。