第四部分德比赛马节（3）-（图）

直到你完全走出了伦敦，马车朝埃普索姆驶去，一路上美景很多，真让人目不暇接；不过，克拉彭高级社区，一个出色的城郊地区，却是其中最令我神往的地方。长久以来，克拉彭的风景——那让人油然而生敬意的公地、那低教会派的社会、它那富裕而死气沉沉的人、它那乔治王朝时代的高贵宅院——都是人们文雅的历史意识之中的一部分。此时此刻，我仿佛像是头一回真正把它们看清楚了，而且，认为它们迷人至极。对于低教会派的社会，这个词真的还很难用来形容它呢，因为在德比赛马日清晨，在埃普索姆狂欢者亵渎神灵的时候，低教会派社会的表现自然并不太打眼。然而，暗红色的舒适宽敞的房屋整齐地排列在那绿草成茵的、染上了伦敦色彩的公地四周，从房屋崭新的门顶上那一片古典韵味十足的山花下面，你可瞧见一位面目可亲可爱的女士的身影——一位女士戴着农家女帽及连指手套，从一个绿丝绸小背包中抽出一叠传单来分发。然而，此时此刻，各式各样的车辆的洪流正用一种如潮涌般澎湃的气势把大都市涌出来的条条支流汇聚、卷走，如想拦截这股洪流，需要有在野人中布道的传教士的热忱才能做到。各种档次的车辆汇聚于此，密密麻麻一大片，从马车顶上望去，的确是一片很壮观的景象。

你开始感到大路的色调其实已消失了，表面上持续的高调并非实情的回音。但是，一旦你明白了这个事实，你的快乐就会汹涌而至。你会感到你和庸俗的事物“同流合污”，竟然到了无以复加的田步，它难以想像地、来势汹汹地、凶猛无比地冲击着原本胆怯的“情趣”；接纳这种局势，寻求一些实例，这一切都是必不可少的。寻欢作乐的伦敦人，在你的身边，在你的前面，在你的后面，处处皆是。你有生以来头一回算是对伦敦人有了一个总体上的印象。他们拥挤在轻便马车中，拥挤在公共马车中，拥挤在各式各样的“圈套”中。大部分人当然是走路的，他们辛苦地步行中间车道危险的边缘上，那种欣慰劲儿就像走了15英里逃过了摔断胫骨的厄运般。马车越小，里面载的人也就越多越重，拉车的马就越像老鼠了。因为每个人都带着一包在包在破报纸里像他本人那样重的干粮，小心地呵护在自己的腿上，那么，频繁地在路边上停顿，而风尘仆仆的、密密层层的朝拜者把去埃普索姆的沿途的小酒店(倒底有多少家也无从统计)围得水泄不通，尽量为人和马实实在在地补充点能量，也就无可厚非了。我说人，绝非有把女人剔除出去的含意。在伦敦盛况空前的景象中，德比赛马日的女人大聚会可是最引人注目的。