第一部分肖蒙

当我们透过金色的晨光眺望远处波光荡漾的卢瓦尔河的静谧时，对这些惨毒的行为简直难以置信。眺望这种壮丽景色的最后便是想顺着卢瓦尔河一直走去肖蒙城堡。确实，往日在昂布瓦斯发生过的惨绝人寰的行为，对于注定要遭受现代型的灭绝人性的折磨的人们来说，也许显得不那么摸不着边际。有家小客栈建在城堡岩石底座上，这家客栈座落在河边，十分宜人，我们就在那儿用过早点。老板娘向我们宣称：肖蒙城堡在秋天总是向游客关门，而此时正是它敞开大门迎接我们的时刻，所以我们应该义不容辞地雇用她的一辆马车，飞速驰往城堡。这个保证令人喜出望外，所以我们很快就不由自主地坐在这位诡计多端的女人的最宽敞舒适的车子里，慢慢悠悠地沿着卢瓦尔河边行进。我们在接二连三的栗树丛下穿行了约摸一个小时，这样驱车赶路本身就十分有趣，就是空走一趟也值。确实，到达肖蒙后我们发现我们即得的报偿只不过是一般的德性回报：也就是尝试过一件正事的感觉。肖蒙城堡的大门毫不留情地紧闭着，我们是从一位善于言辞的女守门人那儿得知这一消息的。她虽然拒绝我们进去，但还是竭尽全力把我们安慰了一番。这位好心的女人的两难处境几乎让人感动，她试图能将两种不可能加以调和。

城堡是不能参观的，因为它的主人一家正住在里面；但她又不忍心赶走一班她善意地称之为具有grand genre（法语：高贵的派头。——译者注）的人；因为，正像她所说的，她得养家〖HT5，6〗饣〖HT〗〖KG-1.5mm〗〖HT5，6〗胡〖HT〗口。她试图作出一个折衷方案，一个先决条件就是我们应当从马车上下来，爬上一座小山，这样就可将我们引到一个指定地点，从那儿望过花园的栅栏，我们就可以隐隐约约看到城堡的一小部分。这个建议使得我们(彼此)征询意见，对于一个风景如画的文明的爱好者来说，为了不使他的收藏中有一张白页，卑鄙到那种不至于违法程度。我们三个人中有一位断然否绝任何形式的降格，因此她留在了马车内，勾勒了一些属于公共财产的景象，而剩下的那两个不是那么傲慢的同伴，则爬上了一个可用作后楼梯的泥泞的斜坡。他们大失所望也许在情理之中。不妨说，肖蒙是封建式的，但是其中不乏现代精神。它形成了一个刮擦干净的巨大的建筑群，有大型的圆塔，上面连一片常春藤的叶子，一块青苔也没有，四周环绕着中等规模的花园(我提到过的泥泞小路经过的地方排除在外)，看上去很像一座雄伟壮丽的别墅。

肖蒙的位置是它一突出的优点，这种位置几乎与昂布瓦斯的位置一模一样。它傲视大河上下，似乎能望过半个省份。当我们从山上下来，重新坐进马车，马车驶过那座就在村外跨过卢瓦尔河的长长的吊桥时，就能更好地欣赏到它的位置优势。我们越过吊桥到了那一头的翁赞小火车站，乘车回到图尔。从这座桥的中央回头望去，整个画面正如画家所描述的那样，完全适合进行艺术创作。塔尖、塔楼、城堡美丽的正面，高踞在它花园的边缘和村庄铁锈色的屋顶之上，面朝着午后的天空，这景象也倒影在下面流过的大河里，所有这些，都加深了对都兰最美好的记忆。