第四章

　　“新兵，你叫什么名字？”突然从我身后传来问话声，吓得我脖子上的毛发都立了起来。

　　“我吗？长官？”

　　“长官？经过委任的现役军官才能被称作‘长官’！”他从身后走到我面前，死盯着我的眼睛。他靠得这么近，我觉得他那顶棕色斯摩基熊式军帽的帽檐都快戳到我前额上了。他那张饱经风霜的面孔像皮革一样。这个人岁数可不小，双耳上的头发已经变成灰色，和他的眼睛的颜色一样。那目光可比印第安城山口更冷。

　　“我是高级训导士官长奥德，你们就应该这样称呼我！你的名字？”一星唾沫从他嘴里喷出来，还没来得及落到我脸上就冻成了冰，像擦棒球一样弹了开去。

　　“万——万德，训导士官长。”

　　“新兵万德。”他略作停顿。他一直在高声讲话，让每个人都能听到，连风声都盖不住他的声音。

　　我敢打赌，他这是老一套，每个新兵连队刚来时他都会搞一个例行公事的下马威。而某个可怜的小人物——比如我——便会成为他的示范实例。想到这里，我不由得转了转眼珠。

　　“保持立正姿势时，你可以眨眼睛、咽口水和呼吸！但不准开玩笑、转眼珠和跳马卡莲娜舞！”

　　什么？我在风中瑟瑟发抖，抖得像一辆抛锚的庞蒂亚克，难道这叫马卡莲娜舞吗？

　　他转回身，双手紧扣在身后，“万德，只有在你站好立正姿势之后，全排才能离开这股柔和的轻风到室内去。”

　　我能感到所有人内心的憎恨，他们站在沥青跑道上，屁股都冻僵了。这不公平。我现在根本无法站着不动，颤抖是一种本能的反应。我没做错什么事。对了，可能我刚才不该讲话。

　　我穿着滑雪羊毛衫却已冻成了冰棍，而训导士官长奥德只穿了一身橄榄绿的军装，里面是浆硬的棉制服衬衣。他的裤腿松松垂在系带军靴外面，那双靴子擦得像玻璃一样闪闪发亮。当然他还戴着那顶直冒傻气的帽子。尽管衣着单薄，他却悠闲地走来走去，就像在游泳池边散步。

　　大约过了三分钟，可我感觉像过了三十分钟，我的身体变得僵硬麻木没有知觉，终于一丝不动了。

　　奥德朝我们转过脸来，双手依旧背在身后。他双脚稳稳地站在那里，轻轻地晃动着身体，“很好。等我下达新兵排解散的命令时，你们要扛起自己的个人装备，向右转，整齐地向总部进发。”说着，他指了指远处一座用石灰水粉刷成白色的棚屋。那里大概在四百码开外吧，但看上去我们之间好象隔了一个世纪的遥远路程。

　　有人发出了呜咽的抱怨声。

　　“在那里你们会吃上一顿热饭，还会给你们分发军服。军服包括带衬里的野战夹克。到时候你们会发现，我们提供的是最上等的寒冷季节防护品。”

　　有人小声嘟囔道：“老天，快让我们去吧！”

　　看来奥德并没有听到这话，“这些装备价值不菲，它们是国家纳税人提供的，你们应当责无旁贷地保卫他们。”

　　狂风呼啸。

　　有人透过紧咬的牙关发出悲鸣，“我的老二都冻住了，不然我早尿裤子了。”如果他真能尿出来，我们肯定会全都拥上去借他那股热乎劲儿暖暖手。

　　奥德对这些低语不加理睬。我敢打赌，如果那些纳税人知道奥德花着他们的钱来作弄、刁难一个被迫从军的孤儿，他们肯定也会尿裤子的。

　　“解——散！”

　　很明显，“整齐地进发”是一句军队的套话，本意应该是“惊慌逃窜”。如果我事先知道后来发生的事，我当时肯定会朝相反方向逃之夭夭。　

《孤儿远征军》作者：[美] 罗伯特·比特纳