第七章 放逐
国王接过水壶，“魔法泉水？”他重复了一遍，好像没听明白。
“它能治愈一切疾病。”穆里告诉他。
国王看着水壶。只要喝一口，他就能看明白魔法师的证明书，召唤出真正的暴风雨——作出明智的判断。
“你们以为我生病了吗？”国王厉声道，“我不需要治疗！我的身体好得很。”他掉转水壶，将珍贵的生命泉水倒在地下。
宾克觉得白白流淌的是自己的血，而不是水，他的最后一线希望毁了，毁于他本来希望能够治愈的老迈昏庸。
难道这就是生命泉对他的惩罚？将希望悬在他眼前，却在最关键的时候毁掉这一希望？不管是不是，反正他完蛋了。
穆里也看出了这一点，他弯腰捡起水壶，水壶紧接着不见了，重新回到宾克手中：“对不起。”他低声耳语，然后放大声音，“请显示你的魔法。”
宾克努力尝试，想用意志力迫出自己的魔法，不管那是什么魔法，他想打破镇压住它，不让它释放出来的符咒，当众显示。可是，什么都没发生。
他听到一声低泣。萨布莉娜？不，是他的母亲，比安卡。罗兰则面无表情。他的尊严不允许他流露自己的感受。萨布莉娜没看他，但看他的人还是有的。津克、贾马、波提弗，全都冲他挤眉弄眼，他们大有理由觉得自己高人一等，比宾克强——他们谁都不是没有魔法的怪物。
“我做不到。”宾克低声道。于是，结束了。
他又一次上路了。这一次是向西，走向地峡。他带着一根新杆棒，一把手斧，还有他的猎刀。水壶里灌满了平常的水，比安卡噙着眼泪为他准备了路上吃的三明治。萨布莉娜什么都没给他，自从作出放逐决定之后．他一次都没有见过她。赞斯的法律规定，被流放者只能携带随身行李，不能带贵重物品，以免引起平凡世界不必要的注意。尽管有魔盾保护，但总是小心没大错。
宾克的生活之路似乎已经走到了尽头，因为他不得不离开他知道的一切。他成了事实上的孤儿，从此再也不可能体验到魔法的滋味，他将永远被束缚在地面，束缚在平淡乏味的平凡世界。
或许他当时真该接受女巫艾莉丝的交易？至少他可以留在赞斯。要是当初他就知道……不，就算知道结果，他仍旧不会改变自己的决定。对就是对，错就是错，这是无法改变的。
最奇怪的还是，他并不觉得彻底绝望。他失去了公民资格、家庭和未婚妻，面对外面陌生的世界，但他走向平凡世界的脚步却有几分轻快。这是他的潜意识在振作他的精神，免得他绝望之下自杀吗？或者是因为总算等来了结果，心情终于轻松下来了？他一直是身怀魔法的人群中的怪物，而现在，他终于要跟和自己一样的人在一起了。
不——不是这个缘故。他不是个怪物，他有魔法，而且是强有力的魔法，魔法师级别的魔法。汉弗莱是这么对他说的，他相信他的话他，他只不过无法使用自己的魔法罢了，像一个会在墙上弄出红点的人却找不到一堵让他施法的墙一样。为什么会这样？他想像不出来，但这总表明他是对的，而国王的决定是错的。那些不敢跟他站在一起的人，离开他们最好。
不——也不是这个缘故，他的父母也不愿破坏赞斯的法律，他们是诚实的好人，宾克继承了他们的正直品格。女巫的提议也是对法律的破坏，而他跟父母一样，拒绝了那种诱惑。罗兰和比安卡不可能陪着他一块儿流放，也不可能违背法律，帮助他偷偷留下，他们作出厂巨大的牺牲，做了他们觉得是正确的事，宾克为他们感到骄傲。他知道父母爱他，但仍然遵从法律，让他离开。这才是潜伏在他心底的喜悦的原因。一部分原因。
还有萨布莉娜——她也不愿意欺骗法律，但他能感受到，她和他父母不一样，不是要坚持原则。只要有足够理由，欺骗法律的事她是做得出来的，之所以做出正直的模样，只是因为她并没有被宾克的不幸所打动。她对他的爱没有深到那种程度。她爱他，因为她相信他一定有魔法，毕竟他的父母都有很强的魔法。一旦不再相信这一点，她的爱就打了一个很大的折扣。她爱的其实并不是宾克这个人。
现在看来，他对她的爱也同样肤浅。没错，她是很漂亮，但她没有真正的个性，像那个叫蒂伊的姑娘所拥有的那种个性。受到侮辱之后，蒂伊可以掉头而去，而且决不动摇。掉头而去的事萨布莉娜也做得出来，但动机却完全不一样。蒂伊不是做姿态，她是真正生气了。如果换了萨布莉娜，这种行为就是经过精心算计做出的姿态，巧妙而有过之，但缺乏真情——因为她没有蒂伊那种真感情。她更看重表面，而不是实质。
宾克不由得联想起了女巫艾莉丝，那才是表面功夫的至高境界。连她都有个性，激烈的个性！想想她发火的样子吧。宾克尊重那种怒火，通过怒火，你才能看到对方的真实性格。但艾莉丝太狂暴了，毁掉宫殿那一幕，还有狂风暴雨、龙……
就连那个叫什么来着的傻姑娘——温妮！连她都有实实在在的真性情，那姑娘可一点不搀假。但萨布莉娜却像个演技高明的女演员。所以，他从来不敢肯定她是不是真正爱他。她就像存在他脑海里的一幅画，需要的时候拿出来瞧瞧。他其实并不真想娶她。
只有到了流放的时候，他才真正明白了自己需要的是什么。他希望姑娘具备的品质，在萨布莉娜身上是找不到的。她很漂亮，会使小性儿——但不是真正的个性，还会魔法。这都很好，非常好，所以他自以为爱上了她，但到了真正的紧要关头，她却移开了视线。这就够了，克龙比说得对：宾克要是娶她，那才是大傻瓜呢。
宾克笑了，如果克龙比和萨布莉娜成了一对儿，会怎么样？一个是最爱发号施令、最多疑的男人，一个是工于心计、心思多变的女人。这两人会发展出一段关系吗？说不定真有这个可能。这两人碰不上，真是太糟了，就算碰上了，这出好戏宾克也无缘欣赏。
他在赞斯的生活经历在眼前一幕幕展开。一生中头一次，宾克觉得自己自由了。他再也不需要魔法了，再也不需要浪漫爱情，他再也不需要赞斯了。
树上有个黑窟窿。宾克身体一震，是钻孔虫钻出来的？不，只是颜色深了一点而已。他长出一口气，而且意识到他刚才一直在欺骗自己。如果他再也不需要赞斯，他就不会这么在乎钻孔虫钻出的眼儿。他需要赞斯，这是他的青春啊，可惜他就要失去它了。
宾克来到魔盾守卫的哨位。一旦走过魔盾，赞斯的一切就与他永别了。
“干什么的？”守卫问道。他是个胖乎乎的大个子年轻人，皮肤苍白。样子虽然不起眼，但他却是阻挡一切外物进入赞斯的魔法网的一个组成部分。没有哪个有生命的物体能穿过魔盾，既出不去，也进不来。但没有哪一个赞斯人想离开这里，所以这道魔盾的惟一作用只是阻挡来自平凡世界的侵入者。一触魔盾，立即死亡。当场立毙．连痛苦的感受都不会有。宾克不知道这到底是什么原理。当然，任何魔法的原理他都不知道，它就是管用。
“我被放逐了。”宾克对守卫说，“请指点我穿过魔盾。”他不想使什么诈，会老老实实按照人家的指点离开赞斯。但就算他存心逃避放逐的命运，也绝无成功的可能。北村有个村民的魔法是指出人所处的方位，这会儿，他正用这种魔法盯着宾克。只要宾克今天仍然留在赞斯，他一定会知道的。
守卫叹了口气，“怎么一轮到我值班就出事？你知道这种事有多难吗？既要打开一个能过人的洞口，又不能影响整个魔盾。”
“魔盾的事儿我一点儿也不知道。”宾克承认道，“但我是被国王放逐的，所以——”
“好吧，好吧。你知道，我不能陪你上魔盾那儿去，我得坚守岗位，但我可以发出一个魔咒，让魔盾的一段中止五秒钟。去耶儿以后抓紧时间穿过去，不然的话，它闭合时一碰到你，你就完了。
宾克咽了口唾沫。死亡呀流放呀之类，他想得很多，但真到了面对死亡的时候，他还是想活下去的。“知道了。”
“那就好。魔盾石才不在乎死的是谁呢。”守卫意味深长地敲了敲他倚着的那块大圆石。
“你是说，这块黑乎乎不起眼的石头就是魔盾石？”宾克问。
“对，没错。一百年前，魔法师埃布里兹安排的，给它下了咒，形成了魔盾。没有它，平凡世界的人就能侵入我们这儿了。”
宾克听说过魔法师埃布里兹，历史上鼎鼎有名的大人物。埃布里兹还是宾克一家的祖先之一呢。他会点化术，在他手里，一柄小榔头可以变成一把大铁锤，一段木头可以变成窗框——没用的东西变成了大家需要的东西。当然，不可能没有限度。他不能把空气变成吃的，也不能把水化为衣服。但他的本事已经够神奇的了。这么说，他把原本便有致命属性的石头变成了魔盾石。设定一段距离，只要在那段距离上，无论什么生命都当场立毙——赞斯就此得救。真是了不起的大成就！
“这是计时石。”守卫将一块较小的石头在魔盾石上敲了敲，石头分成两块，本来是红色的石头，分成两半后都褪成白色。他把其中一块递给宾克，“计时石一变成红色，马上过去，二两块石头是同步的。开口就在那棵大山毛榉树正前方——只开五秒钟，所以先作好准备，石头一红，马上走。”
“石头一红，马上走。”宾克答应着。
“好的，上路吧。有时候，这些计时石愈合的速度飞快。我盯着我这块，好及时放咒语，你好好留神你那块。”
宾克上路了，沿着小道向西跑去。一般情况下，这种裂开的计时石需要半个多小时才能愈合。但石性不同，周围环境的温度不同，它的愈合速度也不一样，影响因素太多了。但两块裂开的计时石无论如何总是完全同步，哪怕一块在太阳下暴晒，另一块扔进井底。魔法的事儿，谁说得清。
但这些跟他已经没关系了，跟魔法有关的一切在平凡世界都是毫无意义的。
他爬上高坡，看见了魔盾，或着说，它的效果。魔盾本身是看不见的，但它与地面接触的地方形成了一条由死去的植物构成的线，还有愚蠢地想跨过这道无形屏障的动物的尸体。有的时候，跳鹿也会跳过魔盾，落到那一侧，但落地之前已经死了。魔盾虽然是无形的薄薄一层，但效果却毫不含糊。
有的时候，平凡世界的生物也会无意间碰上魔盾。赞斯一侧，每天都有一个小组巡逻，寻找尸体。把它们弄出魔盾。处理倒在死线上的尸体，这种事还是干得成的，只要活人自己别碰到魔盾就行。但这仍旧是一件让人毛骨悚然的差使，经常作为一种惩罚手段。从来没发现人类的尸体，但大家总担心说不定哪天便会碰上这种事。那种事肯定极端棘手。
前面就是那棵枝叶繁茂的山毛撵，一根树枝朝魔盾斜伸过去，树枝尖端已经死了。肯定是风把它吹得碰上了魔盾。这样也有个好处，能让宾克辨明自己就要穿越的那条线到底在哪儿。
这条死亡线上弥漫着一股臭味，可能是死去的小生物散发的腐臭：土里的蚯蚓，撞上魔盾的飞虫。这是一条死亡带。
宾克瞥了一眼他握在手里的计时石——倒抽一口冷气：红色的！
是刚刚变色？他这会儿已经来不及了?到底是哪种情形？答案性命攸关。
宾克冲向魔盾。他知道，应该回到守卫那儿去——但他一心想赶紧把这件事了结了。或许正是石头改变了颜色，这才吸引了他的注意力。真要是这样，他还来得及。所以他用了最笨的办法，向前冲，拿生命做试验。
一秒，两秒，三秒。但愿他有整整五秒钟的时间，因为他仍然没有赶到魔盾。魔盾看来已经合上了，但要下判断，刹住脚步——这些都需要时间。他没命地冲过那株山毛棒。或许他已经没命了，只是冲得太快，尸体停不下来。四秒——穿过死线。要是它闭合时碰到他的脚，整个人死掉，还是只死一条腿?五秒——一阵刺痛。六秒——不，时间已经过了，不用计时了，开始喘气儿吧。他过来了——还是活人吗？
他一头栽倒在地，砸得枯叶和小动物的尸骨一阵纷纷扬扬。他当然还活着！不然的话，他怎么会担这份儿心？这就跟那头人首狮身蝎尾兽担心的灵魂问题一样：要是已经没命了．他就不会——
宾克坐起身来，从头发里抖落死掉的小昆虫。看来是成功了，那阵刺痛肯定是魔盾闭合时引发的，因为他并没有受伤。
事情办完了，他与赞斯永诀了。自由自在地开始自己的新生活，再也不会有人嘲弄他，诱惑他了。他可以自由自在地做他自己。
宾克双手捂住脸，痛哭起来。
《宾克的魔法》 作者：皮尔斯·安东尼