第三章 峡谷

　　宾克站在峡谷边，吃惊得说不出话来，好端端的地面又出现了一道壕沟。不，不是壕沟，完全是一道大峡谷，大约半英里宽，一眼望不到底。切莉肯定不知道这条峡谷，不然一定会提醒他。看来，这也是最近才形成不久，也许就是上个月裂开的。

　　只有地震或者威力惊人的魔法才能转眼间形成这样一道大峡谷。他没听说最近发生过地震，那么只能是魔法了，而且是最大法力的魔法。

　　会是谁呢？国王在他的全盛时期可能有这个本事。召唤出一股窄窄的大暴雨，也许能冲出这么一道峡谷，可他没这么做的理由呀，更何况他的法力已经衰弱得不行了，绝对没这个能力。邪恶法师特伦特是个变形法师，不会移山倒海。善良法师汉弗莱会一百种预言类魔法，其中或许会有一种能告诉他怎么弄出峡谷来，但实在想不出他为什么要费这个神。汉弗莱什么都不愿做，除非是为了挣劳务费。

　　难道赞斯又出现了一位了不起的魔法师？

　　等等——他听说过一种幻象魔法。与当真弄出一峡谷的魔法相比，这种幻象魔法容易得多。北村的津克能在路上变出一个并不存在的洞，如果威力翻倍的话，就可以称为幻象魔法了。津克不是魔法师，但会这种魔法的魔法师完全可能在他眼前展开一条并不存在的峡谷。也许只要他小心地走过去，就会发现脚下的路仍旧在向前延伸……

　　他朝峡谷下望了望，下面五百英尺处，一朵白云飘来荡去。谷底吹来一阵潮湿的冷风，宾克不由自主地后退了一步。他打了个寒噤，这道峡谷未免太真了，很难把它想像成幻象。

　　他喊了一嗓子：“喔——喔——”

　　大约五秒钟后，下面传来回音。“喔——喔——”

　　他捡起一块石头扔下这个无底深渊。石头消失了，没听见落地的声音。

　　最后，他趴在地下，把手伸向峡谷边的空中。摸索之下，手没碰到东西。他摸了摸峡谷边缘，感觉硬邦邦的，垂直向下。

　　他满心不情愿地信服了，这道峡谷是真的。

　　没别的办法，只好绕道。这就是说，他离自己的目的地不是五英里，而是五十——或许上百英里，取决于这道峡谷延伸的长度。

　　是不是该掉头回家？应该把出现峡谷的事告诉乡亲们。可另一方面，等他带人来看的时候，这道该死的峡谷说不定又没有了。魔法造出来的东西随时可能消失。那样的话，他身上除了不会魔法的怪人之外，还会多一张傻瓜的标签。更糟的是，人家会把他当成孬种，说他惟恐到了魔法师城堡后确认自己没有魔法，所以才编了一道子虚乌有的峡谷出来。还是绕路吧。

　　宾克疲倦地抬头看了看天色。太阳低低地挂在西边，再过一个多小时，天就黑了。最好用这点时间找间过夜的屋子。他一点也不想在陌生环境中露宿，把自己交到这里种种奇异魔法的手中。在切莉的帮助下，迄今为止的旅程相当顺利，可面前横着这么一个挡道的东西，以后的路可就难走了。

　　该向东还是向西？峡谷同时伸向这两头，两头的长度看来都差不多，无穷无尽。东面的路似乎好走些，而且地势逐渐向下，或许会一直伸进谷底。那样的话，他可以从峡谷另一面爬上去。还有，农家村落一般都在谷地，不在山头，这样既方便汲水，又不受高地魔法的侵害。向东。

　　问题是这一带人烟稀少。这一路上，他连一处人家都没发现。穿行于树林中，他的脚步不自觉地越来越快。天渐渐黑了，峡谷里冒出一片片黑乎乎的东西，很大，巨大的翅膀、弯弯的尖嘴、闪亮的小眼睛：可能是秃鹰，也可能是比秃鹰更吓人的家伙。宾克觉得惊恐不安。

　　现在还需要节约口粮，因为他不知道绕过峡谷需要多长时间。他发现了一棵面包果树，从上面摘下一条，却发现面包还没熟，硬吃下去准会坏肚子。看来，他必须找到—处人家。

　　树木越来越大，树干疙疙瘩瘩，黑暗中看去十分吓人。起风了，歪歪扭扭的树枝发出一阵阵叹息。这些动静其实没什么，连魔法都不是，可宾克却发现自己的心跳变快了，而且不住回头朝身后看。黑灯瞎火中，他不知不觉偏离了那条受魔法保护的小路，这下子连相对安全都没有了。夜晚是恶毒魔法逞凶的时候，比森林里的和平咒更可怕的魔法。要能赶紧找到一户人家就好了!他算什么探险家！走岔一点点路，天色稍微黑一点点，他马上就慌了神。他那个想象力过分丰富的脑子马上就开始东想西想。其实，这儿并非一片荒凉，换了个比较细心的人，完全可以发现许多人留下的迹象。真正可怕的魔法并不在这里，而是在峡谷另一边，离善良法师城堡更远的地方。

　　他强迫自己放慢脚步，眼睛只看前方？尽管走，手里挥舞杆棒，发现什么可疑东西就捅捅，别干傻事——

　　杆棒一头触到一块无害的黑石头。石头嗖的一声，飞起到半空中。宾克慌忙后退，一跤摔倒在地，幸好有胳膊护着，没碰伤脸。

　　石头展开翅膀，扑啦啦飞走，还生气地“咕”了一声。原来不过是一只石鸽，一到晚上就变成石头的模样，对外界的一切无知无觉。如果被人捅一下子，它当然还是有反应的，但总的来说，它完全是一种无害的动物。

　　石鸽可以在这儿做窝，也就是说，这里肯定是安全的。他只须倒头大睡就行，为什么不呢？

　　因为他犯傻，害怕一个人待着。宾克自己回答道。要是会点魔法就好了，他肯定会觉得安全许多。哪怕只会一个简单的让人保持信心的小魔法也行啊。

　　前面有灯光。得救了!黄黄的一团，几乎可以肯定是人类的住处。宾克高兴得眼泪都快流下来了。他不是小孩子，可在这个陌生林子里，他觉得自己跟个小孩子没什么差别。他实在太需要人类同胞的陪伴了。宾克加紧了脚步，朝灯光处奔去。千万千万，可别是幻象，更别是某种不怀好意的生物设下的陷阱。

　　是真的。是一座小村庄边上的一户农家，还能望见山谷里其他人家窗户透出的一块块灯光。宾克几乎欢天喜地地敲响了房门。

　　门老大不情愿地开了，露面的是一个丑女人，系着一条脏围裙。她怀疑地打量着他，“我不认识你。”她怒气冲冲地说，开始关门。

　　“我是北村来的宾克。”他赶紧说道，“我已经赶了一天路了，被那道峡谷挡住了。我需要借宿一晚。行个方便吧。我有力气，能干活。我会劈柴、翻草、搬石头——”

　　“做这些用不着魔法。”她说。

　　“不用魔法！我有一双会干活的手，我——”

　　“我怎么知道你是人是鬼？”

　　宾克缩手缩脚地伸出左手。“戳我一下，会流血。”这是最常见的试验方法，大多数夜间出没的妖魔鬼怪都没有血，除非它们刚吃过活物。就算那样，它们也没有会流淌的活血。

　　“哎呀，得了吧，玛莎。”屋里响起一个粗鲁的男声，“这一带十年都没见过鬼了，再说鬼也不惹麻烦。让他进来，他是人，没错的。”

　　“不惹麻烦？巨怪连人都吃。”她嘟哝着，但还是把门开了一道缝，刚够宾克挤进去。

　　进门以后，宾克才见到这一家子的守护神：一只小狼人，可能是他们的一个孩子。宾克这辈子没见过一只真正的狼人，或是猪人、熊人。他遇见的狼人全是有这种魔法的人。近来会这种变身术的人好像越来越多了。这个小狼人长着大脑袋，扁平的脸。有这两个特征，一看就知道不是真正的狼人。真狼人的脸和狼一样凸出，变成人以后仍然狼眉狼眼狼鼻子。宾克伸出手，让小狼人嗅了嗅，然后轻轻拍了拍它的脑袋。

　　小家伙现出八岁小孩子的原形。“我吓着你了，对吗？”他乞求地说。

　　“吓死了。”宾克很乐意帮忙。

　　小孩转身对那个男人道：“他没事，爸爸。”他宣布道，“身上没有魔法味儿。”

　　“问题就在这儿。”宾克喃喃地说，“要是有魔法，我就不会赶路了。可我说话算话，我身体很棒，能帮你们干不少活儿。”

　　“没有魔法？”当家的农民问。那女人给宾克倒了一碗热气腾腾的汤。这家的男主人大约三十来岁，跟他老婆一样丑，只不过嘴角眼角边多了几丝深深的笑纹。他挺瘦，但相当结实，是重体力劳动练出来的好身板。说话的时候，他的肤色变成了紫色，接着又变成绿色，全身颜色就这么变来变去。看来这就是他的魔法天赋，“可你怎么能只花一天，就从北村赶到这儿？”

　　“一位女马人搭了我一程。”

　　“喔，女马人！真是太妙了。喂，她蹦跳的时候，你抓的是哪个部位？”

　　宾克惭愧地笑了笑，老老实实地说：“嗯，她说，要是我再那么干的话，她会把我扔进沟底。”

　　“哈！哈！哈！”农民放声大笑，声音像头叫驴。农民们教育水平不高，所以幽默感一般都比较粗俗。宾克注意到，他那个丑老婆没笑，而小孩子只是愣愣地盯着他们，不知道他们在说什么。

　　当家农民终于开始谈正事了。“听着，我不需要干活的帮手。可我正好有个听证会，不想去。你知道，那种事，老婆不乐意。”

　　宾克点点头，但一点儿都没听明白。只见农民老婆也在郑重其事地连连点头。到底是什么事？

　　“那么，如果你想帮忙挣一宿住处，就去替我开这个会。”农民继续说道，“只花你大概一个小时。没啥事，村长怎么说，你只管同意就行。这是能找着的最省事的活，你干起来比别人更轻松，你是生人嘛。跟漂亮小妞脸儿对脸儿——”他发现了老婆的凶相，马上打住，不深入探讨这个问题了，“怎么样？”

　　“只要我能做的，一定做。”宾克说得没什么把握。跟漂亮小妞脸儿对脸儿？看样子，只要当家老婆在场，这个问题他是没机会弄明白的。萨布莉娜愿意让他做这种事吗？

　　“那就说定了！阁楼上有好干草，还有个尿桶，夜里不用上外头去。只要打呼噜别太响就行，老婆不乐意。”

　　看样子，老婆不乐意的事儿还挺多。好好的男人干吗娶这种老婆呢？萨布莉娜结婚以后也会变成这种坏脾气吗？这种想法让他有点不安。“我不打呼噜。”宾克保证说。汤的味道不怎么样，但至少是满满一碗。想赶路的话，还真的需要来这么一碗垫垫底。

　　在草堆里睡觉还真舒服。小狼人蜷在他身边。尿桶他也用了，这东西连个盖子都没有，整个晚上臭烘烘的，但是总比到外面充满不详魔法的黑夜里方便强得多。喝下那碗汤后，肚子发了一通牢骚，但马上就安静下去了。宾克没啥可抱怨的。

　　早饭喝粥，没用火就热气腾腾，这是农民老婆的魔法，持家倒是挺有用。吃完之后，宾克沿着山谷向下走了一英里，来到村长的屋子，向他报到。

　　村长是个直来直去的粗人，只要专心考虑什么问题，脑袋上方就会出现一小朵云。“知道是怎么一档子事儿吗？”宾克解释了来这里的缘故以后，他问道。

　　“一点也不知道。”宾克承认，“您怎么说，我就怎么做。”

　　“好！只是一出戏，解决一个小问题，别坏了谁的名声，我们管这个叫替身魔法。对了，提醒你一声，别当真使出什么魔法来？”

　　“不会。”宾克说。

　　“我说什么，只管同意就行。就这。”

　　宾克有点紧张了，“先生，我不愿意撒谎。”

　　“算不上撒谎，小伙子。这种做法大有道理，你瞧瞧就明白了。真奇怪，这么好的法子，你们北村居然不用。”

　　宾克一声不吭，心里实在没底，只盼自己别惹上一身麻烦。

　　其他人也来了，两个男人，三个年轻姑娘。男人长相普普通通，都是满脸胡子拉碴的农民，一个中年人，一个小伙子。姑娘中有一个却美得惊人，宾克只能强迫自己，这才把眼光从她脸上挪开。艳丽绝伦，摄人心魄的黑发美人，他从来没见过这么美的的人儿，真是这片烂泥塘里的钻石珍宝。

　　“你们六个，隔着这张桌子坐好，面对面。”村长拖着官腔，“法官来了以后，由我来说话。提醒你们一声儿，这是一出戏，但不准说出去。宣誓之后，一出这扇门，绝对不准对外人说三道四。懂了吗？”

　　六个人齐齐点头。宾克越来越糊涂了，但总算明白了昨天那位男主人所说的“脸儿对脸儿”是怎么回事。但这出戏到底是怎么回事？只有一个观众，而且不准外传？算了，看着办吧。没准儿这真是某种魔法。

　　三个男人在桌子这一边坐成一排，对面是三个姑娘。宾克正好面对最美的那个。桌子很窄，她的膝头触到了他的，光滑得像丝绸，他的双腿一阵狂喜地颤抖。别忘了萨布莉娜！他告诫自己。一般情况下，他是不会轻易被漂亮脸蛋儿打动的，但对面那张脸实在美若天仙，还穿着一件紧身衣，这对宾克的自制可不是什么好事。瞧那身段！

　　法官进来了，一位大胖子，长着个给人留下深刻印象的大肚子，蓄着连鬓胡子。“全体起立。”村长说。

　　大家恭恭敬敬站起身来。

　　法官在桌子上首就座，村长在下首坐定。六个人这才坐了下来。

　　“你们三位女士愿意发誓，除了提交本次听证的证词以外，任何时间任何地点不说一句实话，并且将这一切谎言守口如瓶，对外彻底缄口不言吗？”

　　“我们发誓。”姑娘们说。

　　“你们男的呢？”

　　“我们发誓。”宾克跟着另外两个男人应声道。如果他要在这儿撒谎，但永远不说出去，那，这岂不是不成其为撒谎了？估计村长知道哪些是真话，哪些是假话，那么——

　　“本次听证会开始，审理项目是一桩据称发生了的强奸案。”村长宣布。大吃一惊的宾克极力掩饰自己的不安，难道他们要对一桩强奸案听之任之？

　　“在座众人中间，”村长继续道，“有那位声称被强奸的姑娘，以及她指控的那个男人。男的说事儿倒是有的，但却是双方你情我愿。我说得不错吧，爷们儿？”

　　宾克和另两位“爷们儿”一起用力点头。天啊！他宁肯用劈柴交换昨晚那一宿的住处。现在落到这般田地，很可能要为一桩他压根儿没犯的强奸案大撒其谎。

　　“我不提名字，免得坏了当事人的名声。”村长道，“所以才挑出两组人当面对质，不把这件事张扬出去。”

　　宾克有点开始明白过来了，如果哪位姑娘被强奸，即使根本不是她的错，她的名声也毁了，就凭这一条，许多男的都不会愿意娶她。用这种办法，她既可以打赢官司，又不用担心自己的将来。而男人呢，如果定下强奸的罪名，肯定会被驱逐出境。就算只受了强奸指控，别人都会用怀疑的眼光看他，他的未来也会大大复杂化。宾克暗想，这可太严重了，简直跟不会魔法差不多了。查出事实真相需要非常巧妙的手腕，当事双方都不希望张扬出去。无论官司是赢是输，都会有损自己的名声。但如果不审案子，又怎么能公平断案呢？所以必须采取这种不公开、半匿名的听证会。问题是，这种办法行吗？

　　“她说，她正朝峡谷方向走。”村长瞧瞧自己的小本子，“他从后面赶上她，抓住她强奸了她。我说得对吗，姑娘们？”

　　三个女孩点点头，每个人都伤心欲绝，满腔怒火。头部的剧烈运作使对面的姑娘膝头一动，宾克马上再一次感受到了腿上传来的那种极乐的颤抖。真是好一位脸儿对脸儿的姑娘，好一出惊心动魄的大戏！

　　“而男的说，他站在那儿，女的上来提出要求，他答应了。对吗，爷们儿？”

　　宾克和另外两人一起点头。他希望自己这一方赢。这出戏越演越吓人了。

　　法官开口了，“事发地点附近有人家吗？”

　　“离一百来英尺。”村长说。

　　“那她为什么不呼救？”

　　“男的说，如果她敢叫，就把她推下峡谷。”村长回答，“所以她吓呆了。对吗，姑娘们？”

　　她们点头，每个人脸上都露出惊恐的表情。宾克心想，不知这三个中到底哪一个被强奸了——不。他马上纠正自己的想法：提出指控的是哪一个？但愿不是面对他的这个。

　　“事发之前，这两人彼此认识吗？”

　　“是的，法官大人？”

　　“那么，我的看法是，如果女的不喜欢男的，一开始就会甩开他。如果她不信任他，他也就没有机会用强。这是个小村子，大家彼此都熟得很，不大可能发生什么真正出乎意料的事。下面我说的不是什么结论，但我觉得这种可能性很大：女的并不十分反感接触这个男的，兴许还稍稍鼓励了他一下，但事后又后悔了。如果本案正式开庭审理，我很可能会判男的无罪，理由是疑点太多，只好存而不究。”

　　三个男人长出一口气。宾克这才意识到自己已经是一脑门子汗。都是听法官宣布可能的判决时过分紧张，吓出来的。

　　“好啦。法官可能的判决大伙儿都听到了。”村长道，“姑娘们还打算开庭审理吗？”

　　三个姑娘紧绷着脸，一脸委屈不平，但齐齐摇了摇头。不。宾克心里觉得挺对不起自己美丽的对家。天生的魅惑力，她有什么办法？这样的尤物，天造地设就是供人强——爱的。

　　“那就散了吧。”村长道，“记住——别到处传。不然的话，咱们这儿就会来一场真正的开庭审判，判你个藐视法庭罪。”这个警告看来没多大必要。这种事姑娘们当然不会说，罪犯——呃，无辜的被指控者也会管好自个儿的嘴，宾克自己更是马上就要离开这儿。所以，惟一可能泄密的只剩下一个人——只要他吐露半个字，其他人马上就会知道是谁多嘴多舌。不，大家都会悄没声儿地闷着。

　　看来这件事就这样了。宾克起身跟着其他人鱼贯而出。还没花一个小时，他就又可以启程上路了。一晚上有地方睡觉，休息得很好，现在只需要找一条路通过峡谷，前往善良法师的城堡就行。

　　村长出来了。宾克走上前去，“我想往南边去，您能告诉我从这儿该怎么走吗？”

　　“哎哟，可别想穿过那条峡谷。”村长头顶上又出现了一小朵云，“除非会飞才行。”

　　“我靠脚走。”

　　“路倒是有一条，可峡谷里的那头龙……你是个好小伙子，年轻，长得不赖，听证会上表现得也挺好，犯不着冒那份儿险。”

　　人人都拿他当个毛头小伙子！只有拥有出色的、强有力的魔法以后，赞斯人才会拿他当个大人看。“我必须冒险。”

　　村长又叹了口气，“好吧，我又不是你老子，不能拦着你。”他吸了一口气，缩起那个差不多赶得上法官大人的大肚子，研究着自己头顶的那朵云。云暗下来，好像马上快洒下一两滴眼泪似的，“难办呵，最好叫温妮领你一段，给你带带路。”

　　“温妮？”

　　“你对面那个姑娘，就是你差点强奸的那个。”村长笑道，招了招手，头顶的云也散了，“当然，这么漂亮的姑娘，也难怪你。”

　　那姑娘过来了，显然是看见了村长的手势。

　　“温妮，好姑娘，带这个人到峡谷南缓坡去？多加小心，离那头龙远点儿。”

　　“嗯。”她脸上挂着笑容。笑容并没有让她显得比刚才更美，她的美已经登峰造极了，再也“更”不了啦。

　　宾克心里有点打鼓。刚才的听证会之后，要是她怪罪他……

　　善解人意的村长道：“别担心，小伙子。温妮不会撒谎，也不会使坏。不会有问题的，只要你规矩点儿——当然，这方面难度有点大。”

　　宾克尴尬地接受了村长的好意。如果她能带他走一条又近又安全的路，穿过峡谷，那可替他省了老大的工夫。

　　两人朝东走去，阳光照着他们的脸。“要走很远吗？”宾克问，心里种种念头躁动不已，可别让萨布莉娜发现他现在这副模样！

　　“不远。”声音轻柔动听，让他浑身一阵颤抖。说不定是一种魔法。宾克希望是魔法，他不愿意把自己看成一见美色就把持不定的人。这姑娘他甚至还不认识呢！

　　两人默默地走了一段，宾克又试着拾起话头。“你有什么天赋？”她怔怔地望着他。哎呀，听证会刚过不久，难怪她会想到别的地方去。“我是说，你的魔法天赋。”他赶紧澄清，“你会使什么魔法、法术，或是……”

　　她不置可否地耸耸肩。

　　这女孩是怎么回事？这么美，但怎么有点呆头呆脑的？

　　“你喜欢这儿吗？”他问。

　　她又耸了耸肩。

　　宾克这会儿已经相当有把握了：温妮确实可爱，但却是个傻子。真是太糟糕了，她本来可以成为哪个农民炫耀人前的美妻。难怪村长不把她当同事：没多大用处。

　　他们重又一声不吭向前走。转过一个弯，差点踏上一只正在道边啃蘑菇的兔子。兔子一惊，一蹦老高，悬在空中，就那么浮着，粉红色的小鼻子直哆嗦。

　　宾克笑道：“我们不会伤害你的，魔法兔子。”温妮也笑了。

　　两人从兔子身下走过。这件小事又勾起了宾克的心事。连一只平平常常的菜园兔子都会魔法，而宾克却什么都不会。太不公平了。

　　偏偏听到一串乐音，从空中飞过，像给他的想法下面划了一道表示强调的下划线。他抬头一看，原来是一只竖琴鸟。音乐飘向树林，让树林充满生机。

　　唉！他觉得应该说点什么，于是开口道：“我小时候经常受其他小孩笑话，因为我没有魔法。”他顺口说着小时候的遭遇，也不管温妮听不听得懂，“我跑得很快，可赛跑时老是输。因为其他小孩会飞，会在我前面放一堵墙，会从最密的树林里直接穿过去，或者会瞬间移动，前一刻还在这儿，转眼间却从另一个地方蹦出来。”这些话他对马人切莉也说过。宾克隐隐约约觉得自己怎么成了个老是唠叨自己不幸的碎嘴子，可在内心深处，他认为，多说说这些事，或许会减轻自己的不幸，“还有的小孩会朝他前面的路施一个魔法，让自己面前的路变成下坡，我却只有老老实实一步一步跑完全程。”一桩桩屈辱涌上心头，嗓子似乎被什么东西哽住了。

　　“我能和你一块走吗？”温睨突然没头没脑地说。

　　啊——哈。没准儿她觉得，只要跟他结伴同行，就能一直听故事，听个没完。旅途的艰辛她压根儿没想到。用不了多久，她那美妙、不适于劳作的身体就会困乏，于是他只好背着地走。“温妮，我还得走好长的路呢。去魔法师汉弗莱的城堡。你不会乐意走那么长的路的。”

　　“不会？”那张美丽的脸不高兴了。

　　强奸听证会的事还记忆犹新，宾克生怕一不留神产生误解，于是尽可能小心地选择用词。两人这会儿正沿着一条曲里拐弯的小路朝峡谷下面走，宾克走在前头，用他的杆棒撑着，温妮失足摔倒时好扶住她。扭过头来坐下往上看时，他无意间瞥见了她漂亮的大腿。唉，造物主塑造她的身体时，真是做到了没有哪个部分不是十全十美，唯一被忽略只有她的脑子。“很危险，坏魔法多。我一个人走。”

　　“一个人？”她还是听不明白，幸好走山路还稳当。那么一双美腿居然还能爬坡越岭，“我也要帮助，找魔法师。”

　　“善良法师费用是为他效力一年。你——你肯定不愿付这笔费用的。”魔法师汉弗莱是男的，温妮可用的筹码只有显而易见的一种，人家感兴趣的绝不会是她的头脑。

　　温妮困惑地望着他，突然眼睛一亮。“你想要费用？”一只手伸向上衣的前襟。

　　“不！”宾克大喊一声，差点一个跟头跌下陡坡。他眼前似乎出现了另一场听证会，另一种截然不同的判决。要说他没占这位最可爱的白痴的便宜，谁会相信？要是她冲着他多亮出一丝肌肤——“别！”他又嚷了一嗓子，更多是冲着自己，而不是温妮。

　　“可是——”她说，脸上又不高兴了。

　　幸好发生了另一件分散他注意力的事，宾克才由此获救。两人总算接近了谷底，南坡出现在他眼前，比这一侧平缓得多。爬上去没问题。他正想告诉温妮回家去，就在这时，传来一声可怕的巨响，像山崩。又一声——响亮极了。用不着辨明其性质，一听之下便两腿打战。

　　“什么声音？”宾克紧张地问。

　　温妮两手兜着耳朵，作倾听状。那么响的声音，哪有这个必要。因为分心，她脚下一滑，朝下面直滑下去。宾克一伸手抱住她，两人这才缓缓滑到谷底。真是软玉温香抱满怀啊。软，有弹性，苗条，匀称！

　　她朝他转过脸，理理散开的头发。“峡谷的龙。”她说。

　　宾克还在晕晕乎乎呢，片刻之后才想起自己刚刚向她问过一个问题，脑子不管用的温妮这是在回答他。