第八部分 创伤和转折第119节：他的注视和创伤

第二次就职演说 同胞们：值此第二次总统的就职宣誓仪式之际，我们不象第一次那样需要一个较长的演说。然而，一个关于我国今后应该选择的道路的详细阐述，似乎是适时和应景的。今天，过去四年的总统任期已经结束，关于过去四年中发生的一切，在这场目前仍然牵动着这个国家的注意力、精力和财力的冲突的每一个阶段发表的公告、宣言里都已经说了许多，在这里，我没有太多的新东西可说。至于和其它国事密切相关的军事进展，公众和我也都非常明了，也就是说，战事相对来说是令人满意和鼓舞的。虽然我们对未来抱有很高的希望，我们在这里不想做什么预言。四年前的今天，在总统就职的那一天，所有的人都在为迫在眉睫的内战焦虑。所有的人都生怕战争爆发－－大家都试图制止其发生。我当时在这里所作的整个演讲谈的都是以和平手段维护统一的话题。城里的破坏分子试图不通过战争搞破坏，破坏谈判气氛从而达到分裂联邦的目的。双方都不希望通过战争解决问题；但是其中一方宁可挑起战端，不让这个国家继续存在下去；另一方就不得不应战，不让这个国家消亡。就这样，战争爆发了。 我国八分之一的人口是黑奴，他们在联邦各地分布不均，大多集中在南方。

由于这些黑奴的原因，社会上形成了一种奇特而又强大的利益集团。所有的人都知道这个利益集团，从某种程度上讲，这是这场战争的起因。破坏分子的目的在于将这个利益集团的地位强化和永久化，并且扩大的其势力范围，在政府宣布除了限制其疆域扩张之外不打算采取其它的措施限制其发展的情况下，他们甚至不惜动武。双方对战争的爆发、目前已经达到的战事规模或者战争的旷日持久事先都没有足够的思想准备。双方都没有指望这场战争的根源会随着战争的结束而消失，更谈不上指望在战争结束之前得到解决。 目前，交战双方都在找一条轻易的取胜之道，结果双方都没有取得根本性和令人鼓舞的成效。交战双方读的是同一本圣经，都向同一个上帝祈祷；各自都在借上帝的名义攻击对方。看上去似乎很奇怪，世上居然有人在从别人的血汗中榨取财富时竟然有脸请求公正的上帝的帮助；但是，让我们这些不愿被别人评判的人也不去评判别人。双方的祈祷都不可能实现；双方的祈祷到现在为止没有一个完全兑现的。万能的上帝自有他自己的目的。＂世界上因为出了坏事，悲哀便接踵而至！因为坏事是不可避免的，悲哀也就不可避免的，但是，悲哀最终会落到做坏事的人的头上！＂（译者注：多行不义必自毙。

这些话出自圣经。）如果我们假定America的奴隶制是这些坏事中的一件，按照神意，它的发生是一个必然，但是，当它持续了这一段他指定的时间以后，他现在想要将它取消，然后他把这个惨烈的战祸降到南方和北方头上，就象把悲哀降到那些做了制造奴隶制的坏事的人的头上那样，我们这些上帝的信徒能否觉察出在我们的生活中的那些违背上帝所具备的神圣的品质的地方呢？让我们衷心地希望，虔诚地祈祷，但愿这个战争的空前灾难能早日结束。不过，假如上帝愿意让战争继续下去，也许这场战争会将在过去的二百五十年里用奴隶的毫无报酬的血汗创造的财富损失殆尽，直到每一滴被皮鞭抽出来的血被用另一滴被利剑剌出来的血全部偿还为止。正如三千年以前的人所说的那样，现在，我们仍然必须这样说＂上帝的判决总是既真实又正确的。

＂让我们不要对任何人怀有恶意，让我们把仁爱之心广播人间；让我们坚持正义的事业，因为上帝已经给予了我们辨别是非的能力，让我们继续努力将未尽的事业进行到底；让我们去愈合国家遭受的创伤；去照顾那些参战的人们；以及他们身后留下的孤儿寡母，也就是去为所有争取并珍惜一个在我们的民众之中、以及我们和世界上所有的国家之间的公正、持久的和平事业作贡献。 一八六五年三月四日 我的心中充满了一种与林肯共鸣的感觉，另外还感到他的这番话从某种意义上讲不是针对过去，也不是针对我们现在，而是针对未来说的。我几乎是恋恋不舍地转向刻有葛尼斯堡演讲稿的那面墙。一开始，我只是出于一种义务感去读的，没有其它的用意；但是，当我真开始念时，那字里行间挟带的力量差点把我打倒在地： 八十七年前，我们的先父们在这一片大陆建立了一个新的国家，这个新国家是自由孕育出来的产物，是以人人生来平等这个信条作为奋斗目标的。现在，我们正在经历一场大内战，这场内战正在检验的是像这样一个自由孕育出来的、为这样一个自由理想奋斗的国家，或者世界上任何一个这样产生并且为这个理想奋斗的国家能否国运长久。我们现在聚集在这场战争的一个著名战场上。

我们将要把这个战场的一部分献给那些为了他们的祖国的生存而奉献出自己生命的人们，将这里作为他们最后的长眠之地。我们的这个决定是完全合情合理的。但是，从更广义的角度上讲，我们根本无法奉献，我们无法颂扬，我们无法将这片土地神化。那些曾经在这里奋勇厮杀过的勇士们，不管是活着的，还是死去的，早已用远比我们这些人的无力的吟颂更为高尚的行为将这片土地神化了。世界对我们今天在这里所说的一切不会给予多大的关注，即使知道了也不会刻骨铭心，但是世界永远不会忘记他们在这里所做过的一切。我们这些活着的人更应该献身于这些烈士们曾经在这里为之奋斗、英勇地推动过的未尽的崇高事业。我们更应该献身到我们面前的伟大使命中去－－也就是说，让我们用从这些光荣捐躯的勇士的壮举中汲取到的更多的对祖国的忠诚，投身到他们为之竭尽最后一丝忠诚的伟大使命中去－－我们在这里起誓，这些烈士的鲜血不会白流－－这个顺应上帝意志的国家将会孕育出一个崭新的自由－－这个属于人民自己的、站在人民一边的、为人民服务的政府将永远不会在地球上消失。 一八六三年十一月十九日