第26节
带着自信而好斗的神色走向检察官席。在他身后，一边坐着的是惠特尼-哈里斯，他带着一个文件箱，里面的文件已整齐列表，可供迅速检索。杰克逊解开晨礼服的纽扣，双手插进身后的衣兜里，仔细端详着证人席上的戈林。戈林也盯着杰克逊，好像王牌飞行员在一场混战之前估量敌手。“或许你已意识到，你是唯一幸存下来可以向我们详细说明纳粹党的真正目标及其领导层内部的工作运转情况。”杰克逊道。那天早晨，他拿定了主意，他要炮轰戈林，而不用步枪开火。名闻遗迹的法庭盘问者马克斯韦尔一法伊夫听到杰克逊的平淡乏味的讯问，感到吃惊。问题是他怎样开头的——不过，杰克逊一定有秘密对策。
“我完全明白这一点。”戈林道。杰克逊接着追问纳粹党图谋推翻魏玛共和难道不是千真万确吗？戈林连眼都没有眨一下便答道：“这是我坚定的意图。”杰克逊又问：纳粹党一上台执政，就废除民主政府，难道这也是真的？戈林道：“我们认为它已无存在之必要。”
杰克逊话问戈林，人们未经法庭审判即被投入集中营，难道不是真的吗？戈林开始作长篇答复，但杰克逊打断他，想让他在是与不是之间做选择。戈林反击说，他需要作解释，杰克逊把他甩开。他说，这样的详细说明可在随后戈林的律师再次进行直接讯问时进行。当他发现比德尔侧身与劳轮斯耳语时，便开始问戈林下一个问题。劳轮斯爵士点点头，随后打断杰克逊的讯问。“杰克逊先生，”他说，“本庭认为证人在回答该问题时应被允许做他认为正确的解释。”杰克逊气得满脸通红。他知道，这一规则有悖于法庭盘问惯例。他深信比德尔在劳轮斯的幕后躁纵。当戈林被允许在法庭上几乎随心所欲地发表演说时，这位检察官不耐烦地用钢笔敲着桌子。
杰克逊又问：“好吧，你在德国支持和奉行领袖原则，是因为你认为任何民族均无自治能力，还是有的民族能实行自治而德国不行？或者在这一点上，是否我们当中有的能推行我们自己的制度，但这种制度却不应在德国推行？”非但戈林，连法官们看上去都茫然不解。证人说，他没有听明白这个问题，但还是要试图回答。戴维-马克斯韦尔一法伊夫爵士越来越感到困惑费解，盘问已进行了十分钟，他还没有看出杰克逊对待此问题的中心战略。
戈林看上去颇为自得，是一个还要感受对手的拳击手套的拳击手。他还狡猾地利用了一个优势。在杰克逊曲里拐弯的问题和沃尔夫-弗兰克的翻译间隙，戈林有充分的时间打腹稿，尤其是因为在译成德文以前，他已从英文中理解了这些问题。他丧失了法庭盘问的经典战术：他不能用一连串迅速、尖锐的诘问来“挤压”证人。
当劳轮斯爵士宣布休庭午餐时，记者区的一名记者朝杰克逊打个手势，低声说道：“让铃声救了。”协助杰克逊的几个检察官上前护卫着他们的斗士，相互之间交换着不安的眼色，鱼贯而行退出审判室。
午餐后复庭，杰克逊开始责问戈林纳粹德国入侵苏联之事。杰克逊爇心支持“侵略密谋”的指控，最早可上溯到伯奈斯建议之时。然而在戈林的案子中挑选苏联为例，却挑选得不当。被告可以很有说服力地指出，他反对希特勒入侵苏联。杰克逊继续艰难前行，如同陷入迷宫中的一只追逐到不了手的猎物的动物，给戈林更多的机会表明，倘若有人侵苏联的密谋，那他并不是该密谋的支持者。
整个下午，戈林依旧反应敏捷，表现出惊人的记忆力。而且，由于法庭姑息，他可以随心所欲予以发挥。这天结束时，马克斯韦尔一法伊夫起身过来，向杰克逊伸出了手，道：“干得好，在密谋问题上，我们的一切担忧都消失了。”这是一个很有礼貌的姿态。马克斯韦尔一法伊夫不能说出口的是，杰克逊在最高法院干了四年，又在司法部的法律官僚机构中供职多年，脱离格斗场的时间太久了，他具有的法庭盘问之才已黯然失色。
当晚，艾雷-尼夫在伯基特法官的别墅里用餐。他很乐于同这个擅长辩论、傲慢和机智过人的人交往；而伯基特则想要与他能与之轻松自在地讨论当天大事的人作伴。尼夫其人，严肃认真，才智过人，虚事周详，他会出色地做到这一点。他说，伯基特担心正义的力量正在输掉这场大决斗，而一旦输掉，这一势头可能永远扭转不过来。戈林的表现肯定会使其他被告深受鼓舞。杰克逊长于辞令，却对法庭盘问的游戏规则一无所知。他宣读文件，就没有把握时间提出闪电式的问题击懵证人，乱其方寸。杰克逊一次也没有运用优秀的法庭盘问者所擅长的最致命的策略——将证人诱向事先设好的陷阶，而后以不能闪避的答复将他推进去。
艾雷-尼夫注意到，杰克逊毫无疑问还包括他们所有的人，都失算了。他们让戈林恫吓打诨来掩盖一个简单的事实。赫尔曼-戈林的脑子是令人生畏的工具：他以优异的成绩毕业于格罗斯里希特费尔德的军事学院，即德国的西点军校或桑德赫斯特。还有一点，尼夫补充道：戈林是一个谋杀犯和卑鄙小人，但是个勇猛过人的卑鄙小人，这在法庭上取得了成功。
尽管如此，伯基特说道，杰克逊在障碍重重的情况下开展工作。劳轮斯作出的不得缩短戈林的回答的裁决是蛮横无理的。结果，证人而非检察官或法官控制着法庭。
这一私人裁决当晚即公诸于众。在广播间里，哈尔-伯森坐在播音员身边，听他朗读自己为美军联播网电台撰写的广播稿：“伴随着获得普利策奖戏剧的第二幕的中止，这一天结束了。纽轮堡的记者们众说纷坛，归纳起来就是一句话：到现在为止，戈林还是我行我素。得有人去阻止他才行。”
翌日上午，大决斗并没有立即恢复。戈林的律师斯塔马尔征得法庭的许可，塞进一个名叫比格尔-达勒鲁斯的证人。这是一个瑞典商人，传之入庭以证实戈林并不想要与英国开战。直到下午晚些时候，戈林一杰克逊之战才重新恢复。在有一点上，杰克逊援引一文件，旨在表明戈林策划“解放莱茵河地区”而违反了《凡尔赛和约》。戈林手里有一份同样的文件，他指出，杰克逊翻译有误。文件说的不是什么“解放”，而是万一动员时“清理”莱因河河道障碍，以利航行。结果，戈林是对的。
再者，这些行动难道不是重新武装莱茵地区的计划的组成部分吗？杰克逊问。戈林答曰，所有的国家都制定应急计划。但是，难道这些计划不是“完全对外国保密”吗？杰克逊又问。戈林反唇相讥：“我想不起来我事先在报刊上读到过有关美国的动员准备的消息…“杰克逊转向法官席，道：“我谨提请本庭注意，证人在盘问中答非所问…如果我们的问题得不到正面答复，那完全是白费时间……在我看来，证人在被告席上，在证人席上，都对正在对他进行审判的本庭采取傲慢而蔑视的态度，他不死不活地对待这一审判。”劳轮斯爵士把头转向比德尔，他支持让戈林有发言权的决定。杰克逊好像要中风。比德尔轻声对劳轮斯说，或许这正是宣布今日休庭的好理由。
杰克逊看不出有任何再拖延的必要，他不得不直接面对自己遭受折磨的根源。他不愿意回办公室，而是径直闯入比德尔的房间，发现比德尔和帕克都在。比德尔平静地跟他打了声招呼，起身让座。杰克逊说他还是站着说好。他说，除了比德尔故意跟他作对外，他得不出别的结论。他离开美国最高法院来这里不是让本国同胞从背后捅刀子的。“我最好是辞职回国。”杰克逊宣布。比德尔说，这不行，他非常理解鲍勃压力太大。帕克和他都了解此情况，他们对他正在从事的艰难的工作深表钦敬。有关戈林的决定不是私人意见，目的只有一个，就是在审判结束时不给戈林以任何托辞。这一目标对所有的人，对法官和检察官都是有利的。杰克逊乃拂袖而去。
当天晚上，比德尔邀请哈轮-阿门上校共进晚餐。阿门指责说，杰克逊受到一帮唯唯诺诺的小人的包围，如圆滑世故的罗伯特-斯托里。他们不敢告诉杰克逊，他把事情弄得一团糟。他准备不当，入庭上阵前没有掌握好他的材料。戈林今天就证明了这一点，让鲍勃在莱茵地区问题上绊了一跤。阿门继续举出他的上司的一长串过失时，比德尔始终没有随便乱说。
那天晚上比德尔在给妻子的信中可是一吐为快，毫无保留。“从整体上说，杰克逊的盘问徒劳无益，软弱无力。”他写道，“戈林倾听每个问题，不慌不忙，回答得很好。罗伯特-斯托里不注意听戈林的回答，依赖他的笔记，表明他很虚弱。他没有贯通自己的案子。”比德尔掩饰不住自己的角色。在外界看来，似乎杰弗里-劳轮斯爵士控制着法庭。比德尔并未争夺那一公众印象，但他告诉凯塞琳：“实际上是我当家，控制着一切。”
诺曼，但基特家来了一位客人，这就是英国的首席检察官戴维-马克斯韦尔一法伊夫爵士。这次会晤把两个可能是美国的最能干的法庭盘问人聚到了一起。马克斯韦尔一法伊夫爵士说，他此次来访，目的是通知伯基特，鲍勃-杰克逊处于极其激动的情绪状态。他可能会把自己的过先归之为法庭上的对手；但是杰克逊发表了动人心魄的开庭演讲，更兼以他作为起诉纳粹领导人的美国首席检察官的显赫地位，使他成为本次审判的道义核心。要是他挂冠而去，或是他觉得失败了，那将是一场灾难。
伯基特指出，杰克逊陷入困境并不全是他自己的过失。要在法庭盘问中击败一个池可以随心所欲地发言的津明的被告，他和马克斯韦尔一法伊夫也会感到强大的压力。伯基特同意，此事不仅仅危及杰克逊的名声。如果听任戈林胡作非为，这场审判就要以马戏告终。更糟糕的是，人们会开始相信戈林狡猾的自我开脱。劳轮斯必须明确表明，不允许在回答问题时文不对题。他要起草一份声明，由劳轮斯爵士明天在法庭上宣读。这应该依法庭盘问恢复正常，而且肯定会恢复杰克逊的信心。
伯基特和劳轮斯爵士最先来到法官室。审判长浏览了一遍伯基特的声明稿，说这主意很不错。但是比德尔看到声明稿时，便问劳轮斯爵士，在事关生死的审判中首席法官要被告住口，情况又会怎样？再者，如果人们认为这是他自己推翻早些时候的决定，情况又会怎样呢？劳轮斯看了看手表，又是奔往法庭的时候了。伯基特的建议被置诸脑后。
在前一天法庭盘问结束时，戈林反唇相讥，说他记不起美国发表了它的动员计划。杰克逊恢复发问时抱怨戈林答非所问。如果任其肆意发展，戈林的冷嘲爇讽会错误地引导世人对美国社会的开放性的认识。诺曼-伯基特爵士沮丧地倾听着。伯基特法庭盘问的另一条规则是，让证人的轻率答复自然泯失，置之度外，而杰克逊则公开解释他面临的选择：或者听任戈林离题，或者加以阻止。