引言

有次杨提督这么说，好象是因为和卡介伦少将之间开了什么玩笑的缘故，关于这点，杨

提督和卡介伦少将都笑着不说明原因。这两个人每次在海尼森见面都象恶言恶语交换会似

的。使杨提督成为我的监护人的是卡介伦少将，并且杨提督为了把他叫来伊谢尔伦，今天也

发了电文回首都海尼森。

七九六年一二月八日

说来非常平稳的一天。我放弃了老是考虑--这样的时间里，历史会怎样--这种想法。这

对精神健康不太好。我现在正在可能缔造历史的人的身边，对一个十四岁的人来说，这不是

已经足够了吗？

七九六年一二月九日

由于通讯教学的几何一点也不好玩，我就擅自改为阅读自习。只有这种地方象杨提督的

少年时代，这倒是相当叫人头疼。

“无辜而被杀的人们”这本书是从杨提督的书架上抽出来的，记述一些因为警察捏造证

据、以及法官的无能和检察官的偏见，而错误地被执行死刑的事例。在我读到为了告发上司

的贪污，却反被加上帝国军间谍的罪名而被枪杀，事后才发现他是无辜的这种案例之后，愤

怒、悲哀和恐怖充满了我的心。

在民主主义的国度里也会发生这种事！

在旁边有杨提督写的眉批，“必须出版象这样的读物，实在令人感到十分悲哀。但同

时，没有任何一条法律能禁止象这类读物的出版，却是一件值得高兴的事”傍晚，我把书还

给提督，并为擅自借阅的事道歉。提督笑着原谅我，他最近因为只看鬼故事或短篇故事集，

所以连书借走了也没发觉。稍后又以认真的表情说：“尤里安，这本书在军官学校被列为有

害书籍。只为了会损坏民主国家体制尊严的这个理由，把它当成色情小说之类，看到了会被

没收的”结果，就因为是禁书反而更想去读它，杨提督背着教官和风纪委员，常常看这类的

书。还组织了个“有害书藉爰好会”，象亚典波罗提督就对怎样拿到书、怎样隐藏、偷偷阅

读的方法以及更进一步要怎样对抗风纪委员这类活发国十分热衷。

“但亚典波罗对组织化的活动太过于热衷了，结果书好象没看过几本”杨提督笑着这样

对我说。这个笑容，我好象能看到更深的含义。但如果问我到底深到什么程度，我可就头大

了。

我说得出来的，大概就是杨提督不同于普通军人而已。不知道该怎么形容。可以这么

说，提督的头脑的确是伐秀军人所该拥有的，但灵魂却不是。

杨提督是希望成为历史学家。我成为杨家的的一员之后，至少听过这件事有一百次以

上。不情不愿当上军人的人，二O岁就升到上将官阶的大概很少见吧。这样会是没选对自己

喜欢的职业吗？但我以为，杨提督对指挥作战这件事绝对不会讨厌，应该是讨厌以这个为职

业而已。我问过杨提督有关综种想法。

“猜对一半。”

只是这么回答，除此之外什么都不告诉我。

我想会不会是对于热衷指挥作战的自己感到讨厌呢？这个问题只好留到下次再问了。

七九六年一二月一O日

由海尼森传来新闻，知道银河帝国的高层阶级激烈的权力斗争一直持续着，有发生内乱

的可能性。

“这不是预测而是期待罢。判断的资料并不是很齐全。”

虽然杨提督这么说，但提督也预料会有内乱的发生。不管怎么说，大贵族们的势力和新

兴的莱因哈特.吗.罗严克拉姆侯爵的努力是无法共存的，这只是时间早晚的问题而已。对大

贵族们来说，时间拖得越久，罗严克拉姆侯爵的实力就会越强，所以一定是希望早点掀起战

端的。听说现在的罗严克拉姆侯爵已经就任宇宙舰队司今官，实力超越了军务尚书或统帅部

长。然而他和我只差六岁而已。“罗严克拉姆侯爵是天才”这句话，杨提督说过好几次似乎

对他的胜利深信不疑。我实在很在意。

驻留舰队举行了演习，结果似乎不怎样理想。亚典波罗提督板着脸对我说：“还是一群

乌合之众，与葡萄酒和威士忌一样，要等味道变好还需要一段时间。请就这样转告杨提督，

尤里安……不！敏兹军属。”

我就照他说的转达。杨提督听了之后，一脸好象下三次元西洋棋被将军时的表情一样，

把脱下来的黑色扁帽套在左手指上转圈圈。

“是吗？要把行动统一还需要一段时间，是吗？这也是没办法的……”

“最近船队会需要出动吗？”

我话才问出，马上就后悔了。在这瞬间，我觉得自己有点太过于耍小聪明了。杨提督用

黑色的眼楮看着我，平静的回答：“希望事情不会落到这种地步，但可能会这样也说不

定。”

在这两年又八个月中间，我从来没被杨提督吼过。这不是代表我很优秀，而是因为杨提

督的宽大。当杨提督觉得受到伤害，或是我做错事他要告诉我的时候，他会搔搔头，连续叫

两次我的名字“尤里安、尤里安”这样。

这时他的表情，和那种表情很类似。我想我的脸大概都红了，说了超出份内的活，要是

被骂也是应该的。我常常会反省自己是不是太过放纵了。我绝对不希望因为他人使性子，而

今杨提督不愉快。

我的日记上，有印上国父海尼森的活，“自由、自主、自尊、自律”。我想要不被杨提

督骂的活，第四点是最重要的。

就算是现在，说起来还是令人觉得奇怪。杨提督在家事这方面，是既不勤快也不能干。

要是提督的脑细胞有百万分之一用在家务事方面的话，必定会成为一个烧饭和清扫的能手，

这样大概也不需要我了。所以我希望杨提督在家事方面是无能的。

认真说起来，就算是现在我对提督而言，也不一定是不可缺少的。烧饭找个厨师来就可

以了，扫地、洗衣啦，或是机械方面啦都交由专人来做就可以。不用说，要找个勤务兵也不

会有什么困难的。

老实说，我很害怕。害怕杨提督会对我说，不再需要我了。就因为我自己很清楚这件

事，所以我努力希望使他不会这么说。别人常说∶“你太过于乖巧”，这些都是他们误会

了。不过话又说回来，被杨提督之外的人误会，我是一点也不在乎就是了。

七九六年一二月一二日

昨天我没写日记。早上一起来就因为发高烧头痛得要命，好象是感冒了。味道完全分辨

不出来，把早餐的蔬菜汤弄得辣得要命，吓了杨提督一大跳。提督当时一句话也没说，便把

汤全部喝光，--直到傍晚，我自己尝尝剩下的汽才发觉，真讨厌自己。

送杨提督出门后，就躺在床上休息。中午菲列特利加.格林希尔上尉来探病，是杨提督

告诉她的。

菲列特利加小姐……说错了，格林希尔上尉是个漂亮又温柔的人。没发觉到这一点的，

我想大概只有杨提督而已。实在是个迟钝的人。

去年夏天，休假到阿尔比卡的冰河湖旅行的时候，郊近的小山屋住了不知道叫什么名字

的提督夫人，杨提督连人家设法勾引他都完全没注意到。我是觉得那位什么夫人，也有点太

好事就是了，但连我都注意到，而提督居然没发觉。或者是……故意装作没注意到呢？说不

定是，那位漂亮但有些太夸张的提督夫人，不是他喜欢的那一型而已……。

总之，格林希尔上尉帮我量了体温，又拿药给我吃，甚至还为了我把午饭也一起带来。

我说这玉米浓场实在很好喝时，上尉却茸茸肩膀：“这不是我做的。而是拜托军官餐厅的主

厨做的。我对烹饪很头痛，正在努力学习中。只不过，烹饪对于我的努力没有任何回应

呢。”

象格林希尔上尉这样记忆力超群的人，竟然会记不住烹饪的顺序，实在令我感到不可思

议。不过这和杨提督完全没有一点做家事的基础相比，倒是颇为相似。

喝了热汤，出一身汗后，觉得舒服多了。等格林希尔上尉回去之后，换一件汗衫，把床

单也换过，这次才舒舒服服的睡了一觉。

到了傍晚，又是格林希尔上尉过来，告诉我杨提督因为舰队运动的演练会晚点回来。

“今天是一二月一一日？啊，是阿修比元帅战死的日子呢。在海尼森的话，学校也是入

假的”关于布鲁斯.阿修比这个人的事，我在历史课时也上过。七一O年生，七四五年殁。

死后才追封为元帅。听说是用兵的天才，不知道和杨提督比较起来如何？

杨提督二九岁就升上将，这要比阿修比提督早了四年。另一方面，阿修比提督在军官学

校是以第一名的成绩毕业，成绩“中上”的杨提督根本是不能比的。但以第一名毕业的人之

中，也有霍克准将这种人。

另外，布鲁斯.阿修比这个人好象相当好女色。这一点也和杨提督不同。

不过，“达贡会战"的林彪元帅好象也好女色，似子是杨提督脱离我军传统的样子。

女孩子这方面，我也是不太了解。说不定人类的女人，要比外星人的男人还难沟通也说

不定。不过这种话不能对格林希尔上尉说就是了。

即使如此，只不过杨提督会晚回家而已，没想到GLXE上尉专程跑这一趟，甚至还从一

家叫“电气羊亭”的餐厅带了晚餐过来。这是在三天前开幕，由一般民众经营的一家店。换

句话说就是格林希尔上尉请我吃晚饭的意思。除了休假旅行之外，我没在外面吃过晚饭的。

杨提督回到家里已经是晚上10时30分。正在用微波烧热好的“电气羊亭”最拿手的奶

汁烤明虾时，杨提督看到月历，说∶“啊，今天是阿修比提督的纪念日啊！”我一直请求，

他才说了些有关历史方面的话。

“真实这种东西，就和生日一样，每个人都会有一个。不能只因为和事实不一致，就指

责是谎言。”

这显然是针对关于布鲁斯.阿修比提督战死之前的种种态度，和许多相互矛盾的证明有

感而发的。

阿修比提督结过三次婚，有人说他一直爱着第一位夫人，也有人说他最爱的是他的小姨

太。最后的一战---第二次迪亚马特会战，有人说他出发时就有战死的觉悟了，也有人说他

打算在归国后转向政界发展，这些一个又一个的证词，都是值得信赖的人说出的。第二次迪

亚马特会战，以没有任何人预料到的大胜利结束，在归国途中，重伤的阿修比提督停止了呼

吸。在51年后，让人们有各种猜测的日子。

七九六年一二月一三日

今天杨提督说了让人出乎意料的话。晚饭后，我正在泡红茶，他突然问我∶“尤里安，

如果你是莱因哈特.冯.罗严克拉姆侯爵的话，你要怎样才能战胜那些大贵族们呢？”

我这时正把热水冲到茶杯里。尽管只是假定，问我罗严克拉姆侯爵的战略是不可能会有

答案的。这简直是向小鸡询问老鹰的狩猎法嘛。

“不知道啊，这种事……”

“不知道也没关系！”

象这样越逼越紧，我也觉得相当头大，赶快利用后天的作业这个借口打退堂鼓开溜。提

督以后一定会想起来的。看来只有拼命压榨不存在的智慧，想出答案来才行。

七九六年一二月一四日

今天原来是先寇布准将教我使用战斧的肉博战技的日子，但泡汤了。我去防御指挥官的

办公室时，一位正在玩扑克牌算命4叫布鲁姆哈特上尉的年轻人告诉我。

“准将有点事需要处理，到一家叫‘蜜蜂与蜂蜜’的店去了。”

不知道为什么，他一面说一面在偷笑。

我谢过他，到那家店去一看，才知道那是一家有许多小房间，平民么人经营的俱乐部。

进门询问一下，先寇布准将走了出来，衬衫的扣子也没扣好就对我说∶“啊，小弟，很抱歉

今天的训练延期了。突然发生必须教导心胸狭窄的女性，博爱与宽容的精神这件工作的缘

故。”

我向他抗议∶“准将，突然有事那也是没办法，但希望您不要叫我‘小弟’好吗？”

听我这么说之后，先寇布准将很平静的说∶“是吗？抱歉，我会小心的，小弟。”

因为我也预料到大概会有这种反应，所以我很快的回敬回去∶“是啊，请小心一点，老

伯！”

一瞬间，觉得好象是踩到猛兽的尾巴似的，先寇布准将只是苦笑（我觉得如此）而已，

没有对我怒吼。

不管怎样，战斧训练的时间空出来，我就到正一八○九层的森林公园去。

昨天，杨提督问的关于莱因哈特.冯.罗严克拉姆侯爵的战略，这个习题还没解决。关于

这个，我稍微想了一下。不希望当军人的杨提督出的习题，要是想当军人的我答不出来的

话，这就有点不应该了。

我选择森林公园是因为不会有人来打扰，还有一个理由是杨提督常利用那里当睡午觉的

地方，这是杨提督自己告诉我的。毕竟因为是在人工星球之中的森林公园，所以根本不会有

蚊子，这一点就比起自然的要好得多了。原来如此，不是实际在这里睡过午睡的人是不会注

意到的。

果然在预料的地点看见杨提督了。我叫他一声，提督好象吓了一跳似的，由草地上坐起

来向我招手。

提督说他是在思考所谓“历史上假定的讽刺性”。幸好没有提到“习题”的事。

杨提督说的话，我记述如下。

每个人都知道，鲁道夫.冯.高登巴姆打倒了银河联邦的共和政体，成为独裁者，或者应

该说是更进一步的专制者.因为他，有多少亿人被杀了。但是，如果在他还是银河联邦的政

治家时，被某人暗杀了，这个暗杀者大概会被冠上“残杀有前途的民主政治家的狂徒”之罪

名，而不是被评为“拯救几亿人生命的伟大救世主”吧。所谓历史的评价就是这种东西。此

外，若银河帝国的“流血帝”奥古斯都二世在儿童时代就被杀死，杀他的犯人必定会以残杀

幼儿之罪而被片弄，社会也会予以非难吧。现实里杀害幼儿者之中，在别的次元里也许会是

救世主也说不定……

杨提督似乎因为疲倦而变得讽刺意味很重。理由只有一个，一定又是和海尼森的“伟大

的人”有什么争论的样子。这个伟大的人是国防委员会的还是统合作战本部的就不知道了。

连用超光速通信都会吵起来的原因是什么，也不得而知。看样子不象是因为卡介伦少将的人

事问题，但那又会是什么呢？最后我终于知道，杨提督在考虑怎样才能和海尼森的比克古提

督商谈这个问题。

“用超光速通信也行不通吗？”

我这么问道。杨提督一面点点头，一面口中断断续续地说着。大概是在说，如果伍兰夫

或波罗汀还活着之类的话。

亚姆立所会战产生了许多的阵亡者。而其中，杨提督感到很惋惜的，就是波罗汀提督和

伍兰夫提督。两位都是了不起的军人，而且，“那两个人如果活着的话，我就能比较轻松一

些了。”

这种说法，我觉得好象太过于正直了点。

况且再怎么说，西德尼.席特列元帅退休了，杨提督所尊敬的上司也只剩下格林希尔上

将和比克古上将而已。战历丰富的士兵也大多阵亡，失去了几万艘的船舰，这个损害日后要

重建起来得花上很长的时间，不知帝国军会不会给我们这些时间，杨提督对这件事似乎相当

的在意。

七九六年一二月一五日

对杨提督而言，对我而言，这都是个好消息。亚列克斯.卡介伦少将要来伊谢尔伦了。

这似乎不是因为杨提督的顽固请求，而是在海尼森的比克古提督下工夫推动的结果。

“麻烦的事可以全部塞给卡介伦学长了。”

杨提督这么说的时候，似乎高兴得要跳起舞来了。我一路回来就有点担心。卡介伦少将

搭乘的军用运输船到达伊谢尔伦是明年的一月一○日，我想该不会是打算把“麻烦的事”完

全不去处理，全部积到那时候吧……

不管怎么说，杨提督心情好转了，同时好象从乱糟糟的文书工作中解放了似的，于是开

始沉迷在作战计划之中。看到这样，不知道为什么，我也觉得很高兴。

在这种情况下，我到底是幸还是不幸，我自己常常搞糊涂了。现在的确很幸福，但原本

也是幸福的。二岁的时候母亲去世，八岁的时候父亲战死，十岁的时候祖母去世，其后两年

在福利机构里生活。母亲的事，已经完全记不起来。祖母是我一不守规矩就唠唠叨叨，对我

说话也多半使用命令形和禁止形。有什么优点都是她的教育成果，有缺点的话，都是我没有

感觉到祖母的恩惠的缘故。祖母去世的时候，我的确不怎么悲伤，这大概证明我是个冷血的

人吧。

写出来之后我才发觉，我的人生总是在偶数年龄时有大的变化。今年是开始在伊谢尔伦

生活，二年后、四年后又会有什么事发生也说不定的。

我是很幸福，但是对杨提督来说，我是否能成为他幸福的条件这件事我非常的在意。我

很明白会这样想的自己并没有什么了不起，但我还是很在意。在不记得几天前也写过了，我

不希望杨提督认为我是不需要的东西。不论是多小的事也好，希望会对他有所帮助。在这之

前，首先要注意到不要增添提督的麻烦。

我想起刚才交谈的对话。晚餐后的红茶完全没动，杨提督好象在考虑什么，我重新泡一

杯之后问道……

“您在想些什么？”

“这不是可以告诉别人的事哦。真是的，人要是只会想着怎样去赢别人，就会变得越来

越卑鄙了。”

这么说，我就知道杨提督在思考怎样才能胜过莱因哈特.冯.罗严克拉姆的方法。不管我

怎样的拼命努力，虽然说过希望能够对杨提督有所帮助，但终究什么都想不出来，只是站在

沙发旁。杨提督的心情好象好转了，看着我……

“对了，先寇布准将好象在教你射击，现在情形怎样？”

“据准将说，我的天分好象很不错。”

“喔，那很好。”

“提督似乎完全没有练习射击，这样好吗？”

杨提督笑着回答∶“也许我没有这方面的才能。而且我也不想下什么工夫，现在大概是

同盟军里最差劲的了。”

“那么，你怎么保护自己呢？”

“司令官如果需要自己拿枪来保护自己的话，就表示战败了。我只需要考虑如何才能不

落到这种地步就好了。”

听到这些话时，我很高兴。这一点毫无疑问的我可以为提督效劳。

“是这样吗？知道了，我会保护你的。”

“那就拜托你了。”

一面笑着，杨提督一面端起红茶的杯子。仔细想想，我都没有注意到自已的改变。前些

日子才在比较莱因哈特.冯.罗严克拉姆侯爵和我自己的差距。这次是杨提督和我之间的差

距。

和罗严克拉姆侯爵之间的差距，其实仔细想想根本没有一点意义。他是专制国家的人，

而我并不想当专制国家的军人。我希望能成为由破坏者手中，保卫民主主义的道具的小小一

部份而已。

这没有必要告诉任何人。只是自己对自己本身的再确认而已。对我而言，杨威利、民主

主义、国父海尼森建立的自由行星同盟和我自己本身的未来是合而为一的。我知道这种说法

令人脸红，因为我的能力和存在都还不够份量。我还有好几年必须追着杨提督的背影前进。

并且，只要我还是如此的时候，就必须避免认为自己的存在是伟大的这种想法。