第2节
马: 哈姆雷特殿下!
赫: 上天保佑他!
哈: [私下] 但愿如此。
马: 唏罗, 呵, 呵(注2), 殿下!
哈: 唏罗, 呵, 呵, 小男孩。 来呀, 鸟儿来。
马: 殿下贵体无恙?
赫: 有何见闻?
哈: 啊, 令人惊骇!
赫: 好呀, 殿下, 告诉我们。
哈: 不, 你们会把它告诉给别人。
赫: 我不会, 殿下, 我发誓。
马: 我也不会, 殿下。
哈: {开始说}怎么讲...有没有人会这般想...{突然停止}你们会保密吗?
赫、马: 会的, 我们发誓。
哈: {靠拢後低声的说}整个丹麦没有一个不是纯粹歹徒的恶棍...
赫: 殿下, 用不著一个鬼魂从坟中出来和我们说这个呀!
哈: 哦, 对, 你们完全对。好吧, 我们就到此为止, 互相握手告别吧。人人都有其事, 所以咱们还是分道扬镳, 各走各的。至於我呢, 我可要去祈祷了。
赫: 您说的这些是语无伦次的话, 殿下。
哈: 很抱歉它冒犯了你, 真的, 是真心的。
赫: 没有关系, 殿下。
哈: 不, 以圣巴翠克之名义, 是有关系的, 赫瑞修, 非常的有关系。让我说这些: 刚才我们所见到的, 是个真正的鬼魂。
至於你们若要知道我们之间究竟是谈了些什么, 请稍忍耐一下,朋友们--你们不愧是好朋友、学者、及军人--请答允我的一个小小要求。
赫: 什么要求, 殿下? 我们会答应的。
哈: 永不揭发今夜我们所见之。
赫、马: 我们不会的, 殿下。
哈: 不, 发誓。
赫: 我发誓, 殿下, 我不会。
马: 我也发誓我不会, 殿下。
哈: 按著我的剑发誓{注3}。
马: 我们已经发过誓了, 殿下。
哈: {坚持著} 是的, 但是这次按著我的剑, 是的。
鬼: [由地下] 发誓!
哈: 啊, 哈, 孩子, 你也这样说? 你在那儿吗? 诚实的老家伙。来呀, 你们也听到地窖里那个家伙所说的, 宣誓吧!
赫: 请提议你想要之誓言, 殿下。
哈:『永不泄露今所见之。』 按著我的剑发誓。 {众人把手放在剑上}
鬼: {由地下另一处} 发誓!
[众人宣誓]
哈: 一会在这儿, 一会在那儿? 好, 我们换个地方。过来, 先生们,再把你们的手按在我的剑上,以剑宣誓:『永不泄露今所闻之。』
鬼: 以他之剑发誓!
[众人宣誓]
哈: 说得好, 老鼹鼠, 你打洞打得这么快? 好一个掘壕先锋!咱们再移一次, 朋友们。
赫: 啊, 日与夜, 这真是个离奇之事!
哈: 就当它为一个异乡人般的去欢迎它。天地之大, 赫瑞修, 比你所能梦想到的多出更多。
来吧, 就如刚才, 发誓你永不...老天帮助你。
以後无论我的举止会多么的古怪--因为也许我要故意装疯--那时你若见到我那样,就请别这般的束著手, 或这般的摇著头 {学那样子},或说些谜语般的「嗯,我们知道...」,或「我们也可以,如果我们高兴的话...」,或「如果我们愿意讲的话...」,或「有些人能说更多...」,或其他的模拟两可之辞令来暗示你们晓得我的真相。
宣誓这些, 以上帝之慈悲, 在你最需要之时刻。
鬼: 发誓!
[众人宣誓]
哈: 安息罢, 安息罢, 不得安宁的亡魂。
{对赫瑞修与马赛洛}好罢, 先生们,微贱的哈姆雷特就在此尽意的表示他对你们之友情及关怀,虽然上帝知道你们并不缺乏此二。让咱们一道进堡里去罢。
还有, 请别忘了, 我祈求你们千万要守口如瓶。现在的情况真是糟糕, 唉, 可恨我偏是那被指定来调理此事之人。也罢! 来, 我们一起走罢。
[全人出]
{第一幕完}
______________________________________________________________________
译者注:
(1). 按西方信仰, 人在临死前如忏悔, 其灵魂可直上天堂,否则灵魂须先入地狱受刑, 以洗清生前孽障。
(2).『唏罗, 呵, 呵』: 此乃放鹰著唤鹰之喊声。
(3). 剑形如十字架, 可用来发誓。
第二幕 第一景
[波隆尼尔家中。 波隆尼尔与仆人瑞挪都入。 他们正在谈关於雷尔提之事。 雷尔提已返回巴黎。]
波: 把这些钱及信件带去给他, 瑞挪都。
瑞: 我会的, 老爷。
波: 你最好能在见他之前打听打听他最近之品行, 瑞挪都。
瑞: 老爷, 我正打算如此。
波: 嗯, 很好, 很好。 这样,你可先打听在巴黎住的有那些丹麦人,他们是为何在那里, 是些什么人, 经济情况如何,住处在那里, 朋友是谁, 及为其花费多少。如此转弯末角的, 你就可以知道他们是否认得他,这比直接了当的询问还容易得到真相。
你可以假装你与他不熟,可说「我认得他的父亲以及他的朋友,所以, 我也略认得他一些。」 记住了吗?
瑞: 是的, 我记住了, 老爷。
波:「认得他一些, 但是,」你可说, 「并不熟悉。 不过,若确是此人的话, 那他可是个品性狂野之人,并且有某某之痞好。」 在此你可捏造些事情,例如纨裤子弟们常会去干的轻浮、放纵之勾当。但是记住, 别坏了他的名誉。
瑞: 例如赌博, 老爷?
波: 对, 或酗酒, 或斗剑, 或骂人, 或吵架, 或嫖妓。你可提起这些。
瑞: 但是, 老爷 , 这些可会败坏他的名誉啊。
波: 那也未必, 只要你在说此话时, 语言上稍带含蓄。你勿毁谤他是个放荡不羁的浪子, 我无此意。你仅需轻描淡写的说出他的缺点,有技巧的把它们形容为因太自由而造成之小瑕疵,血气兴旺促使之妄为, 或无纪律导致之野行,此乃常人之过也。
瑞: 但是, 我的好老爷...
波: 为何你要如此的去做?
瑞: 是的, 老爷, 我想要知道。
波: 好, 先生, 这就是我所设的良计:当你把这些过错--这只不过是些小污点而已--讲给某某人听时,假如此人心中明白我的儿子的确是犯有这些毛病,那他一定会同意你之说法, 并且也会按其国之礼节和你称朋道友,称呼你为「亲爱的先生」, 或「朋友」, 或「绅士。」
瑞: 是的, 老爷。
波: 那时他若如此, 如此...{讲得自己也糊涂了}我想说些什么? 我忘了, 我到底讲到哪里去了?
瑞: 讲到「同意你之说法。」
波: 讲到「同意你之说法?」 对, 没错。那时他也就会信赖於你, 并且会告诉你:「我也认得他, 昨天我才碰到他,」或「前几天他才如此如此,」 就如你所说的: 赌博、酗酒、打网球时与人争吵、 或「我见到他进入一妓院」等等。你了解了吗? 用你的一小小谎言来做饵钓一大鱼, 即能知道事情真相。咱们聪明、有脑筋之士就可用此拐弯末角之计获得我们所需知的。你若采纳我所教的这些, 你也可同样的偿愿於我儿。你懂了吗?
瑞: 我懂了, 老爷。
波: 上帝与你同在, 再会。
瑞: 谢老爷。
波: {叫回瑞挪都} 你得把他给看紧。
瑞: 我会的, 老爷。
波: 但也让他能自奏其乐。
瑞: 是的, 老爷。
[欧菲利亚入]
波: 再会。{对女儿}怎么啦, 欧菲利亚, 什么事?
欧: 啊, 父亲, 父亲, 吓死我了!
波: 老天, 什么事?
欧: 刚才我在房间里缝纫时, 哈姆雷特殿下进了来 。他敞开著他的外套, 头上也没戴帽子,没袜带的袜子也脏兮兮的拖落於踝,脸色白晰的就如其衬衫,他就这样双膝并拢的一付可怜样面对著我,好像才从地狱里被释放出来, 叙述其恐怖一样。
波: 他因爱你而疯啦?
欧: 父亲, 我不知道, 不过, 我真的害怕。
波: 他和你说了些什么?
欧: 他用力的扭住了我的手腕,排我於一臂之距,然後把另一支手这般的放在他的额头上,目不转睛的端详著我的脸, 好像想画它一般。良久之後, 他才把我的手轻轻的抖了抖, 也这般的点了三次头,{学著慢慢点头}然後 惨的深叹了一口气,就好像想在一口气中叹出他的胴体及生命一般。此事完後, 他才放松我;他走时还掉过头来; 出门时也不看路,因为他的双眼一直不停的在瞅著我呢。
波: 跟我来, 我们找国王去, 此乃痴情病狂也!它来之凶猛时能令患者寻短见,就如其他令人类痛楚之心病一样。对不起...你最近有无与他争执了?
欧: 没有, 父亲, 但依照您的旨示,我回绝了他的情书, 也避他不见。
波: 他这样就疯了!对不起, 我没把他给看准, 我还以为他对你只是玩玩,只想把你给糟蹋了而以。 我这多疑之心真该惭愧,天哪, 咱们老一辈的会疑心, 就像年青人会天真无忌一样。走吧, 我们找国王去, 他应该知道这些,隐藏此事可能造出之悲剧,将比揭发此事可能造出之悲剧来得更甚,来!
[二人出]
第二景: 宫中
[号声响起, 国王、皇后、罗生克兰、盖登思邓等与众侍从入。]
王: 欢迎, 爱臣罗生克兰与盖登思邓,朕急召二位来此, 除朕想念你们之外, 还有一重差须要嘱托。
你们可闻近来哈姆雷特有变--吾称之为变, 乃因其仪态已与昔日回然不同。除了其父之死外, 寡人实不悟其扰。
朕念你们与他自幼为友, 年纪相同并深悉其性,望二位能留宫一时, 与他为伴, 使他重获欢欣,并当时机容允时, 察明其困扰之由, 有无寡人不晓之处,而可对症疗之也。
后: 好先生们, 他经常提及你们, 而我料世上无别人能与他更熟,二位若能依我们之意而留此一时, 为王的将感激不尽。
罗: 陛下与皇后乃一国之主, 有何旨示, 可尽管吩附, 不需托求。
盖: 而臣等必听从旨意, 将全力以赴。
王: 多谢, 罗生克兰与善良的盖登思邓。
后: 多谢, 盖登思邓与善良的罗生克兰。我恳求你们立刻就去见我那已改变许多的儿子。[对侍从们]去, 你们中之一位, 快带这二位先生去哈姆雷特那儿。
盖: 祈求老天能使我们令他愉快, 并对他有助。
后: 对啊, 阿们。
[罗生克兰与盖登思邓出]
[波隆尼尔入]
波: 我很高兴的宣布我国驻挪威大