第3节

使们现已归国, 陛下。

王: 卿实不愧为「捷报之父。」

波: 是吗, 主公? 您可放心,臣视吾职, 如视吾魂--同心一致的效忠陛下与上帝。我认为, 除非我这脑筋已无昔日之精明,我已发现哈姆雷特丧失心神之缘由。

王: 啊, 请卿速言, 吾欲听之。

波: 不妨先召见大使们, 此消息可置之於後, 当作宴席之甜点。

王: 那你就召他们晋见罢。[波隆尼尔出]{对皇后} 亲爱的葛簇特, 他告诉我他已发现你儿心病之原因。

后: 无疑那主要原因决不出於其父之死, 与我们之仓促婚事。

王: 嗯, 待寡人好好的问问他。

[波隆尼尔, 傅特曼, 及孔里尼入]

欢迎, 朋友们。喂, 傅特曼, 挪威王那儿有何消息?

傅: 对陛下之问候及要求有极有利之答覆。经我们初步谈判後, 他就立刻派人去抑制其侄所招幕之队伍。当初他只道那支军队是准备抵抗波兰用的,但经他细察後, 发现它果真是针对著陛下。对其因病、老、与无能而被欺, 他深感不安,因此他下令遏制福丁布拉;简而说之, 其侄也听话,他在挪威王面前被责, 并且最後也与其叔发誓永不与陛下为敌。听此之後, 挪威老王龙心大悦, 赏他年禄三千金圆,并特派他率此军征讨波兰。在此有函 [递出信件] 乞求陛下让征军平安渡境本国,一切条件及所应注意事项如下...

王: 朕甚慰。 有暇时朕必阅此函, 细虑此事, 并为它作个答覆;不过, 此际朕可要先谢你们之功劳。 请稍歇会儿,今夜我们可共宴, 欢迎你们归国。

[傅特曼与孔里尼出]

波: 此事就圆满结束。

吾王与夫人, 与其讨论为君者应如何, 他之职责何在,或为何日即日、 夜即夜、或时即时,实是在浪费夜、日、与时也!既然「简扼乃机智之魂, 而冗言即无用之外饰,」我将简略的说此:

您们的贵子疯了。

我言之为『疯,』 难道仅有疯人才能真正的了解疯者是如何?好了, 不谈它了。

后: 请多说些事实, 少说些矫饰废话。

波: 夫人, 我发誓, 我没在矫饰。他疯了, 这是个事实; 它事实是很可悲, 也很可悲它是个事实。此话听起来很傻, 所以可不去提它了; 但是, 我的确是无在虚饰此言。

就当他是真正的疯了好了, 那么我们现在就应找出致使他发疯的原因,或令其发疯之某缺陷,因为疯症是个结果, 而此结果必是某缺陷所造成的,所以我们现在...现在我们...得仔细考虑考虑...{自己也搞糊涂了}

我有一女, 她尚未婚。 她因孝顺、听话--您们请听--所以她给了我这个{掏出哈姆雷特给其女之情书}。 请聆听并请自作结论:

[念信]

「给我心灵之偶像, 美化成仙之欧菲利亚--」,

这是个坏字, 坏透的字。 「美化」是个坏透的字(注1)。 以下还有:

「在她美极之雪白胸怀里...」, 等等, 等等。

后: 这封信是哈姆雷特写给她的?

波: 好夫人, 请稍忍耐会儿, 让我把它全部念完:

「可不信星星是火,也不信太阳能走,更不信事实是谎,但信我予你之爱。

啊, 亲爱的欧菲利亚, 我不善诗词,也无法用它来表达我内心之苦楚,但我爱你之甚, 最甚, 你可相信。

再会。我永远是你的, 亲爱的女子啊,只要在我有生之年。

哈姆雷特」

这就是我那乖女儿给我看的。还有, 她也告诉了我他怎样的追求她, 在何时、何法、与何处。

王: 那么, 她有无接受他的爱?

波: 您觉得我是怎样的一个人?

王: 一位有信用及正直的人。

波: 我也想做这样的一个人。但是, 当这火辣辣的恋情发生时, 您们会怎样的想--您们可要知道, 我是在我女儿告诉我之前发现它的--陛下会怎样的想, 或皇后会怎样的想,倘若我是此事的撮合人,或倘若我不顾良心的指使, 或倘若我对此事只睁一眼闭一眼,那您们会怎样的想?

所以, 我就马上采取行动, 告诉我那年轻的女儿:「与哈姆雷特王子在一起是高攀, 万万不可。」然後我也命令她远离他, 切勿接见他遣来的信差,也不可接受他的礼物。 她也听话的采纳了我的交代於心。

从此以後, 他就变了。 长话短说, 他就坠入忧郁乡中,既不能食, 也不能寝, 日渐衰弱, 精神恍惚。这个程序最後就造出现在令大家痛心之疯狂症状。

王: 你觉得这就是了吗?

后: 也许, 很可能。

波: 凡我说过「就是如此」之事, 有无在事後被证明是错误过?我想要知道。

王: 据我所知, 你不曾有过。

波: [指著自己的头与肩膀]要是我是不对的话, 那您可把这个从此处摘下来。即使事情被埋藏於地中心, 只要我有线索指引, 我一定能发现真相。

王: 我们有何法可证实它?

波: 您可晓得, 他有时在此厅内徘回长达四小时久?

后: 他的确是有时这样。

波: 等到那时, 我可纵我女儿来此会见他(注2),而你我可躲在帘後偷听。假如他不爱她, 或他并未因此而丧失理智,那我不配当一国之相, 而仅配当一乡俗、车 而已。

王: 咱们可试之。

[哈姆雷特入, 正念著一本书]

后: 看他埋头苦读的那付可怜样。

波: 请您们赶快回避, 让我一人来对付他。 请之, 请。

[国王、皇后、与侍从们出]

我的哈姆雷特殿下, 您可好?

哈: 好, 托老天慈悲。

波: 您认得我吗, 殿下?

哈: 当然认得, 你是个鱼贩。 (注3)

波: 我不是, 殿下。

哈: 既然如此, 那我希望你也是个老实人。

波: 老实, 殿下?

哈: 对, 先生, 在此世界, 老实人仅是万中有一而已呢。

波: 那也的确是, 殿下。

哈: [从书中念] 太阳之吻能使死狗尸上生蛆 (注4),它是个可亲可吻的好腐肉--你有无一位女儿?

波: 我有, 殿下。

哈: 别让她去太阳下。 腹中怀智是个佳事,但你的女儿因能腹中怀孕,朋友, 你得留意。

波: [私下] 你看, 又在罗嗦关於我女儿之事。 刚才他还不认得我,只道我是个鱼贩, 可见他已全疯了, 全疯了。老实说, 我年轻时也曾为爱情痛苦, 也几乎到同样地步。让我再与他谈谈。[对哈姆雷特]您在读什么, 殿下?

哈: 空字, 空字, 空字。

波: 什么事, 殿下?　　　　　{波隆尼尔是在问此书是关於何事}

哈: 谁有事?　　　　　　　　{把此「事」当为人们间之争吵}

波: 我的意思是「此书是关於何事。」

哈: 诽谤也, 先生。 这专爱讽刺的无赖在此说{敲著书本}老年人有灰胡子,脸上有斑斑皱纹, 眼框里有厚厚的一层芝麻糊, 头颅里没脑筋, 腿也无力。先生, 这些我完全相信, 但是我觉得这样写恐怕不太妥当, 因为, 先生,总有一天你也会和我一样的老--如果你能像螃蟹般倒行的话。

波: [私下] 他虽疯, 但却有他的一套理论。[对哈姆雷特] 你要不要从外边进来了, 殿下?

哈: 进我的坟墓?

波: 真的, 那才真正的是「进去了。」

[私下] 他这些答覆有时倒还蛮有含义的; 有些疯人能乐而如此,但有理智之常人却反而不能。 现在我要离他而去,好设法让他能与我女儿会面。

[对哈姆雷特] 殿下, 我提先告别了。

哈: 先生, 你提不出另一样使我更乐意告别之物, 除了我的性命,除了我的性命, 除了我的性命。

波: 再会, 殿下。

哈: {私下} 这些罗哩罗嗦的老笨蛋们。

[罗生克兰与盖登思邓入]

波: 你们找哈姆雷特殿下, 他就在此。

罗: 上帝保佑你, 先生。

[波隆尼尔出]

盖: {行礼} 我的尊贵殿下。

罗: {行礼} 我的最亲爱殿下。

哈: 我的好朋友们! 你们好吗? 盖登思邓, 啊, 罗生克兰,好伙子们, 你们可好?

罗: 普普通通。

盖: 也很高兴我们没过份的高兴: 在命运之神身上,我们可不是她帽顶上的那扣扣儿。

哈: 也不是她的鞋跟底?

罗: 也不是。

哈: 那么, 我看你们差不多是在她半腰 , 在她的好处那儿?

盖: 就在她的私隐之处。

哈: 在命运女神之私处? 那可真对啊--她是个娼妓。你们还有什么消息?

罗: 没什么, 殿下, 只是这个世界可是愈来愈善良了。

哈: 那么世界末日就快来临了; 但是, 你们的消息并不灵通。让我再问, 朋友们, 你们为何被命运之神押送来此牢狱?

盖: 牢狱, 殿下?

哈: 丹麦就是个牢狱。

罗: 那么, 这整个世界也是。

哈: 是个很大的, 它有很多囚室、 监房、地牢等,而丹麦是其中最坏之一部份。