第十五章 风云际会

“你误会我了，我是说你被抓走的时候还太年轻，我没有时间教你什么是正教。”特尔斯泰老公爵干涩地说，“我一直都会对专属的祭司做告解，如果我还有时间的话，我也会再告解一次。正教一直以来都是我家族的信仰，我们联络频繁，但也非常隐密。你的祭司也许知道这件事，不过我们一向都不会透露其他信徒的名字，连私下谈话的时候也一样。”

“现在正教已经不违法了，”她说，“你可以公开承认信仰，让大家都知道一位公爵领主也是正教信徒，会是很大的鼓励。”“这是因为我们私下的努力成就了不再违法的现况，”他说，“不过，不管这是否合法，你敢以秘书的身份公开炫耀吗?”他的眼神突然明亮许多，“你是我的女儿，也是我真正的继承者，”他说，“如果你希望公开真正的信仰，就那么办。不过在那之前先问过你的祭司，他们多年来一直建议我保持沉默。现在叫仆龙让我的律师进来，还有你该和你的……呃，伴侣艾凡谈谈。”

“我会的。”莎贝芙说。“但留在这里，”他说，“别走。我不知道我还能撑多久，我还要见律师，还有祭司，但拜托你留在这里陪我度过这仅剩的时间。我的女儿，一名真正的特尔斯泰后代，靠自己的努力成长，而且靠自己寻求信仰，你会把公爵爵位发扬光大的。”她不再迟疑地拥抱了他，她仍然不知道他是否真的背叛过自己，不过这一切已经不再重要了。“我会陪你直到最后的。”58．第三次晚宴以及第七次告解被关在房间里三天、没有食物和饮水的瀚娜，不管什么事情都会承认都会同意了。她的视力逐渐衰退，也已经没有力气喊叫，还好她还有金子，躺在上面可以让她舒服一些，在黑暗里把玩金子也可以打发时间。贝兰死在这些金子上，而她也会，瀚娜心想，是达瓦克害死她们两个的。

瀚娜在心里祷告，向所有神明乞求帮助。她想到隆达沃还有莎琳达，她还向拉米弗的灵魂祷告。她不知道达瓦克会不会让她出庭作证，还是说她在那之前就会死掉，她根本不知道已经过了多久了。佩恩和希尔得知瀚娜的病情并不严重后，很惊讶没在晚餐时见到她。“她的女仆正在房间里看护她。”达瓦克说。让佩恩稍微放松的是，弗瑞特也不在场。“他和特尔斯泰牧师去圆顶大教堂做晚间礼拜了。”达瓦克解释。他直接带他们到用餐的地方，他们的晚餐是极不新鲜的猪肉。“瀚娜的身体可以让她出庭吗?”希尔问，努力压抑着被放了好几天的猪肉气味熏到想吐的冲动。在他旁边的佩恩则担心到吃不下，也开不了口说话。“我确定她可以的，”达瓦克说，“我正计划晚一点和她谈谈。”“法庭会接受医生证明。”

希尔说，他觉得达瓦克自己都像是因刺激过度而生病了。“我还没找过医生，”他说，“还没严重到那种程度。”“瀚娜不太像会一连病上四天的样子啊，”佩恩像是大梦初醒，”等一等我自己去看看她。”“没有必要，你只会打扰到她。”达瓦克说。“好吧，反正我们明天也会见到她。”希尔说，决定不要在这件事上惹到达瓦克。“我们必须和你谈谈之前提过的事。”“没什么好说的。”达瓦克张张爪子，“我昨天已经告诉过你，艾凡想要打击我，控诉我的正当行为。如果他觉得不公平，佩恩，就像你当初跟我争辩的那样，那么他当时就该说出口，或是之后也可以告诉我。”“他似乎真的让你非常困扰。”希尔努力让自己听起来像是同情达瓦克的遭遇。“他毁了我的宁静生活，甚至可能逼死了我太太。”

达瓦克说，“在这一切开始前，我是头平静而心满意足的龙，管理我的领地，在伊立弗享受社交季，看着我的家族成长；现在的我却烦到极点。”“别为这种小事烦恼。”希尔安慰他。“这事一点都不小。”达瓦克大吼，血从他的下颚滴落。“他质疑我的正直，我不容许这种评价落在我身上。”“我们也不会原谅这么做的龙，”希尔说，“我们只是希望你同意不要传唤佩恩。”“但佩恩的证词是最关键的。”达瓦克说，看着完全没有进食的佩恩，“佩恩当时在他死去父亲的病榻前，他可以告诉我们他父亲说了什么。”“如果佩恩那样做，他的事业还有发展将荡然无存，而他也会蒙受耻辱。”希尔说。达瓦克有一阵子好像没听懂希尔说了什么，三头龙顿时陷入沉默，他过了一会儿才说：“我很遗憾会有这种事。”

“你当然不会愿意看到你的大舅——你孩子的舅舅，背上耻辱的名声，然后被逐出教会吧?”希尔问。佩恩低头看着地面，他咬牙的声音清晰可闻。达瓦克皱眉，“但是为什么会呢?”“因为我听到我父亲死前的告解，并且赦免了他。”佩恩非常小声地说，“他们会把我当成旧教信徒，然后把我逐出教会。”“你一定得告诉他们吗?”达瓦克问。希尔和佩恩一脸茫然地看着彼此。“请再说一次?”希尔问。“为什么要告诉他们?只要说艾凡是错的，还有那不是你父亲所指的就好了。”“我不能说谎，达瓦克。”佩恩说，“就算我可以说谎，我也发过誓不能说。他们会盘问我父亲说过的每句话，我如果那样做就是在作伪证。”“谁也不会知道的。”达瓦克说。希尔已经咬在嘴里的肉“啪”一声掉在地上。

“我想我们见过瀚娜之后就走。”佩恩努力用平稳的语气说。希尔说：“我们要走了，不过在那之前，让我们见见瀚娜。”“我不能那么做。”达瓦克说，他的眼睛不安地转动着。“为什么?”佩恩皱眉问。“你不能来这里对我无礼后，还在我家里对我予取予求。”“我希望见见我生病的妹妹。”佩恩说。希尔直接推开进食室的门，抓住一头正好经过、在不断发抖的仆龙。“带我去见瀚娜·阿勾灵小姐。”他提出要求。仆龙一脸惊惧地望向他身后的达瓦克。“不行！”达瓦克咆哮，嘴里吐出一道火焰。仆龙挣脱希尔的箝制，转身逃跑，希尔和佩恩跟着他，达瓦克紧追在后。瀚娜的房间外堆着一块块大石头，让这里看起来非常显眼。“我可以解释。”达瓦克说，听起来几乎像是道歉。希尔用鼻孔对着他说：“我很怀疑。

现在你可以帮忙移开这些石头。”他们花了不少时间移开这些石头，在搬动的同时保持沉默。希尔猜想达瓦克一定是气炸了，而且，他到底花了多少时间堆了这么多石头?这些石头很明显是从客房的床上搬过来的。希尔很担心这样的状况不知有多久了，他还需要瀚娜承认他，如果莎琳达知道她妹妹被活活饿死了会怎么办?当门前的石头被清除后，佩恩迅速打开门入内，叫着瀚娜的名字。希尔听到她嘶哑的叫声，然后佩恩扶着一拐一拐的瀚娜出来，她原本的金黄色淡得几乎变成了绿色。

“达瓦克！”佩恩愤怒地说，打断长久的沉默。希尔阻止佩恩。“达瓦克，我认为你已经污蔑了子爵的名号。”他试着让每个字清晰可闻。达瓦克转过身面对他，“这是对我的侮辱。”他用一种日常对话的语气说。希尔几乎笑了出来，不过那句话是对他挑战的正确响应。他很久以前就懂得这个规矩了，但从来没有用过，也从来没想过去用。“如果你还称得上是龙的话才算是侮辱。”希尔毫不犹豫地按照规矩回答，完全没有退让的打算。如果可能的话，他当场就会和达瓦克决斗。“我会派朋友去找你。”“你可以在我的别馆找到我。”希尔说。佩恩扶着瀚娜往前走，她的眼睛半闭。“我们需要马上带她回家。”他说，他的声音掺杂着哭声。“她会没事的。”希尔说，他口头上的信心比心里的大得多。

他们离开，留下哑口无言的达瓦克。59．第二次开庭艾凡这次不再惧怕法庭，他整副心思都在担心彻夜未归的莎贝芙。他不知道自己是否还有机会再见上她一面，会不会她找到更强壮的龙保护她了?还是说她认为他会因为这个官司赔上一切?海德看起来信心满满，他的三顶假发放置在身前的石板上。“陪审团有一半是站在你这边的。”他在坐下时向艾凡保证。七头龙组成的陪审团伏坐在三名法官座位下方的石板上，他们分别望向艾凡、还有坐在律师团后面对艾凡怒目而视的达瓦克。在他们身后，所有的证龙纷纷站在墙边。“别左顾右盼！不过你的妹妹们刚刚走进来。”海德往旁边看。“她们其中一个看起来糟透了。”“哪一个?”“我哪儿知道?她们身边跟着一名牧师还有一位领主。”

“牧师一定是我哥哥佩恩，但我不知道领主是谁，我可以看看吗?”艾凡非常担心。“如果你违反规定，会让陪审团对你产生不好的印象。别担心，那位领主正朝我们走过来。”艾凡抬头看见一头大约六十英尺长、棕色鳞片的巨龙。艾凡认得他，他们在佩恩的婚礼上有见过，而且在自己还小的时候，他常常在假日时来阿勾灵住。“日安，我是希尔·贝南迪伯爵。”他高兴地说，“我和你的妹妹莎琳达有婚约。”“大家都没有告诉过我呢，”艾凡说，“恭喜！”他脑海里闪过的第一个念头，自然是莎琳达还在阿勾灵时的变色问题。一切都进展顺利吗?不过他不可能开口这样问。“恭喜，”海德说，“不过法官们随时就会出来，你最好赶快回到墙边。”“最新情报是，”

希尔温和地打断海德的话，“昨天我有了一个理由必须与达瓦克决斗，关于他是否适任子爵爵位的问题。我给了他足够的时间向我下挑战书，不过看来他并没有这么做，所以我今天会在法庭上要求他和我决斗，我希望能在不干扰你的官司的时候进行。”“你计划杀掉他?”海德问。艾凡惊讶得合不拢嘴。“当然。”希尔轻描淡写地说。“他们会认为这是公平决斗吗?”海德伸出爪子指向陪审团和法官坐的石板。“哦，我是这么认为的。他比我矮十英尺左右，不过他会喷火而我不会。毫无疑问地，只要我们公平正当地决斗，他们一定会准许，毕竟，法官们绝对会喜欢看到鲜血四溅的。现在，我希望这个控诉达瓦克的官司可以停下来。”“等等再说，”海德说，“我们会赢的，你看看陪审团。”

“不，我需要在他传唤阿勾灵牧师作证之前这么做。”希尔说。“这样啊，”海德说，“那么请等到我证明了死者的遗愿、还有达瓦克有多蛮横之后吧。”“达瓦克把瀚娜·阿勾灵囚禁起来，蛮横地强迫她同意做出对他有力的假证供。”希尔说。这时艾凡忍不住冒险地快速往后瞄，莎琳达看起来非常漂亮，头上还戴着镶有珠宝的帽子，但鳞片仍然是金黄色的。还是金色?希尔会怎么想?而瀚娜就像海德所说的一样，看起来糟透了，不过神情仍然很坚强。“啊，你可以证明吗?”海德问，听起来并不因这惊龙的消息而有丝毫动摇。“如果你可以传唤达瓦克的仆龙——不然这里只有我、被囚禁的少女，还有她哥哥佩恩的证词。”“那个少女的证词不会被采纳，不过只要有你以及牧师的证词，我就可以向陪审团证明。”

“佩恩·阿勾灵绝对不能站在证龙席上接受诘问。”希尔说。海德考虑了一会儿，艾凡想要开口问为什么不行，但海德伸出爪子阻止了他。“怎样把她囚禁起来的?”海德问。“在她的寝洞里，用石头把门堵起来。”希尔说。此时，法官走了进来。“做好挑战的准备，在我诘问达瓦克这件事的时候。”海德悄声说，接着挥手示意希尔站回墙边。艾凡呆立当场。他猜想这一切如果像梦一样，自己也许根本就还没起床；长久以来，他一直都在关心整件官司的发展，如今却觉得这一切好像已经离他远去。而莎贝芙?莎贝芙在哪儿呢?头上戴着诘问假发的海德站起身向法官行礼。“可敬的法官，这件案子牵涉到理应由三头年轻的龙继承，却被他们蛮横强大的姐夫强行占去的遗产。

邦·阿勾灵男爵死前曾留下遗嘱，待会儿我将于法庭上朗读出来，遗嘱当中提到，他死后所留下的一切财富将平均分配给他年纪较小的三个孩子；而他另外两个年长的孩子，在他的帮助下已经可以独力面对这个世界，只能够象征性地拿走一小部分。长子，佩恩·阿勾灵牧师，是一位生活充裕的牧师；他的长女，贝兰·阿勾灵子爵太太，在最近不幸去世之前，嫁给达瓦克子爵为妻。身为邦的律师的我，以及他家族的每个成员都了解，他所说的‘财富’包括他的遗体在内。

“我们并不是领主，可敬的法官，我们无法拥有吞食领地内弱小而无力生存的龙的权利；我们只是一般的龙，都冀望在该来的时候，可以分享父母的遗体，然后像一头普通龙一样继续茁壮成长。艾凡、莎琳达以及瀚娜·阿勾灵，这三头仅有贵族头衔的龙，他们的权利，以及他们父亲的遗愿，被身为他们的姐夫、理应成为他们的监护者，但却是凶恶野蛮的领主达瓦克无情地剥夺了。我将会证明达瓦克如何强求他理应获得的一口以外的肉体；我同时也将证明邦·阿勾灵的遗愿；我还会证明达瓦克是如何蛮横地威胁他的妻舅艾凡，还有这些蛮横的行为是如何失败的！”

贾曼尼男爵站起来为达瓦克辩护。“可敬的法官，邦·阿勾灵的确如同控方律师所说那样遗留下他的金子，”他开始陈述，“达瓦克子爵从未争论过那一点。然而金子并不等于龙肉，如同我们即将证明的那样。艾凡·阿勾灵的贪念蒙蔽了他的理智，让他冒险要求超过他应得部分的父亲遗体。如果事情诚如控方律师所说，”他的假发朝海德点了一点，“那么为何他两个妹妹的名字没有出现在艾凡旁边?为何她们不像艾凡一样失落?我们看见一头年轻的龙赤裸裸的贪念，他从来没打算把事情带上法庭，他希望他的姐夫达瓦克子爵可以私下给他一些龙肉，用达瓦克的慷慨宽大来满足他的贪念；艾凡·阿勾灵同时也希望借着他妹妹们的婚姻获利。

“可敬的法官，我将会向你们证明艾凡的品行。他是个投机主义者；他至今未婚，却把居所分享给他的秘书，一头他在街上发现、甚至没有贵族身份的母龙，然后就像已经跟她结婚一样地同居；他在计划部门工作，在那里他时常收受贿赂，你们将会听到他同僚的证言；你们会听到来自他兄弟佩恩·阿勾灵牧师的证言，说明他父亲死前所说的每一句话以及他的遗愿；你们也会听到安达托的弗瑞特牧师进一步说明邦的遗愿以及当地的普遍现象。可敬的法官，你们将会看见，他是如何折磨达瓦克子爵，甚至危害到他的健康的。”

贾曼尼坐下，轻轻拨弄他的假发。艾凡把脖子往前伸，看见凯斯站在达瓦克的证龙席上。如果他早点知道，他可以带力爪镰来证明自己努力工作以及品行优良，但他事先并不知道，而一切都太迟了。接下来大部分就如艾凡以及海德的计划进行，海德熟练地交替使用三顶假发，邦的遗嘱已经在庭上朗读过，所有相关的龙，包括海德自己，都暂时脱下假发，来到法庭中心陈述他所指的“财富”是否包括他的遗体在内。达瓦克的律师团抗议并且质疑每件事情，接着海德要艾凡朗读达瓦克的威胁信，这自然引起更多争论。“可敬的法官，请容我提出要求。”戴着律师假发的海德问，“我接下来打算传唤瀚娜以及莎琳达·阿勾灵小姐，为她们父亲的遗愿以及达瓦克子爵的蛮横作证。不过现在看起来达瓦克的蛮横，已经致使瀚娜小姐由于过度衰弱而无法作证。她现在在庭上，但我不愿在这种情况下要求她，所以我恳求可敬的法官，让我传唤达瓦克子爵，并且让他亲口说出他的性格。”

“我有问题！”达瓦克的质询律师马斯坦大叫。达瓦克与贾曼尼快速低声商讨。“我找不出理由他为何不该被传唤。”黑色鳞片的法官疲倦地说，望向正转头看着瀚娜的艾凡。达瓦克上前站在法庭的中心，他看起来非常不安。海德让他站在中间等待，自己则慢慢换上诘问假发，然后开始诘问他。“你是达瓦克领地的达瓦克子爵?”海德问。“是的。”达瓦克说。“你娶了贝兰·阿勾灵为妻?”“是的。”他的声音已经开始出现不耐。“你有三个小孩?”“不，两个，一个死了。”“我很遗憾听到这个消息，而我听说你的妻子也死了，就在她父亲死后不久?”“是的。”“想必这一年你过得很辛苦。”海德同情地说。一两名证龙发出笑声，法官们皱眉看着他们。

“我想没有必要质问你有关邦·阿勾灵临终前的状况，因为我们不需争论已经成为事实的事情，只需要针对他的遗愿就好了，是这样吧?”“是的。”达瓦克阴沉地说。“在邦死后，你接了他一名女儿回家照顾?”“是的。”“是瀚娜·阿勾灵?”“是的，瀚娜！”达瓦克大吼。达瓦克的质询律师立刻弹起来。“我有问题！”他大叫，“这些问题与本案有何关联?”海德把诘问假发拿下来，用爪子抓住，戴上质询假发，然后面对法官。“我试着证明达瓦克对他亲戚的蛮横，我已经读过了他给艾凡的信，”这时马斯坦不断摇头。“而我现在希望证明他是如何对待瀚娜还有莎琳达的。”“这些与本案无关。”棕色鳞片的法官说。

“这些与为何艾凡的妹妹们没有加入艾凡的行动完全有关，而这件事正是辩方律师的声明之一，同时我也有另外一种说法。”“很好，”法官说，“继续，但尽量简短。”“是的，可敬的法官。”海德立刻把假发换回来。“达瓦克子爵，请简单地告诉我们，为何今天瀚娜·阿勾灵会身体不适到无法作证?”“她身体不舒服。”达瓦克说，“少女总是动不动就身体不舒服的。”“如果我说是你把她关在她的寝洞里，并且不让她吃东西的关系呢?”“毫无根据！”法庭里传来一声低声抱怨。艾凡看见许多龙正伸长脖子望向瀚娜。“如果我说是你把石头堆在门口防止她逃跑呢?”“她身体不舒服。”马斯坦再次站起来，“我有问题！有任何证据能证明这些事情吗?”

希尔站起身，往前站了几步，“可敬的法官，我可以说几句话吗?”达瓦克露出他的尖牙。“你是谁?”棕色鳞片的法官问。“我是希尔·贝南迪伯爵，我在这里的原因是因为我和莎琳达·阿勾灵有婚约。”“莎琳达?不是瀚娜?”法官再问一遍求证，注视着陈列在他眼前的卷宗。“是莎琳达，可敬的法官，莎琳达和现在担任贝南迪牧师的佩恩·阿勾灵住在一起。”“很好，继续。”法官说。“昨晚我前往达瓦克别馆访问达瓦克子爵，我发现瀚娜·阿勾灵被囚禁并且还在挨饿，如同律师陈述的那样。”“那你什么都没做?”法官问。“我把瀚娜带回贝南迪别馆，交给我母亲照顾，我同时也立刻要求和达瓦克决斗，但他并没有派见证者来找我，我现在在各位面前，再次要求和他决斗。”

贾曼尼坐下，然后把头靠在地板上。达瓦克开始咆哮怒骂。“达瓦克，你是子爵爵位的耻辱！”希尔说，“这是我第三次重复我的话，你要和我决斗，还是要我在你的丑名当中再加一项懦弱?”达瓦克冲上前，火焰从他的嘴里喷出，把海德撞到一旁。每头龙都在大喊，还有一头母龙开始尖叫。艾凡低头让希尔从他头上跃过，和达瓦克一起滚到法庭的正中央。艾凡听到黑色鳞片的法官喊着“于法不合”之类的话，所有守卫走上前，但草药锈色鳞片的法官挥手示意要他们退开。希尔与达瓦克在法庭的地板上滚来滚去，爪子不断挥舞，尾巴甩动。海德低头和艾凡一起躲在石板后面，“这和我预期的不太一样，”他说，“通常总会等到法官同意才开始吧。”

鲜少有决斗会拖得很长，但这场决斗感觉像是永无止尽，但实际上才不过五分钟而已。从无数的火焰、张牙舞爪到尾巴挥扫；从希尔站起来，到死去的达瓦克躺在他的身下为止。身上有不少烧伤和抓伤的希尔骄傲地站立，宣告他的胜利，莎琳达马上跑上前为他舔舐伤口，而她的鳞片在艾凡眼前逐渐转变成新娘的颜色，从原本的金黄色变成了灿烂闪亮的玫瑰粉。海德站起身来，头上换成质询假发，原本的诘问假发在打斗中不见了——现在正躺在血迹当中。“我相信各位有足够的证据做出判断了。”“各位陪审员?”草药锈色鳞片的法官问。“艾凡。”其中一名说，“艾凡。”另外一名附议。“我们一致裁定艾凡·阿勾灵胜诉。”海德对艾凡张口大笑。“清理法庭。”法官叫道，这一次可比平常都更有理由讲这句话了。