第八章 诉状送达

29．在达瓦克家的舒适生活从许多方面来看，瀚娜在达瓦克的生活都算不错。她有自己的专属随从——一头名叫拉米弗的灰色母龙，母龙的惟一任务就是服从瀚娜的要求，磨亮她的鳞片，遵照她的期望制作漂亮的头饰。每天每个成员都在各自的房间享用早餐，悠闲地度过下午；晚上大家会一起用餐，而且常常有宾客来访，再接下来就是跳舞、宴会直到深夜。瀚娜开始喜欢这一切，和家族的其他成员也越来越合得来。这样的日子过了一两天后，瀚娜发现拉米弗的动作有点僵硬。“来这里，拉米弗。”瀚娜往拉米弗的背后一摸，立刻发现是捆绑的绳索不断摩擦她的翅膀，让翅膀红肿发炎的缘故。“让我把它松开，涂些软膏上去。”

“谢谢你，小姐，但我想我不可以那么做。”随从犹豫地弯下头，“雇主不喜欢把我们的翅膀松绑。”“只是一下子而已，只有在我处理伤口的时候，我会把绳索重新绑松一点。”瀚娜说，“我很乐意亲自告诉贝兰还有达瓦克子爵，这无关你的不顺从，只是为了我自己着想而已，你受伤的话会给我造成不便。”“请别告诉他我受伤了，小姐！”拉米弗看来非常绝望，她畏缩地远离瀚娜。瀚娜不算巨大，勉强到二十英尺，但拉米弗才仅仅六英尺不到，她缩起来的时候就跟一头幼龙差不多大小。“只是有点痛而已，以前也有过这样的。”“只要你不愿意，我不会告诉他们。”瀚娜惊讶地说，“但不处理的话这会恶化，会让你的翅膀变得脆弱，说不定永远都不能飞呢。”“飞?”

拉米弗说，“我本来也不可能飞，我会在这里做到老死，我这辈子会这样结束。”“可是也许还有很多别的机会啊，”瀚娜鼓励她，“就算没有脱离这个阶层，有些仆龙还是可以飞。有些居所会雇请仆龙飞到车站收集信件，我们在阿勾灵的仆龙安莫，现在去了贝南迪，她就曾经为了收集制药的药草而飞行。”“是的，毫无疑问你相信她会回到你身边。”拉米弗说，“但这个地方不一样啊，小姐，这里的主仆之间没有信任，而我们的翅膀就是为此而绑上的。”瀚娜温柔的银色眼珠透露着悲伤。“别在意，小姐，现在已经不算很糟了。在这儿工作起码我们得以温饱，对我们的家庭也有好处。家里有成员侍奉达瓦克家族，他们会有更多的机会让后代安全活下来，起码我们都没死，也没被吃掉。”

“你是说就算并非虚弱的龙，达瓦克还是会吃掉他们?”瀚娜的脸上净是惊恐。“如果他认为这个家庭不能负担那么多龙的话就会。”拉米弗说，“请别告诉其他龙我说过这些事情，他会把我们当中生病的龙吃掉，最近这阵子他们下起手来更是毫不犹豫，因为贝兰太太怀孕了，更容易饥饿。我之所以告诉您这些，是希望不要因为您太仁慈而让事情变得更糟。”“我不敢相信贝兰会允许这样的事情！”瀚娜断然地说，“达瓦克也许会，但贝兰是我的姐姐，她应该了解阿勾灵家族的规范。”“当她刚来的时候，她也被这一切吓到了，但子爵阁下叫她不要像个乡巴佬。”拉米弗说，“因此我知道仗义执言会带来多少麻烦，现在的她只会睁一只眼闭一只眼，比子爵阁下更有‘贵族风范’。

小姐，这里只有现实，而您必须了解这点。”“那我替你的翅膀敷些软膏。”瀚娜说，从箱子里拿出安莫在她离家前为她准备好的软膏。“如果你坚持，我还是会替你绑得紧紧的。但我不希望服侍我的龙翅膀上有不体面的擦伤，这些伤会让你无法善尽职责，而且明明是很容易治好的。如果有谁闯起来，我会这样跟他们说，不过我猜他们不会过问，毕竟有谁会注意到呢?”“是不会吧。”拉米弗乖乖坐着接受瀚娜的治疗。“真的觉得好多了。”在瀚娜重新紧绑她的翅膀时，她说，“小姐，现在请让我为您准备晚上要戴的帽子。”当晚，瀚娜整夜躺在舒适的金堆上翻来覆去，却无法入睡。她一直以来都知道仆龙的生活并不好过，但她从未真正了解，直到看见拉米弗连敷软膏都畏畏缩缩的样子。

她想到安莫，还有其他在阿勾灵的仆龙，他们代代都服侍主子，表面上主仆双方都相处愉快，她也不知道有多大一部分只是假象，但拉米弗的擦伤是这么地真实，还有她的恐惧也一样。

她曾经阅读过有关翅膀紧绑的工龙的生活情况，想到这儿她犹豫地伸展了一下翅膀。她想要做些什么，但完全不知道该从哪里开始，也不知道自己能做到什么程度，她甚至想不到可以和谁讨论这个话题，除了远方的莎琳达之外。对，她可以写信！她决定早上起来就写信。下定决心这么做之后，尽管还是不怎么安稳，但起码可以让她入睡了。

30．诉状送达隔日傍晚，不同于往常，没有宾客陪他们一同用餐。整天都在下雨，就连达瓦克也没有出远门，瀚娜甚至连门都没有踏出半步。贝兰因为随时有可能产下另外一颗蛋而变得脾气暴躁，也懒得加入他们。他们三个还有两头幼龙聚集在谈话室。贝兰甚至没有办法安坐下来，只能慢慢地来回踱步。两头黑色和金色的幼龙安静地坐在瀚娜身旁，紧紧地靠在一起。自从拉玛克离开后，他们就不像以往那么好动活泼了。瀚娜把翅膀覆盖在他们身上以表安慰，他们抬头看看她，但脸上鲜有笑容。“这样独处真的很闷。”贝兰停下脚步。“是你要这么做的。”达瓦克响应，挥动他的爪子挡住一个大大的呵欠，不过他巨大的牙齿还是露了出来。

“我知道，早上本来还不错的，因为我不想见到任何一头龙，可是现在真的闷透了。”贝兰说。“这样也很惬意，一家聚在一起。”瀚娜温和地说。贝兰露出她的牙齿，就像要咬她妹妹下的批注一样。“惬意是一种解释方式，但烦闷是我的解释，而且正确多了。你不希望隆达沃在这里吗，瀚娜?”隆达沃男爵住在附近不远，和他的双亲一样，隆达沃也是时常来访的贵宾。但隆达沃至今没有注意到瀚娜的存在，贝兰当然也注意到了，所以她提到隆达沃的话多少刺伤了瀚娜。“我想瀚娜今天晚上和谁在一起都好，就是不会想和你待在一起。”达瓦克如此说道。在贝兰可以反驳，或者瀚娜想到任何打圆场的话之前，一名仆龙用爪子捧着一袋信件走了进来。“信寄到了。”达瓦克说道。

他一直有喜欢说明一些明显到不能再明显的事情的坏毛病。“有我的信吗?”贝兰问。“几乎都是。”达瓦克一边浏览，一边递给贝兰一大叠信件。“两封是我的，一封来自我的经纪龙，一封来自律师。这里有一封是给你的，瀚娜。”他递给瀚娜一封封印的信件。“是莎琳达寄来的。”瀚娜微笑，望着信上的泥印。“你不打开吗?”贝兰问。“我想等到晚餐后再开。”瀚娜声音温柔地回答，“你有收到什么有趣的信件吗?”“都是些邀请卡。除非我结束生产，不然没有几个我有办法出席。”贝兰随意翻阅手上的信件。达瓦克突然一声怒吼，幼龙们吓得畏缩在一起直发抖，贝兰与瀚娜转向他，贝兰甚至掉了几张卡片在地上。“怎么了?亲爱的?”贝兰问，听起来非常担心。

达瓦克的身体颜色一向漆黑，但现在居然全身泛紫。“我不敢相信他居然那么大胆！”达瓦克怒吼。“谁?”贝兰问。瀚娜马上了解到整个情况。她一直希望艾凡会改变主意，而且她不敢相信这事情会来得这么快。“你那些卑鄙的弟妹联合起来控告我强占你父亲的遗体。”“瀚娜?”贝兰转向瀚娜。“不，我没有。”瀚娜说，心想自己如果真的加入艾凡的行列，说不定会被当场吃掉。“不，瀚娜知道该选哪一边的。”达瓦克用力甩开信纸，“你别忘了，你有两个妹妹。你知道这件事情吗，瀚娜?”“我?”瀚娜手足无措地问。“控告要我赔偿我所吃掉的你们父亲的遗体，如果你还记得，当初弗瑞特是根据你父亲的遗愿做出正确裁决的。”达瓦克的嘴巴只离瀚娜的喉咙一个爪子的距离，她畏惧地往后退缩。

她从未见过达瓦克如此震怒。“艾凡在生气的时候是提过这件事，”她说，“但我不知道他会真的付诸行动。”那是真话，尽管她已经知道他真的做了。“我会反告他，收回他们从你身上、还有贝兰那里拿走的金子。”达瓦克震怒，走到房间的另外一端，两头幼龙彼此紧靠着，躲在瀚娜的翅膀下发抖。“亲爱的，我们不需要金子。”贝兰平静地说。“那就加在瀚娜的嫁妆上，像你那天提过你想要替她多加一点，让她有更好的对象那样。”瀚娜从来没听说过什么类似的话，当达瓦克提到的时候，她掩饰不住惊讶，微微地喘着气。“很好！”

达瓦克粗蛮地说，“就把这个加上去，两万四千克朗，这样她哥哥艾凡从办公室收来的贿赂会令她变得更有魅力，你觉得如何?瀚娜现在和我们是站在同一边的，而不是那些我居然蠢到把他们当作亲戚的阴险投机者那边。你是我们这边的，对吧，瀚娜?”“是的。”瀚娜小声回答，感觉她侄子侄女的身体紧靠着自己，并且知道她没有其他选择。“我没看过你这么生气，亲爱的。”贝兰把手放在达瓦克的臂上，“你要不要先冷静一下?你看起来像是要爆炸一样。”“我明天就去伊立弗见我的律师！”达瓦克大吼，甩开贝兰，“我不会就这样放过他们，放过这种无礼的举动！我要拿走他们每一克朗，我会控诉到底，而且我要佩恩上庭承认邦死前没有说过任何有关遗体的话，就像他在那时候说的一样。

我要教会他们别妄想从我这儿拿到半点好处！我善待我的亲友，而我也准备善待你的亲友，贝兰，看看我怎么答应接纳瀚娜的！”

“我知道，亲爱的，我都了解，而我也不能想像他们居然如此不知感恩。我一直知道你是对的，他们是错的。”贝兰低声说。“这种厚颜无耻的反咬行为比我想像中的还要糟。”达瓦克怒视手中举起的诉状，就在拿起来的同时，他的鼻孔冒出一阵烟雾，接着一道火焰从他的嘴里喷出，诉状立刻燃烧。他吓得把诉状甩开，然后直挺挺坐在地板上，把爪子举在眼前。“你会喷火了，亲爱的！”贝兰说，用尾巴扑灭诉状上的火焰。“让我在它发出臭味之前把它拿出去。”“喷火?”达瓦克说，语气听起来很佩服他自己。“我没想到来得这么快。”他接着尝试喷出一团火焰。“也许你该在室外练习直到你可以控制为止。”贝兰建议。“我明天会的。”达瓦克说，“喷火?我还不到三百岁呢！”

“大家都说年轻就会喷火是伟大的象征。”瀚娜打圆场，她当然不会说出年纪轻轻就喷火也是“英年早逝”的必然推论。火焰毫无疑问会对龙的身体造成损伤，她的父亲就一向小心谨慎地使用。达瓦克对她微笑，露出被烟熏黑的牙齿。“多谢你的祝福。”他试着回复他以往阴沉的语气，但实在太过兴奋了。“现在，让我们先用餐，以免我们当中有人会一直兴奋到饿死。”31．第二次晚宴他们开始用餐。晚餐一共有六只羊，由技巧熟练的农夫把羊毛和皮全部剥除。所有羊毛都可以在女帽业者那里卖个好价钱——羊毛会被送往城市，然后编织成一顶顶精巧可爱的头套。达瓦克立刻选了当中最大一只开始撕嚼，贝兰选了另外一只，瀚娜和紧紧跟在身边的幼龙共享第三只。

幼龙们很快离开瀚娜身边并开始进食，只有在达瓦克喷火把羊腰肉烤焦的时候，他们会再躲起来。整个房间都是肉烤焦的气味。“我想在外面练习是比较好的主意。”当火星靠近自己尾巴时，瀚娜说。“无聊，这种练习非常安全。”达瓦克一面说，一面抓起另外一只羊作练习。贝兰朝她手里的羊咬下一大口腹部的肥肉。“闻起来挺香的。”“味道如何?”贝兰问。“味道不错，除了有一点温热的感觉。”达瓦克尝试性地吃了一口，“另外，如果你真的想试试烹煮过的肉的味道，伊立弗有些地方可以拿到，某些龙喜欢尝试刺激。我是没有这种嗜好，但在你嫁给我的几年前，大家流行去麦根庭区吃熟肉，但我想没有哪头龙会去一次以上。”晚餐过后，达瓦克宣布他要出外散步，不过大伙儿都知道他是想练习如何喷火。

保姆前来照顾两头幼龙。贝兰躺卧在壁炉前休息，招呼瀚娜坐在她旁边。瀚娜当然宁愿回到自己的房间，但她很同情身体虚弱时却被丈夫丢在家里的贝兰，于是就顺从地坐到姐姐身边。“我想不出来是什么让艾凡变得如此莽撞。”贝兰说。“你知道他很看重那些遗体的，”瀚娜说，“你也知道他想在社会上有一席之地。他在计划部工作，那是个竞争激烈的部门，那里有很多龙会先把他吃了，然后再高兴地上法庭。反正如果艾凡死了，那就没办法阻止那些龙贿赂法官。他需要他的职位，而那表示他需要的肉比达瓦克多多了。”“当然，我完全了解。你知道的，我只咬了一口而已。”“一大口。”瀚娜说，她仍然不能原谅贝兰那一口。“你也吃了你的一份，不是吗?你比以前长大了一两英尺吧。”

贝兰用眼睛打量着瀚娜，“别担心，我们会替你找个丈夫。”她用和善许多的口气说。“但我没有伤害艾凡。”瀚娜抗议。“达瓦克非常生气，”贝兰说，“你也看到了，大致说来，我通常可以让他做我想要他做的事。可是这次大概很难让他回心转意，这就是我为何说艾凡莽撞的原因。如果艾凡愿意放弃，过一阵子我可以让达瓦克在我生产结束后邀请他来，制造一些机会补偿艾凡。我已经让达瓦克半推半就地同意加一点金子到你的嫁妆上了，他很喜欢你。”“他表现的方式很奇怪，对我那样子吼叫。”瀚娜说。“如果他不喜欢你，那就不仅仅是吼叫而已了。”贝兰平静地说。瀚娜盯着姐姐，但姐姐只是轻轻地摇头。“什么意思?”瀚娜问。“我说他很喜欢你，你应该很高兴他这么想。

但现在艾凡惹火他了，他一定会报复的。如果他认为他真的可以毁了艾凡，我不认为我们能帮得上艾凡的忙，而且我警告你不要尝试。”“艾凡确信他可以赢。”瀚娜说。“艾凡有父亲雇请的律师可以对抗达瓦克雇用的律师团吗?你自己也说法官是可以收买的，而且如果有需要，我想达瓦克会毫不犹豫这么做的。我们只能当作艾凡已经输了，而这是因为他的愚蠢造成的。我很遗憾，我这个月失去了父亲还有一个儿子，现在我还要面对即将失去一个弟弟。”这是贝兰第一次提到拉玛克，瀚娜张开翅膀，覆盖在贝兰的肩膀上安慰着她。“莎琳达怎么办?”她小声地问。“我可以说服达瓦克是艾凡强逼她加入告诉的行列，如果可以用我自己的步调和方法，我可以搞定他，但不是在他这么激动的时候。

他很满意我现在已经开始生产，而且，这次怀孕对我来说并不完全是突如其来，而是经过深思熟虑的结果。”“这样对你的身体不好吧?”瀚娜大胆提出来。“只要我吃得够多就不会有危险。”贝兰说，“龙肉也包括在内，当然，精神和肉体的食粮都一样重要。”“达瓦克在杀害并不衰弱的龙。”瀚娜说，声音越来越低。“我自己还有我的家庭已经够我烦的了，我不可能连所有农夫还有仆龙都考虑进去，瀚娜，真的，这样的要求对我太过分了。那是他的事情，我们不该干涉。”贝兰耸肩推开瀚娜的翅膀，横过来面对她。“别插手，随达瓦克去做，然后让我尽力去挽救你、莎琳达，还有孩子们。”“我会尽力的。”瀚娜说。

32．信件当在自己的房间关上门，让拉米弗上床休息后，瀚娜终于觉得安全了点，于是她把莎琳达寄来的信打开。莎琳达的信给了她许多安慰。尽管非常想念瀚娜，不过看起来莎琳达在贝南迪的新生活相当愉快。“这里的每头龙都很好。”莎琳达写道，“特别是费琳，她对我真的很好。我认为就算佩恩再花一百年，都不可能找到像她这么好的妻子。她很漂亮，比在婚礼看到的时候还要漂亮，她的鳞片变得如同被夕阳照耀的彩霞一般，非常特别，也非常抢眼。我原本猜想她每天一定花上几个小时去磨亮它们，但我知道她大部分的日子都没空，只有在晚餐后擦拭一下罢了。她花很多时间在她的幼龙身上，还常常与佩恩一起出去探望教区的居民，用食物和草药帮助他们。我有时候也会去，我正学习在这里生活。”

莎琳达继续写有关她与希尔在山脉间飞翔的经验。“还有那个希尔·贝南迪伯爵，虽然他地位很高，但完全没有固执或是自我膨胀的坏毛病，不过他的母亲完全相反。我知道你一定会取笑我提到一头出身高贵的公龙，但你不用担心，他已经订婚或者该说差不多了，对象是出身高贵的淑女格林勒·特尔斯泰小姐，她现在也在这里，所以你应该感觉得出我们这里很热闹(她是父亲以前的领主的孙女，可是伯爵老太太认为我不该提到这些事情).”

莎琳达尽全力把信的内容表现得轻松愉快，瀚娜也几乎被信中的快乐语气感染，她起码可以从“莎琳达过得很好”这个想法里头获得慰藉。信件的末端洋溢着姐妹之间的爱与祝福，最后还写上了莎琳达的名字，还有“安莫特别要求我向你致意”。她终于拿起纸笔准备回信，却立刻迟疑了起来，不太确定到底要说什么。她小心翼翼地开头：“我最亲爱的莎琳达，”她写，“写你的名字让我感觉靠近了你一些。我很高兴听到你的生活安好而且相当愉快。我确定你会反对格林勒和伯爵在一起，我发现你已经开始用名字称呼他了——还是只是在信中如此?我很好，也被照顾得不错。贝兰看来没有生产过度的麻烦，她现在一切安好，希望还可以再生三头。”

瀚娜写到这里，接着说明达瓦克与艾凡之间的麻烦，还画了达瓦克知道自己会喷火时的表情的素描，她相信这个一定会让莎琳达笑出来的。“贝兰说她会试着为你说情，但我们必须做好艾凡败诉的准备，因为达瓦克预备不计一切地对付他。”她接着写，“我绝对不会放弃艾凡，但我没办法见他，只要这个官司还继续下去。把你的名字从诉状上移除对你也比较好，不然只要名字还在，我还住在这里，我们就不可能探望彼此，而我期盼每个可以见到你的机会。”这些字以及图案几乎占满整张信纸，现在只剩下两行是空的了。“最亲爱的姐姐，你可曾想过，现行奴役仆龙的制度在道德上已无立足之地，不论对雇主或对奴仆都一样。让一头龙终其一生侍奉其他龙，这显而易见是错的。”

她写着，但这里已经没有足够的空间可以再写下去，也没有空间足够像莎琳达对她那样，表达自己对姐妹的爱以及思念。瀚娜只能简单地写下“娜”，然后把信折起来，在封泥下面，瀚娜画上一头龙，正用翅膀拥抱另外一头，最后小心地把信封好。望着自阿勾灵带来的印章，瀚娜觉得有些伤感。她的印章相当精美，黄金制的印章镶上黄铁矿石，与莎琳达镶上紫水晶的正好配成一对，这是老邦在她们出生之前为她们准备的诞生礼物。瀚娜微微叹息着，把印章放在金堆上，然后出门把信放到礁崖上，等着仆龙在寄信时把信收走。当她回到房间后，才想起来自已应该在明天一早亲自把信送到车站前的邮局，她不应该再依赖仆龙来收信了。

她从来不认为达瓦克会拆阅她的信件，但她也从未想过自己距离被达瓦克生吞活剥只有咫尺之遥，也从未想过他会虐待自己的仆龙。现在她见识到他生气还有多疑的模样，于是开始相信他会拦截她寄给莎琳达的信。他不会在里面发现任何不该向莎琳达说的话，但他看见那张图画可不会太高兴。她站起身，心事重重地把放在外面的信拿了回来。