第一部分阿卜杜拉被当成了姑娘（1）

他醒来的时候，发现自己来到了一个比他想像中更为美丽的花园里，他躺在一个小斜坡上，地毯仍然在他身体底下。 阿卜杜拉相信这是个梦。这就是那个他试着去想像的花园，可是陌生人的造访无情地打断了他的幻想。月亮几乎是满月，高高悬挂在半空中，白漆般的月光洒在他身边草地上无数朵芬芳的小花儿上。树上挂着圆圆的黄色灯盏，驱散了月光投射下的浓黑的阴影。阿卜杜拉觉得这主意很不错。借着月光和灯光，他能看见草地的另一边有一条拱型的回廊，下面有柱子支撑。回廊上爬满了藤蔓植物，回廊的后面传来潺潺的流水声。 四周那么凉爽，就像在仙境里一样，阿卜杜拉起身去寻找那流水。他穿过回廊，星星点点的花朵儿轻拂着他的脸，在月光下它们显得洁白而安详，还有一些吊钟形的花儿散发着既浓郁又柔和的香气。就像其他置身于梦境中的人一样，阿卜杜拉摸到了一朵又大又光滑的莲花，接着迂回曲折地来到满是玫瑰的小溪谷。他做梦也想不到有这样美丽的地方。 在一丛挂着露珠的巨大蕨类植物后面，他发现水流来源于另一块草坪中央的一座大理石喷泉，树丛中一串串灯照亮了汩汩的流水，让它变成了一弯弯金色和银色相间的月牙儿。阿卜杜拉着迷似的走了过去。

他离美梦成真只差一步，然而，就像在所有的美梦中一样，她出现了。一个非常可爱的女孩子穿过草坪迎了上来，她光着脚轻盈地踩着湿漉漉的小草，她那华丽的衣裳在风中轻轻飘动，显得她身段十分苗条却一点也不瘦弱，她就是阿卜杜拉白日梦中的那位公主。当她走近他的时候，阿卜杜拉发现她的脸并不是他梦想中的完美无缺的鹅蛋脸，她那大大的黑眼睛也并不怎么朦胧。事实上，那双眼睛正热切地打量着他的脸，里面装满了好奇。阿卜杜拉急忙改编了他的梦境，因为她也很美丽啊。当她开口说话的时候，她的嗓音既轻柔又欢快，好像泉水一般，却又是真真正正的人的声音，是他想听到的最好听的一种声音。 “你是新来的仆人吗？”她问道。 梦里的人总是会问些奇奇怪怪的问题，阿卜杜拉想到。“不，我幻想中的珍品啊，”他回答说，“我其实是一位远方的王子失落已久的儿子。” “哦，”她说，“那这可是蛮要紧的。是不是说，你是和我不一样的女人？” 阿卜杜拉困惑地瞪着他的梦中佳人。“我不是女人。”他说。 “你肯定吗？”她问道，“可你穿着裙子呀。” 阿卜杜拉看了看身上，发现就和在做梦一样，他正穿着他的睡衣呢。

“我穿的只不过是件奇怪的外国衣服罢了。”他急忙说，“我的国家离这里很远。我向你保证，我是男的。” “哦，你不是。”她肯定地说，“你不可能是男的。你长得很不一样。男人都有你两个厚，他们腹部突出，肥肥的，叫做肚子。他们满脸都是灰色的毛，头上却半根也没有，只有亮亮的头皮。你却和我一样，头上有头发，脸上几乎一点毛都没有。”接着，正当阿卜杜拉生气地摸着他上嘴唇上那六根胡子的时候，她又问道：“要么你摘掉帽子以后头也是光的？” “当然不！”阿卜杜拉说。他对自己浓密的头发还是很自负的。他把手伸到头上，摘掉了他的那个其实是睡帽的东西。“看！”他说。 “啊！”她说，那可爱的脸上浮现出困惑的神情，“你的头发几乎和我的一样漂亮，我真弄不明白。” “我也不十分肯定我明白。”阿卜杜拉说，“是不是你见过的男人不多呀？” “当然不多。”她说，“别傻了——我只见过我父亲！但我经常能见到他，因此男人是什么样我还是知道的。” “但——你难道从来就没有出过门吗？”阿卜杜拉绝望地问道。 她笑了起来：“出过啊，我现在就在外边啊。这里是我的夜花园。是我父亲帮我建的，这样就不会让太阳晒坏我的皮肤了。”

“我是说，出门到城里去，去看周围的人。”阿卜杜拉解释说。 “哦，没，还没去过。”她承认道。这似乎让她有点难过，她转了个圈，走过去坐在了喷泉边上，然后转过脸来抬眼望着他说：“我父亲告诉我说，等我嫁了人，有时候或许可以去城里看看——如果我丈夫允许的话——但我能看到的也不是这座城市了。我父亲把我许给了一个奥钦斯坦的王子。在出嫁之前，我都得待在这些高墙里。”