第七章 变迁的张力：钱学启示录（1）第40节 “维持难以维持的张力”(2)

注释： （1） 博尔赫斯《德意志安魂曲》，见博尔赫斯著《巴比伦的抽签游戏》，陈凯先等译，广州：花城出版社，1992，P134-135。 （2） 由于博尔赫斯笔下的人物带有激进倾向，因而他刻意突出了相异要素之间的对抗性，其实，相异要素之间亦可以形成一种较为平和的均衡关系，即对话关系。 （3）参见钱钟书《管锥编•周易正义•论易之三名》。 （4）见钱钟书《论复古》，收于《钱钟书散文》。 （5）同上。 （6）同上。 （7） 美国科学哲学家库恩指出：“收敛式思维”与“发散式思维”“既然不可避免地处于矛盾之中，可知维持一种往往难以维持的张力的能力，正是从事这种最好的科学研究所必需的首要条件之一。”（库恩《必要的张力：科学的传统和变革论文选》，纪树立等译，福建人民出版社，1981，P223）本文即借用了这一提法。 （8） 该命题出自《必要的张力》，P224。 （9） 《必要的张力》, P224。 （10） 同上。 （11） 《必要的张力》，P225。 （12） 作为科学哲学家，库恩的思考对象始终以自然科学为主。以“必要的张力”

这一论题而言，他在论证了以“一致意见”为前提的“收敛式研究”推动了自然科学的迅猛进展后，才简单地点了一句：“本世纪（即二十世纪，——笔者按）所表现的特点，是少数社会科学中第一次出现了部分的一致意见”。并不无揶揄地指出：“人们没有取得坚定的一致意见也能从事科学实践——象从事哲学、艺术或政治科学一样。”（《必要的张力》，P229） (13) 见纽约大学托马斯•班德（Thomas Bender）教授为其《知识分子与公共生活》（Intellect and Public Life）一书的中译本所写的序（“Preface for Chinese Edition”）。该书现正由笔者翻译，尚未出版。 （14）笔者以为，“科学性”可以理解为科学研究尤其是自然科学研究所显示的特性，相关范畴有逻辑性（逻辑思维）、客观性、明晰性、系统性等；“审美性”则可以理解为审美活动（如文学创作、文学鉴赏、文学批评）所显示的特性，相关范畴有形象思维、主观性、模糊性、愉悦感、性灵、虚构、想象等。 （15） 见钱钟书《美的生理学》，收于《钱钟书散文》。

（16） 英国当代著名文学理论家特里•伊格尔顿指出，瑞恰慈曾“受过精神和心理科学方面的训练”, 见Terry Eagleton Literary Theory: An Introduction, Minneapolis:Terry Eaesota Press, pp31-32 (17) John Patrick DigginsThe Rise and Fall Of the American Left, W.W.Norton&Company, New York and London, 1992, pp138-139. （18） 关于精神分析学对中国现代学术及文学的影响，有学者作了比较全面的概括，征引如下：“作为西方现代主义文学重要思想源头之一的精神分析学（亦称心理分析学说），因其创始人为西格蒙德•弗洛伊德，也被名之为弗洛伊德主义。20世纪初期，随着这种学说在人文学科中影响的扩大，对文学艺术的创作与评论的影响也越来越明显，一些现代主义文艺流派，如表现主义、意识流小说。

超现实主义以及象征主义等，都或多或少地受到了精神分析学说的影响，一些著名的作家作品都打上了弗洛伊德主义的烙印。关注着西方文化动态的“五四”人，自然也不会忽略精神分析学说的存在，并给予了热情的引进。心理学家、社会学家如张东荪、潘光旦、高觉敷等，对这种学说及相关学说予以积极译介，而文学家、评论家们则在文学创作、评论中尝试运用心理分析。如鲁迅的小说《不周山》（后改名为《补天》）便受到弗洛伊德学说的影响，鲁迅对深受弗氏学说影响的《苦闷的象征》（厨川白村）产生了浓厚兴趣，既予以翻译，还将之作为教材；周作人对精神分析学及西方性心理学有着更大的兴趣，自称从这类学说中受到的影响最大，尤其是，他能够自觉地运用弗氏学说进行文学批评，对郁达夫《沉沦》的评论便是著名的一例；亦曾宣称信奉文学是苦闷的象征之说的郭沫若，不仅在创作中屡屡运用精神分析学说，在评论上也写出了《批评与梦》《〈西厢记〉艺术上的批判与其作者的性格》等有影响的论文。此外，郁达夫、成仿吾、穆木天、朱光潜、汪静之等，也在创作或评论中体现出了精神分析学说的影响。”（陈传才等主编《文艺学百年》，北京出版社，1999，P60-61。

） （19）见钱钟书《致储安平》，收于《钱钟书散文》。 （20）钱钟书进而指出：“西方中世纪有并立和对立的‘双重真理’(twofold truth)——“来自启示的真理”和“得自推理的真理”，现代也有所谓‘两种文化’（two cultures）——‘科学家文化’和‘人文学家文化’，据说苏联还区分‘三类科学’（three sciences）。”（见钱钟书《汉译第一首英语诗〈人生颂〉及有关二三事》，收于钱钟书著《七缀集（修订本）》，上海古籍出版社，1994年版。） （21） 见钱钟书《论复古》，收于《钱钟书散文》。 （22） 见钱钟书《读〈拉奥孔〉》，收于《七缀集（修订本）》。