第三部分 失去伦敦银行第51节 我把一切搞砸了

他脸色十分难看，我心里一团糟--今天早上我这是第一次开始感到泪水涌进了眼眶。 “我知道，”我颤颤抖抖地说道，“这太可怕了。他们一定在跟踪我，在窥视我的一举一动，对我搞间谍行动……”我期待着他会说点什么，但他仍然只是凝视着前方。“卢克，你没什么要说的吗?你是否知道--” “贝基，那你是否知道呢?”他打断我的话说道。他转过身，面对着我，看见他脸上这表情，真让我觉得面颊上淌下来的是血。“你是否知道，这对我来说，该有多么糟吗?” “我真是很抱歉，”我哽咽着说道，“我知道你不喜欢上报……” “这真是个见鬼的--”他收住了口，随即用平静的口吻说道，“贝基，你可能没想过，这样一来人们会怎样看我?特别是在见鬼的今天?” “我……我没想……”我低声说道。 “我在一个小时后就得去参加个会，要说服一家固执保守的纽约投资银行，让他们相信我在公司业务和私人生活各个方面都安排得很好。可他们现在却看到了这东西。我真变成了傻子!” “但你是安排得很好的呀!”我惊恐地说道，“卢克，他们肯定会知道……他们肯定不会--” “听我说，”

卢克转过身来说道，“你知道这城市里的人该开始怎样看待我了吗?这儿有人开始认为--因一些说不清道不明的原因--认为我开始失去对局面的控制了。” “失去对局面的控制?”我害怕地重复着他的话。 “那是我听说的话。”卢克深深吸了口气，“这几天里我一直在使出浑身招数，要让那些人相信他们这种想法是错的，我依然牢牢控制着局面；我一直很当心媒体。可现在……”他用手猛抽了一下那张报纸，我往后退缩了一下。 “也可能……可能他们不会看到这报纸。” “贝基，在这个城市里，每个人都会看见每件事的，”卢克说道，“那是他们的职责所在。那是--” 电话铃响了，卢克停住不说了。稍一等待后，他拿起了听筒。 “嗨，迈克尔。呀。你也看到了。是的，我知道。时机上是太不巧了。好吧，过会儿见。”他放下听筒，伸手拿起他的公文包。他没看我一眼。 我感到一阵寒意，浑身哆嗦。我做了什么?我把一切搞砸了。那篇文章里刻薄的词语不断跳进我的脑海里，让我感到恶心。毫无责任心的贝基……是个虚伪的人……他们说得对，他们全都是对的。 我抬起头，看见卢克正啪的一声合上公文包。 “我得去开会了，”

他说道，“过会儿见面再说吧。”他走到门口又停住脚步，转过身来，脸上突然露出困惑的神情。“但我还是不明白。那天你没去古根海姆博物馆--那你又是从哪儿弄来送给我的那本书的?” “是在博物馆商店里买的，”我小声说道，“那店在百老汇大街。卢克，我真的很抱歉……我……” 我说话声越来越轻。我能觉得自己的心在剧烈地跳，耳膜胀鼓鼓的。我不知道该说什么，该怎样拯救自己。 卢克木然地望着我，随后微微点了点头，转过身去，伸手拧开门上的把手锁。 门在他身后关上了，我在床上静静地坐了一会儿，呆呆地望着前方。我还是难以相信真的发生了眼前这一切。才几个小时前我们还在喝意大利葡萄酒，频频举杯相互祝愿。我当时穿着漂亮的夜礼服，我俩踏着科尔·波特科尔·波特（Cole Porter）：美国20世纪初逐渐出名的作曲家，于1964年10月去世。--译注的曲子翩翩起舞，我心中难抑喜悦之情。可现在…… 电话铃又响了，我仍然坐着没动。在响了第八声后，我才侧过身，拿起话筒。 “喂?” “喂!”一个响亮的嗓音说道，“你是贝基·布卢姆伍德小姐吗?” “是的。”我小心翼翼地说道。

“贝基，我叫菲奥纳·塔格特，是《每日先驱报》的记者。很高兴终于找到你了!贝基，我们很希望对你写篇分两期刊登的报道，谈谈你的……那小小的麻烦，你同意我们这么说吧?” “我不想谈这事。”我喃喃地说道。 “那么说，你否认有这种事?” “无可奉告。”我说道，随即用颤抖的手把话筒搁回到座机上。电话马上又响了起来，我拿起话筒。 “无可奉告，好吧?”我喊叫道，“无可奉告!无--” “贝基?亲爱的?” “妈!”听到妈的声音，我忍不住哭了起来，“哦，妈，真是对不起，”我哽咽着说道，“太可怕了。一切都乱成一团糟。我真不知道……我真没想到……” “贝基!”电话里传来了妈妈的声音，十分亲切，充满了信任。“亲爱的!你不必难过!是那些狗屁记者在恶意攻击你。真是一派胡言。又是硬说某某讲了什么。可怜的苏西给我们打了电话，她很苦恼。你知道，她还招待了那位姑娘，给了她三块巧克力夹心饼干和一块奇巧巧克力糖，却换来了这样的恶报。全都是谎言!我是说，那姑娘假装是市政府税务部门的。真该把他们抓起来!” “妈……”我闭上眼睛，几乎说不出话来，“也并不全是谎话。他们……他们也并没全捏造。”

一阵沉默后，我听见妈在电话那一端的呼气声有点急促。“我是有点……没还清欠款。” “嗯，”妈在停顿了一阵后说道--我能听得出她在努力鼓起劲来安慰我，“这个，又算什么呢?即使没还清欠款，这又关他们什么事?”她稍稍停顿之后又接着说起来，我听得见电话那头背景声中的讲话声。“就是嘛!你爸说了，要是美国的经济可以在负债上万亿后仍然正常运行，那你也能行。看看建造伦敦的那个千禧年半圆形大屋顶得花多少钱，你爸说的。” 天啊，我真爱我爸妈。要是我告诉他们说我杀了人，他们很快就能找出理由来，证明我的所作所为完全是合理的，而受害人是咎由自取。 “我想也是的，”我哽咽着说道，“但卢克今天有个重要会议，而那些投资者都会看到这文章。” “那又怎样?没有绝对的坏事。贝基，你得振作起来!不要怕。苏西对我们说，你今天有个试镜。是吗?” “是的。但不知道是什么时候。” “好哇。你得在脸上露出笑容。舒舒服服洗个澡，喝杯好茶，放上三块方糖。再喝点白兰地，你爸说的。要是再有记者打电话给你，叫他滚得远点。” “你们这边有什么记者来纠缠吗?”我惊慌地问道。 “今天早上有个家伙来过，想问什么的，”

妈不屑一顾地说道，“你爸拿起树枝剪刀把他赶跑了。” 我听着也忍不住破涕为笑了。 “我得去准备了，妈。我以后再打电话给你们……谢谢了。” 我放下话筒，感觉好多了。妈说得对，我自己得振作起来，把试镜的事做好，尽量让人觉得满意。刚才卢克也可能是有点反应过激了，也许回来时情绪会好些。 我打电话给服务台，告诉他们如有电话打给我的，只接HLBC电视台的，其他的一概不要转进来。我随即洗了个澡，在浴缸里倒了一整瓶爽肤浴露，在散发着玫瑰、天竺葵和锦葵植物混合芬香的一大缸水里浸泡了半个小时。我起身擦干身子，同时用影碟机播放音乐电视，在屋里随着罗比·威廉姆斯罗比·威廉姆斯（Robbie Williams）：美国当今活跃在歌坛上的歌手。--译注的歌声走着舞步。我穿上在Barney店里买的那套令人侧目相看的套装，尽管身体不时还有点颤抖，但已基本镇定下来了。我能试好镜的。我能做到的。 他们还没打电话过来告诉我让我几点过去试镜，因此我拿起话筒打给了服务台。 “嗨，”我说道，“请替我查一下，看看今天上午是否有HLBC电视台给我来过电话。” “应该没有吧。”服务台的小姐用悦耳的嗓音答道。

“不会搞错吧?他们没留言什么的?” “没有，夫人。” “好的，谢谢。” 我放下话筒，想了想。嗯--那好吧，就由我打去问他们吧。我是说，我得知道什么时候开始试镜，是吧?肯特对我说过只要我有事，随时可以打电话找她的。她还要我根本不要担心什么。 我从拎包里拿出她的名片，仔细地拨了她的电话号码。 “您好!”电话那端一个悦耳的声音说道，“这儿是肯特·加兰的办公室，我是她的助理梅甘，我能为您做些什么吗?” “您好!”我说道，“我是丽贝卡·布卢姆伍德。我能与肯特说话吗?” “肯特现在正在开会，”梅甘愉悦地说道，“你是否要留言给肯特?” “嗯，我是想问一下，我今天试镜是在几点。”我说道。在说这话时我觉得自己底气也足了些。谁会去关心《每日世界》的那种垃圾文章?我是要在美国电视上露面的。我会成为一个大名人的。 “我明白了，”梅甘说道，“贝基，请您稍等……” 她把电话转入了等候状态，听筒里传来了轻柔的乐曲声，那是《徜徉在葡萄藤间》的乐曲声。乐曲结束后是一段录制的语音声，感谢来电者至电HLBC公司……随后乐曲声又循环响起了……突然间，梅甘的声音回到了电话线上。

“嗨，是贝基吗?恐怕肯特得推迟你的试镜了。她在重新作出安排后会打电话给你的。” “什么?”我说道，一边茫然地望着镜子中自己已化过妆的脸。“推迟?那……是为什么?你知道什么时候会重新安排吗?” “我也说不准，”梅甘仍然用她那悦耳的嗓音说道，“肯特现在很忙，目前手头上正在赶《今日消费者》的系列片。” “但是……这试镜就是为这系列片安排的呀!那部新的系列片《今日消费者》!”我深深吸了口气，尽力不要显出着急的神情。“你是否知道她会在什么时候重新作出安排吗?” “我确实不敢说。眼下她的工作日程排得满满的……随后她会休假两周……” “你听着，” 我极力用平静的口吻说道，“我确实需要直接与肯特谈谈。这事很重要。你能否去找找她?只要一会儿就行了。” 电话那头沉默了一会儿--随即梅甘叹了口气。 “我去看看她是否有空吧。” 轻柔的乐曲声又响了起来--随后是肯特的声音出现在了电话上。 “嗨，贝基。你好吧?” “嗨!”我说道，我尽力使自己的嗓音轻松些，“我很好哇。我只是想知道今天是怎么了。试镜的事出了什么问题?” “噢，”

肯特显得很用心地说道，“说实话，贝基，这不出了一些事吗，我们得再想想。对吧?因此，等我们多少定下心来时，再谈这试镜的事。” 一些事?她是在说什么事?她在说--