第三部分 时势造英雄译名对照表(2)
Ｍ ＭａｃＡｒｔｈｕｒ Ｍｒｓ． Ｄｏｕｇｌａｓ 麦克阿瑟，道格拉斯夫人 Ｍａｇｎｅｔ Ｍｙｒｏｎ 玛格内特，麦隆 Ｍａｔｔｈｅｗｓ Ｃｈｒｉｓ 马休斯，克里斯 Ｍａｔｔｏｘ Ｊｉｍ 马特克斯，吉姆 Ｍａｕｒｏ Ｇａｒｒｙ 默洛，加里 ＭｃＢｒｉｄｅ Ｂｉｌｌ 麦克布莱德，比尔 ＭｃＢｒｉｄｅ Ｒｉｃｈａｒｄ 麦克布莱德，理查德 ＭｃＣａｉｎ Ｃｉｎｄｙ 麦克凯恩，辛迪 ＭｃＣａｉｎ Ｊｏｈｎ 麦克凯恩，约翰 ＭｃＣｌｅｌｌａｎｄ Ｓｃｏｔｔ 麦克莱德，斯考特 ＭｃＤｏｎａｌｄ Ｃｈｕｃｋ 麦克唐纳，恰克 ＭｃＫｉｎｌｅｙ Ｗｉｌｌｉａｍ 麦金利，威廉 ＭｃＫｉｎｎｏｎ Ｍｒａｒｋ 麦金农，马克 ＭｃＭａｈｏｎ Ｖａｎｃｅ 麦克马洪，范斯 ＭｃＲａｅ Ｐｅｔｅ 麦克雷，皮特 Ｍｅｈｌｍａｎ Ｋｅｎ 梅尔曼，肯 Ｍｅｒｒｉｌｌ Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｅ． 马里尔，斯蒂芬 Ｍｉｄｌａｎｄ 米德兰 Ｍｉｌｌｅｒ Ｂｉｌｌ 米勒，比尔 Ｍｉｌｌｓ Ｄａｎ 米尔斯，丹 Ｍｏｅｌｌｅｒ Ｍｉｋｅ 莫勒，麦克 Ｍｏｏｒｅ Ａｒｃｈ 摩尔，阿奇 Ｍｏｒａｌｅｓ Ｄａｎ 莫拉雷斯，丹 Ｍｏｒｐｈｅｗ Ｇａｒｙ Ｌ． 莫尔菲，加里 Ｍｏｒｒｉｓ Ｄｉｃｋ 莫里斯，迪克 Ｍｏｓｂａｃｈｅｒ Ｒｏｂ Ｊｒ． 小莫斯巴切尔，罗伯特 Ｍｕｒｐｈｙ Ｊｏｅ Ｇ． 默菲，乔伊 Ｎ Ｎｅｅｌｙ Ｊｏｅ 尼利，乔 Ｎｅｔｈｅｒｃｕｔｔ Ｇｅｏｒｇｅ 内瑟克特，乔治 Ｎｉｘｏｎ Ｒｉｃｈａｒｄ 尼克松，理查德 Ｎｏｒｔｈ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｆｒｅｅ Ｔｒａｄｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ 北美自由贸易协定 Ｎｏｖａｋ Ｍｉｃｈａｅｌ 诺瓦克，麦克尔 Ｏ Ｏ＇Ｂｒｉｅｎ Ｌａｒｒｙ 奥布莱恩，拉里 Ｏｇｄｅｎ Ｓｔｅｖｅ 奥格登，斯蒂夫 Ｏｌａｓｋｙ Ｍａｒｖｉｎ 奥拉斯基，马尔文 Ｏ＇Ｌｅａｒｙ Ｂｒａｄ 奥利里，布莱德 Ｏｌｉｖｅｒ Ｊｅｓｓｅ 奥利佛，杰茜 Ｏｒｎｓｔｅｉｎ Ｎｏｒｍａｎ 奥恩斯坦，诺曼 Ｏｗｅｎ Ｐｒｉｓｃｉｌｌａ 欧文，普利希拉 Ｐ Ｐａｕｋｅｎ Ｔｏｍ 波肯，汤姆 Ｐｅｌｏｓｉ Ａｌｅｘａｎｄｒａ 佩雷希，亚历山大 Ｐｅｒｏｔ Ｒｏｓｓ 佩洛特，罗斯 Ｐｅｒｒｙ Ｂｏｂ 佩里，鲍勃 Ｐｅｒｒｙ Ｒｉｃｋ 佩里，里克 Ｐｈｉｌｉｐ Ｍｏｒｒｉｓ 菲利浦·莫里斯 Ｐｈｉｌｌｉｐｓ Ｂｉｌｌ 菲利浦斯，比尔 Ｐｈｉｌｌｉｐｓ Ｔｏｍ 菲利浦斯，汤姆 Ｐｉｌｇｒｉｍ Ｌｏｎｎｉｅ “Ｂｏ”
皮尔格林，朗尼·“波”
Ｐｏｔｔｅｒ Ｔｏｍ 波特，汤姆 Ｐｏｗｅｌｌ Ｃｏｌｉｎ 鲍威尔，科林 Ｐｒｅｃｈｔｅｒ Ｈｅｉｎｚ 普莱奇特，海因茨 Ｑ Ｑｕａｙｌｅ Ｄａｎ 奎尔，丹 Ｑｕｉｃｋｓａｌｌ Ｂｉｌｌ 奎克赛尔，比尔 Ｒ Ｒａｉｎｓ Ｊａｃｋ 瑞恩斯，杰克 Ｒａｍｐｔｏｎ Ｃａｌｖｉｎ 兰普顿，凯尔文 Ｒａｍｐｔｏｎ Ｇｒｅｇ 兰普顿，格里格 Ｒａｔｃｌｉｆｆｅ Ｒ． Ｇ． 拉特克里夫 Ｒａｔｌｉｆｆ Ｂｉｌｌ 拉特利夫，比尔 Ｒｅａｇａｎ Ｒｏｎａｌｄ 里根，罗纳德 Ｒｅｅｄ Ｒａｌｐｈ 里德，拉尔夫 Ｒｅｅｓｅ Ｊｉｍ 里斯，吉姆 Ｒｉｃｅ Ｃｏｎｄｏｌｅｅｚｚａ 赖斯，康德里萨 Ｒｉｃｈａｒｄｓ Ａｎｎ 理查德斯，安 Ｒｉｔｔｅｒ Ｓｃｏｔｔ 里特，斯考特 Ｒｏａｒｋ Ｋｅｉｔｈ 罗尔克，凯斯 Ｒｏｂｉｎｓｏｎ Ｂｅｒｎｉｅ 罗宾逊，伯尼 Ｒｏｓｅ Ｊａｍｅｓ Ｍ． 罗丝，詹姆斯 Ｒｏｓｓ Ｋｉｍ 罗斯，吉姆 Ｒｏｖｅ Ａｎｄｒｅｗ 罗夫，安德鲁 Ｒｏｖｅ Ｄａｒｂｙ 罗夫，达比 Ｒｏｖｅ Ｅｒｉｃ 罗夫，埃里克 Ｒｏｖｅ Ｋａｒｌ 罗夫，卡尔 Ｒｏｖｅ Ｌｏｕｉｓ 罗夫，路易斯 Ｒｏｖｅ Ｒｅｂａ Ｗｏｏｄ 罗夫，雷巴·伍德 Ｒｏｗｌｅｙ Ｃｏｌｌｅｅｎ 劳里，科里恩 Ｒｏｚｅｎ Ｍｉｒｉａｍ 罗森，米利安 Ｒｕｇｅｌｅｙ Ｃｉｎｄｙ 鲁基利，辛迪 Ｒｕｍｓｆｅｌｄ Ｄｏｎａｌｄ 拉姆斯菲尔德，唐纳德 Ｒｕｓｓｅｒｔ Ｔｉｍ 卢赛特，提姆 Ｒｙａｎ Ｎｏｌａｎ 莱恩，诺兰 Ｓ Ｓａｄｌｅｒ 保罗 萨德勒，保罗 Ｓａｇｅ Ｂｙｒｏｎ 萨奇，拜隆 Ｓａｌａｚａｒ Ｒｏｓｓａｎｎａ 萨拉查，罗珊娜 Ｓａｌｖａｔｉｏｎ Ａｒｍｙ 救世军 Ｓａｗｙｅｒ－Ｍｉｌｌｅｒ Ｇｒｏｕｐ 索亚—米勒集团 Ｓｃｈｉｅｆｆｅｒ Ｔｏｍ 希佛，汤姆 Ｓｃｈｒｏｅｄｅｒ Ｐａｕｌ Ｗ． 施罗德，保罗 Ｓｃｏｔｔ Ｂｒｕｃｅ Ｗａｙｎｅ 斯考特，布鲁斯·韦内 Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ Ｆｒａｎｋ 莎士比亚，弗兰克 Ｓｈａｐｉｒｏ Ｆｌｏｒｅｎｃｅ 夏皮罗，弗洛伦斯 Ｓｈｅｒｍａｎ Ｍａｘ 舍曼，麦克斯 ＳｈｉｐｌｅｙＧｅｏｒｇｅ 施普利，乔治 Ｓｉｍｏｎ Ｂｉｌｌ 西蒙，比尔 Ｓｉｐｐｌｅ Ｄｏｎ 希普，唐 Ｓｌａｔｅｒ Ｗａｙｎｅ 斯拉特，韦内 Ｓｌｏｖｅｒ Ｐｅｔｅ 斯洛夫，皮特 Ｓｍａｒｔ Ｃｈｒｉｓ 斯马特，克里斯 Ｓｍｉｔｈ Ｒａｌｐｈ 史密斯，拉尔夫 Ｓｍｉｔｈ Ｒａｎｄｙ 史密斯，兰迪 Ｓｍｉｔｈ Ｔｏｍ 史密斯，汤姆 Ｓｏｒｅｎｓｅｎ Ｊｏｈｎ 索伦森，约翰 Ｓｐａｒｋｓ Ｓａｍ 斯巴克斯，山姆 Ｓｐｅｎｃｅ Ｇｅｒｒｙ 斯宾塞，格里 Ｓｐｏｇｌｉ Ｒｏｎ 斯伯格里，罗恩 Ｓｔａｎｆｏｒｄ Ｊａｓｏｎ 斯坦福，杰森 Ｓｔａｒｒ Ｋｅｎ 斯塔尔，肯 Ｓｔｅｅｐｅｒ Ｆｒｅｄ 斯蒂伯，弗莱德 Ｓｔｉｌｅｓ Ｍａｒｋ 斯泰尔斯，马克 Ｓｔｏｃｋｄａｌｅ Ｊａｍｅｓ Ｂ． 斯托克达尔，詹姆斯 Ｓｔｏｎｅ Ｂｌａｃｋ Ｍａｎａｆｏｒｔ ａｎｄ Ａｔｗａｔｅｒ 斯通，布莱克，马纳夫特，阿特沃特 Ｓｕｇｅｒｍａｎ Ｇｅｏｆｆ 萨格曼，格沃夫 Ｓｕｎｓｅｔ Ｒｅｖｉｅｗ 落日评论 Ｔ Ｔｅｘａｓ Ｆａｒｍ Ｂｕｒｅａｕ 德州农场署 Ｔｅｘａｓ Ｒａｎｇｅｒｓ 德州游骑兵 Ｔｈｉｇｐｅｎ Ａｎｉｔａ 西格彭，阿尼达 Ｔｈｉｇｐｅｎ Ｊｏｓｅｐｈ 西格彭，约瑟夫 Ｔｈｏｒｎｂｕｒｇｈ Ｄｉｃｋ 索恩伯格，迪克 Ｔｈｕｒｂｅｒ Ｊａｍｅｓ 瑟伯，詹姆斯 Ｔｉｅｒｎｅｙ Ａｌｏｆｓｉｎ Ｐａｔｒｉｃｉａ 迪尔尼·埃尔弗森， 帕特里西亚 Ｔｏｌｍａｎ Ｅｌｄｏｎ 托尔曼，埃尔顿 Ｔｏｍａｓｏ Ｂｒｕｃｅ 托马索，布鲁斯 Ｔｏｏｍｅｙ Ｍｉｋｅ 汤美，麦客 Ｔｏｗｅｒ Ｊｏｈｎ 托维尔，约翰 Ｔｕｒｎｅｒ Ｍｅｌ 特纳，梅尔 Ｔｙｓｏｎ Ｄａｖｅ 泰森，戴夫 Ｕ Ｕｎｄｅｒｗｏｏｄ Ｃｅｃｉｌ 安德伍德，赛希尔 Ｖ Ｖｉｇｕｅｒｉｅ Ｒｉｃｈａｒｄ 维古埃利，理查德 Ｗ Ｗａｉｎｒｉｇｈｔ Ｖａｌｅｒｉｅ 韦恩莱特，瓦雷里 Ｗａｌｋｅｒ Ｃｈａｒｌｓ 沃克，查尔斯 Ｗａｌｌ Ｔｈｏｍａｓ 沃尔，托马斯 Ｗａｌｌａｃｅ Ｇｅｏｒｇｅ 华莱士 乔治 Ｗａｌｔｅｒ Ｌｏｇａｎ 沃尔特，罗根 Ｗａｔｔｓ Ｊ． Ｃ． 华兹 Ｗａｙｎｅ Ｒａｌｐｈ 韦内，拉尔夫 Ｗｅａｄ Ｄｏｕｇ 韦德，道尔 Ｗｅａｖｅｒ Ｊｏｈｎ 韦佛，约翰 Ｗｅａｖｅｒ Ｒａｎｄｙ 韦佛，兰迪 Ｗｅｅｋｓ Ｄａｖｉｄ 韦科斯，大卫 Ｗｈｉｔｅ Ｍａｒｋ 怀特，马克 Ｗｈｉｔｍａｎ Ｃｈｒｉｓｔｉｅ Ｔｏｄｄ 惠特曼，克里斯蒂埃·托德 Ｗｈｉｔｔｉｎｇｔｏｎ Ｈａｒｒｙ 威廷顿，哈里 Ｗｉｌｌｉａｍｓ Ｃｌａｙｔｏｎ 威廉斯，克莱顿 Ｗｉｌｌｉａｍｓ Ｊ．Ｄ． 威廉斯 Ｗｉｌｌｉａｍｓ Ｊａｃｋ 威廉斯，杰克 Ｗｉｌｌｉａｍｓｏｎ Ｂａｒｒｙ 威廉森，巴里 Ｗｉｌｓｏｎ Ｐｅｔｅ 威尔森，彼德 Ｗｏｆｆｏｒｄ Ｈａｒｒｉｓ 沃夫德，哈里斯 Ｗｏｌｆｏｗｉｔｚ Ｐａｕｌ沃尔夫维茨，保罗 Ｗｏｏｄ Ｂｕｃｋ 伍德，巴克 Ｗｏｏｄｗａｒｄ Ｂｏｂ 伍德沃德，鲍勃 Ｙ Ｙｅｌｌｏｗ ｄｏｇ Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ 黄狗民主党 Ｙｏｕｎｇ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ｆｏｒ Ｆｒｅｅｄｏｍ 美国青年争取自由组织 Ｚａｆｆｉｒｉｎｉ Ｊｕｄｉｔｈ 扎菲里尼，茱迪丝椋恝?
致谢致 谢
是合作的产物。所有的书都是从作者和潜在的读者、朋友、专业同事甚至是资料提供者一起分享理念和感想开始。这个过程促使我们两个人为写作一本关于卡尔·罗夫的书共同工作，我们从很早以前就准备写作一本有关他那令人惊异的政治生涯的书。 我们希望读者理解，这里我们所写的既不是对罗夫手腕的控诉也不是对他的认可。这仅仅是一个人的故事而已，只不过这个人了解美国政治的程序，而且很可能他是我们的文化中生产出的最佳人选。利用那些知识，他能够有效地为他的候选人控制竞选的过程。坦白讲，我们不相信任何人还能比他做得更好。如果不是罗夫，而是换作其他一个有能力的国家政治顾问控制了２０００年的小布什选举的话，那么小布什可能早就被历史做如下的注解了：一个前任总统的儿子，曾经问鼎白宫失利。相反，他赢了，不仅仅是因为他自己的能力，更重要的是通过卡尔·罗夫的天才。民主党从来没有产生一个像卡尔·罗夫这样的人。历史也不可能忽略他的重要性。就像一个拥有预知天赋的年轻艺术家一样，比如海明威或者菲茨杰拉德，罗夫从最初就知道他想做的，并为之投入了全部的精力和智慧。 显然，这本书很大程度上应该归功于卡尔·罗夫。
他放弃了很多自己的时间，从总统在克劳福德的大农场驱车来到奥斯汀，仅仅是为了在清晨的阳光下回答一些问题，这些问题可能是关于很早以前他已经忘记的事件。皮特·麦克雷和麦克·莫勒，这两个罗夫战略步骤中的受害者也贡献了他们的时间。两人毫不隐瞒地谈论了他们生命中最艰难的时期。所有政治行动标准的制定不可能绕开人类逻辑推理的衡量。皮特·麦克雷和麦克·莫勒早就应该讲出他们故事，我们希望这里我们做到了这一点。 我们同样受惠于德克萨斯州议会媒体公司中那些优秀的记者们。他们持之以恒的勤奋给我们提供了丰富的资源，从开始工作的最初，他们就给予我们坚固的支持。从小布什开始他的政治攀升开始，全国的记者就开始着眼于他的背景，因为所有的细节德克萨斯州（奥斯汀的以及德州其他地方）的政治作家们都已经报道得很详细了，所以记者的工作就变得超级容易。经过这么多年以来，他们要做的工作已经有了很高的标准，而且将会有更高的标准。 另外，我们还要向华盛顿特区的国家媒体表示感谢。他们的语言和见地构成了小布什和卡尔·罗夫更广阔的前景，同时也促使我们有了新的思考。我们利用了他们的许多报道来充实我们的故事。
我们也要感谢德州州立历史档案馆以及德州Ａ＆Ｍ大学，小布什位于德州布莱恩学院的总统图书馆。此外，《达拉斯早报》高级管理层的体谅与宽容也给了我们很大的激励。 在时运不济的德州电视新闻网的临时工作间里的交谈使我们有了写作这本书的最初念头，这个工作间位于东奥斯汀的一家玉米饼工厂里。直到许多年后，当我们再次遇到文艺代表塞谬尔·弗雷士曼时，这个故事才呈现出一线生机。当其他的代理商和出版社并不看好我们这本关于卡尔· 罗夫的书时，塞谬尔认真地考虑了它的可行性，他一直奇怪为什么德州人不赞成这个主意。随即，他一直鼓舞我们，并为这个计划选择了合适的出版商和编辑。他给我们的友谊像他的忠告一样有价值。 这本书最终由约翰·威利父子出版公司的大卫·普出版。当卡尔·罗夫还没有被美国主流所认识到的时候，大卫对这个计划的许诺表现出了他的勇气和智力。大卫支持我们的想法，虽然他是布鲁克林人，但他有德克萨斯人的眼光，而且比其他的编辑更有远见。他一直在为这本书做着后勤的工作，包括整个编辑的过程。最后的成果就很好地说明了他的才能。
最后，最深切的感谢我们要留给我们的家人：我们的妻子——玛丽·卢和黛安妮，以及我们的孩子——阿曼达和托德。感谢他们这么长时间的信任。 我们所需要的仅仅是一个机会。 詹姆斯·摩尔，韦内·斯拉特 奥斯汀，德克萨斯州 ２００３年１月
-------------------------------------------------------------下载银行【downbank】 提供免费绿色软件下载-------------------------------------------------------------