第三部分 时势造英雄译名对照表(1)
A ＡＣＬＵ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｃｉｖｉｌ Ｌｉｂｅｒｔｉｅｓ Ｕｎｉｏｎ， 美国公民自由权同盟 Ａｌｌｂａｕｇｈ Ｊｏｅ， 艾伯，乔 Ａｌｗｉｎ Ｌａｒｒｙ 埃文，拉里 Ａｒｂｕｓｔｏ Ｅｎｅｒｇｙ 阿布斯托能源公司 Ａｒｍｅｙ Ｄｉｃｋ 阿尔梅，迪克 Ａｒｍｉｔａｇｅ Ｒｉｃｈａｒｄ 阿米蒂奇，理查德 Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ Ａｎｎｅ 阿姆斯特朗，安娜 Ａｓｈｃｒｏｆｔ Ｊｏｈｎ 阿什克罗夫特，约翰 Ａｔｔｌｅｓｅｙ Ｌｅｅ 阿特丽斯，李 Ａｔｔｌｅｓｅ Ｓａｍ 阿特里斯，山姆 Ａｔｗａｔｅｒ Ｌｅｅ 阿特沃特，李 Ａｚｉｚ Ｔａｒｅｑ 阿齐兹，特莱克 Ｂ Ｂａｋｅｒ Ｊａｍｅｓ Ａ． ＩＩＩ 贝克，詹姆斯·Ａ．第三 Ｂａｌｃｏｎｅｓ Ｅｓｃａｒｐｍｅｎｔ 贝尔克奈斯悬崖 Ｂａｒｎｅｔ Ｂｅｎ 巴尼特，本 Ｂａｓｈｕｒ Ｒｅｇｇｉｅ 巴舍尔，瑞基 Ｂａｕｅｒ Ｇａｒｙ 鲍尔，加里 Ｂａｙｏｕｄ Ｇｅｏｒｇｅ 贝扬德，乔治 Ｂｅａｕｃｈａｍｐ Ｌａｒｒｙ 比撤姆，拉里 Ｂｅｇａｌａ Ｐａｕｌ 贝加拉，保罗 Ｂｅｎｎｅｔｔ Ｗａｌｌａｃｅ 贝内特，华莱士 Ｂｅｎｎｅｔｔ Ｗｉｌｌｉａｍ 贝内特，威廉 Ｂｅｒｋｅ Ｒｉｃｈａｒｄ 伯克，理查德 Ｂｅｒｎａｙｓ Ｅｄｗａｒｄ 伯奈斯，爱德华 Ｂｅｒｒｙ Ｂｒｉａｎ 贝利，布莱恩 Ｂｅｔｔｓ Ｒｏｌａｎｄ 贝茨，罗兰德 Ｂｌａｃｋ Ｃｈａｒｌｉｅ 布莱克，查理 Ｂｌａｃｋ Ｅａｒｌ 布莱克，厄尔 Ｂｌａｃｋ Ｍｅｒｌｅ 布莱克，默尔 Ｂｌａｋｅｍｏｒｅ Ｅｌｚａｂｅｔｈ 布雷克摩尔，伊丽莎白 Ｂｌｕｍｅｎｔｈａｌ Ｓｉｄｎｅｙ 布卢门撒尔，锡德尼 Ｂｏａｔｗｒｉｇｈｔ Ｋｅｎ 布特莱特，肯 Ｂｏｌｔｏｎ Ｊｏｓｈ 博尔顿，乔希 Ｂｏｍｅｒ Ｅｌｔｏｎ 博默尔，艾尔顿 Ｂｏｎｎｅｒ Ｃａｔｈｙ 博内尔，凯茜 Ｂｏｙｄ Ｂｏｂ 博伊德，鲍勃 Ｂｒａｄｌｅｙ Ｂｉｌｌ 布拉德利，比尔 Ｂｒａｎｄｉｎｇ Ｉｒｏｎ Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ 铁字号餐厅 Ｂｒｏｗｉｎｇ－Ｆｅｒｒｉｓ Ｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ 布朗宁菲利斯废物处理公司 Ｂｒｕｎｉ Ｆｒａｎｋ 布鲁尼，弗兰克 Ｂｒｙａｎ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｊｅｎｎｉｎｇｓ 布莱恩，威 廉·詹尼斯 Ｂｕｃｈａｎａｎ Ｂｒｕｃｅ 布坎南，布鲁斯 Ｂｕｃｋｌｅｙ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｆ． 巴克利，威廉 Ｂｕｉｌｄｉｎｇ Ｔｅｘａｓ Ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅ 建设德州 农业公司 Ｂｕｌｌｏｃｋ Ｂｏｂ 布洛克 鲍勃 Ｂｕｒｓｔｏｎ－Ｗａｄｅ Ｄｅｂｏｒａｈ 伯斯顿—韦 德，德波拉 Ｂｕｓｈ Ｂａｒｂａｒａ 布什，芭芭拉 Ｂｕｓｈ Ｇｅｏｒｇｅ Ｈ． Ｗ． 老布什 Ｂｕｓｈ Ｇｅｏｒｇｅ Ｗ． 小布什 Ｃ Ｃａｂｒｅｒａ Ｃｅｓａｒ 凯布雷拉，西泽 Ｃａｍｐｂｅｌｌ Ｊａｍｅｓ 坎贝尔，詹姆斯 Ｃａｒｂａｕｇｈ Ｊｏｈｎ 嘉宝，约翰 Ｃａｒｄ Ａｎｄｙ 卡尔德，安迪 Ｃａｒｎｅｇｉｅ Ｅｎｄｏｗｍｅｎｔ ｆｏｒ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｐｅａｃｅ 卡耐基国际和平基金会 Ｃａｒｎｅｙ Ｊａｍｅｓ 卡尔尼，詹姆斯 Ｃａｒｖｅｙ Ｄａｎａ 卡尔维，达娜 Ｃａｓｔｒｏ Ｆｉｄｅｌ 卡斯特罗，费德尔 Ｃｈｅｍｉｃａｌ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ Ｔｅｘａｓ 德州化学工 业公司 Ｃｈｅｎｅｙ Ｄｉｃｋ 切尼，迪克 Ｃｈｉｌｄｓ Ｄｉａｎａ 柴尔斯，戴安娜 Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ Ｇｅｏｒｇｅ 克利斯蒂安，乔治 Ｃｌａｙｔｏｎ Ｂｉｌｌｙ 克雷顿，比利 Ｃｌｅｌａｎｄ Ｍａｘ 克莱兰，麦克斯 Ｃｌｅｍｅｎｔｓ Ｂｉｌｌ 克莱门斯，比尔 Ｃｌｅｍｅｎｔｓ Ｊａｉｍｅ 克莱门斯，杰米 Ｃｌｉｎｔｏｎ Ｂｉｌｌ 克林顿 比尔 Ｃｌｉｎｔｏｎ Ｈｉｌｌａｒｙ 克林顿 希拉里 Ｃｏｌｙａｎｄｒｏ Ｊｏｈｎ 科里安德罗，约翰 Ｃｏｒｎｙ Ｊｏｈｎ 科恩尼，约翰 Ｃｏｘ Ｊｏｈｎ 考克斯，约翰 Ｃｕｌｌｉｃｋ Ｒｏｂｅｒｔ 库里克，罗伯特 Ｄ Ｄａｎｇｅｒｆｉｅｌｄ Ｍａｒｋ 丹泽费尔德，马克 Ｄａｓｈｌｅ Ｔｏｍ 戴什勒，汤姆 Ｄａｔｔ Ｊｏｈｎ Ｃ． 达特，约翰 Ｄａｖｉｓ Ｒｉｃｋ 戴维斯，里克 Ｄａｖｉｓ Ｔｏｍｍｙ 戴维斯，汤米 Ｄｅｇｕｅｒｉｎ Ｄｉｃｋ 德古艾琳，迪克 Ｄｅｎｄａｈｌ Ｊｏｈｎ 丹达尔，约翰 Ｄｉａｍｏｎｄ Ｈａｒｒｉｓ 戴尔蒙德，哈里斯 Ｄｉｃｋｍａｎ Ｍｕｒｒａｙ 迪克曼，穆里 Ｄｉｘｏｎ Ａｌａｎ 迪克松，艾兰 Ｄｏｌｅ Ｂｏｂ 多尔，鲍勃 Ｄｏｌｅ Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ 多尔，伊丽莎白 Ｄｏｗｄ Ｍａｕｒｅｅｎ 道尔德，莫林 Ｅ Ｅａｒｌｅ Ｒｏｎｎｉｅ 厄尔，罗尼 Ｅａｓｔｌａｎｄ Ｔｅｒｒｙ 伊斯特兰德，特里 Ｅｄｇａｒ Ｊｉｍ 爱德加，吉姆 Ｅｄｇｅｗｏｒｔｈ Ｒｏｂｅｒｔ 埃奇沃斯，罗伯特 Ｅｌｄｅｒ Ｒｏｂｅｒｔ 艾尔德，罗伯特 Ｅｌｌｉｏｔ Ｄａｖｉｄ 艾略特，大卫 Ｅｍｅｒｓｏｎ Ｊｏａｎｎ 艾默森，乔安 Ｅｎｒｏｎ 安然 Ｅｖａｎｓ Ｄｏｎ 埃文斯，唐 Ｅｖｅｒｓｂｅｒｇ Ｈｅｌｅｎ 伊夫斯伯格，海伦 Ｅｘｘｏｎ 埃克森 Ｆ Ｆａｉｒ Ｍｉｋｅ 费尔，麦克 Ｆｅｒｒｅ Ｄｏｎ Ｌｕｉｓ 费里，唐·路易斯 Ｆｉｅｌｄｓ Ｊａｃｋ 费尔兹，杰克 Ｆｌａｋｅ Ｊｅｆｆ 弗雷克，杰夫 Ｆｉｌｐｐｅｒ Ｈｅｒｙ Ｏ． 弗里伯，亨利 Ｆｌｏｒｉｎｉ Ａｎｎ 弗罗里尼，安 Ｆｏｒｂｅｓ Ｓｔｅｖｅ 福布斯，史蒂夫 Ｆｒａｎｃｉｓ Ｊｉｍ 弗朗西斯，吉姆 Ｇ Ｇａｒｃｉａ Ｇｕｉｌｌｅｒｍｏ Ｘ． 加西亚，古勒 默 Ｇａｒｒｉｓｏｎ Ｗａｌｔ 加里森， 华特 Ｇｅｐｈａｒｄｔ Ｒｉｃｈａｒｄ 杰格普哈，理查德 Ｇｌａｓｇｏｗ Ｂｏｂ 格拉斯哥，鲍勃 Ｇｌａｓｓｏｎ Ｖｅｒｎｉｅ Ｒ． 格拉森，弗尼 Ｇｏｎｚａｌｅｓ Ｗａｙｎｅ 冈萨雷斯，韦内 Ｇｏｎｚａｌｅｚ Ａｌｂｅｒｔｏ 冈萨雷斯，阿尔博托 Ｇｏｒｅ Ａｌ 戈尔，艾尔 Ｇｒａｍｍ Ｐｈｉｌ 格莱姆，费尔 Ｇｒａｖｅｓ Ｄｅｂｂｉｅ 格雷夫斯，德比 Ｇｒｅｇｇ Ｊｕｄｄ 格雷格，贾德 Ｇｕｅｒｒｅｒｏ Ｌｅｎａ 格雷罗，雷纳 Ｇｕｓｔａｖｓｏｎ Ｍａｒｋ 古斯塔弗森，马克 Ｈ Ｈａｌｌｉｂｕｒｔｏｎ 哈里伯顿 Ｈａｍｍｏｎｄ Ｒｅｂａ 哈蒙德，雷巴 Ｈａｎｃｅ Ｋｅｎｔ 汉斯，肯特 Ｈａｎｎａ Ｍａｒｋ 汉纳，马克 Ｈａｎｎａｈ Ｊｏｈｎ 汉纳，约翰 Ｈａｒｇｒｅａｖｅｓ Ｇｌｅｎｎ 哈格里夫斯，克雷恩 Ｈａｒｌｅｓｓ Ｂｕｃｋ 哈利斯，巴克 Ｈａｔｃｈ Ｏｒｒｉｎ 哈奇，奥里恩 Ｈａｙｄｅｎ Ｔｏｍ 哈登，汤姆 Ｈｅｉｎｚ Ｊｏｈｎ 海因茨，约翰 Ｈｅｌｍｓ Ｊｅｓｓ 赫尔姆斯，杰茜 Ｈｅｓｔｏｎ Ｃｈａｒｌｔｏｎ 赫斯顿，查尔顿 Ｈｉｃｋｉｅ Ｊａｎｅ 希基，简 Ｈｉｇｇｉｎｓ Ｒｉｃｋ 希金斯，里克 Ｈｉｇｈｔｏｗｅｒ Ｊｉｍ 海华托，吉姆 Ｈｉｎｃｋｌｅｙ Ｂｏｂ 辛克利 鲍勃 Ｈｏｐｐｅ Ｃｈｒｉｓｔｙ 赫普，克里斯蒂 Ｈｕｇｈｅｓ Ｋａｒｅｎ 休斯，凯伦 Ｈｕｍｐｈｒｅｙ Ｈｕｂｅｒｔ 汉弗莱，休伯特 Ｈｕｔｃｈｉｓｏｎ Ｋａｙ Ｂａｉｌｅｙ 哈奇森，凯·白利 Ｉ Ｉｎｏｕｙｅ Ｄａｎｉｅｌ 井上，丹尼尔 Ｉｓｒａｅｌ Ｂｉｌｌ 伊萨列，比尔 Ｉｖｉｎｓ Ｍｏｌｌｙ 埃文斯，默里 Ｊ Ｊａｃｋｓｏｎ Ｌｅｅ Ｓｈｅｉｌａ 杰克逊· 李 舍拉 Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｃｌａｙ 约翰逊 克莱 Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｇｌｅｎｎ 约翰逊 克莱恩 Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｌｙｎｄｏｎ 约翰逊 林登 Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｐａｕｌ 约翰逊，保罗 Ｊｏｒｄａｎ Ｊｉｍ 乔丹，吉姆 Ｋ Ｋｅｅｎｅ Ｊｕｄｙ 凯恩，茱迪 Ｋｅｎｎｅｄｙ Ｔｅｄ 肯尼迪，泰德 Ｋｉｅｓｌｅｒ Ｅｒｉｃ 凯斯勒，埃里克 Ｋｉｌｄａｙ Ａｎｎｅ Ｍａｒｉｅ 基尔德，安妮·玛丽 Ｋｉｍｂｌｅｒ Ｄｉｃｋ 金伯勒，迪克 Ｋｉｒｋ Ｒｏｎ 科克， 洛恩 Ｋｉｓｓｉｎｇｅｒ Ｈｅｎｒｙ 基辛格，亨利 Ｋｊｅｌｌａｎｄｅｒ Ｂｏｂ 谢兰德，鲍勃 Ｋｎｉｇｈｔ Ｄｉｖｅｒｓｉｆｉｅｄ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ 游侠多种 服务公司 Ｋｏｏｎｔｚ Ｒｕｓｓｅｌｌ 孔茨，罗塞尔 Ｋｒｏｎｂｅｒｇ Ｈａｒｖｅｙ 克隆伯格，哈维 Ｋｒｕｅｇｅｒ Ｒｏｂｅｒｔ 克鲁格，罗伯特 Ｌ Ｌａｍｏｎｔａｇｎｅ Ｍａｒｇａｒｅｔ 拉蒙塔涅，玛格丽特 Ｌａｎｅｙ Ｐｅｔｅ 莱尼，皮特 Ｌａｎｇｅｌａｎｄ Ｅｍｉｌ 朗格兰德，埃米尔 Ｌｅｎｚ Ｍａｒｙ 雷恩斯，玛丽 Ｌｅｓｂｉａｎ／Ｇａｙ Ｒｉｇｈｔｓ Ｌｏｂｂｙ 同性恋权 利游说团 Ｌｅｗｉｓ Ｄａｖｉｄ 刘易斯，大卫 Ｌｏｇａｎ Ｄａｖｅ 洛根，戴夫 Ｌｏｗｅｓ Ａｎａｔｏｌｅ Ｈｏｔｅｌ 路维斯·阿纳托利酒店 Ｌｕｃｅ Ｋｅｎ 路斯， 肯 Ｌｕｄｌｏｗ Ｒａｎｄｙ 路德劳，兰迪 Ｌｕｍｅｔ Ｓｉｄｎｅｙ 路梅特，锡德尼 Ｌｙｏｎ Ｍａｔｔ 莱恩，马特