第17节

一举一动都被怀疑，并被人密切地监视着。几天来，他忍饥挨饿，甚至被迫去乞讨谋生。 他无法成为一个好乞丐，他那众所皆知的恶劣品性使他得不到什么同情。他碰到的严厉尖刻的指责远远超过了慈爱的回应；有时，他会碰一鼻子灰，人家用力把门一摔，重重地撞到他的脸上。 今天，他试行了一项新计划。他决定找个工作；但是让他意外的是，他转遍了整个村庄，收效甚微，带着满身的疲劳、饥饿和悲伤，他回到简陋的寄居所休息了一会儿。 四周一片寂静，柔美的月光从打开的窗板中倾泻进来。他很高兴能回到休息的地方。因为饥饿和疲惫的缘故，他非常虚弱，几乎不能移动他那疲惫的四肢，于是他扑倒在稻草铺成的床上。他没有眼泪，甚至没有发出一声叹息，但是他的心中却有一种难以形容的沉重。

贫困、内疚和耻辱都伸出了冰冷的手指，紧紧地揪住他，让他颤抖。无家可归，也没有朋友，他在这个沉闷黑暗的世界里独行。但这些都不算什么，天堂对他来说像一面铜板，从那里听不到一句安慰的话语。噢，他的内心极度孤独。他目前是多么绝望和沮丧。而他的心田却仍然坚硬冷酷，痛苦伴随着他的悲惨境况。只有可怜兮兮的后悔，而没有真实的悔改。 乔的脚步声让他感到震惊，他撑起胳膊肘把手支在耳朵上，双目凝视，辨认着来者。窗板中露进来的光很快让他看得清清楚楚。 霎那间，他还在疑惑乔来这里的目的。犯了罪的灵魂曾受到惊吓，即使没有人追赶也会逃跑，他内心一下子就充满了惧怕与不祥的预兆。但他瞥了一眼乔的脸，友善和同情的表情改变了他的感觉。当乔跪在他身边，拿起他的手，开始讲述那充满恩慈的好消息时，他才放下心来。 “晚上好，比尔，”乔温柔地说道，“找到你真高兴，我已经找你一个多小时了。” “我不明白为什么还会有人想来看我。”比尔非常孤独绝望地回答道。 即使罪带给他那么多麻烦，他也没有哭过。他有太多痛苦的感受，内心继续变得刚硬和冷酷。

但在乔友善的言辞和温柔的语调中有一样东西，打破了他心底的坚硬；尽管他努力在克制着自己的情感，大滴滚烫的泪珠还是一下子涌出来。他的全身随着这种情感颤抖起来。朋友的言辞很有同情心；由于有知罪的意识，这些话语好像火上的碳一样，他的内心在剧烈地翻腾着。 “我觉得你很可怜，”乔继续说到，“我心里很同情你。你曾经非常坏，并因此承受了相应的后果，就像每一个罪人所必须承受的一样，但是你不会再迷失了。如果你真心悔改，主耶稣会完全赦免你，大家也会原谅你的，因为你开始为过去后悔了。” 比尔斜躺在乔的怀中，听着这恩典的信息，他悔罪的心开始融化了。在恩典中，他看到过去的他坏得无法形容，但这些痛苦都是由他的罪带来的，他不必为罪本身而懊悔。现在，他知道了，该为自己的坏行为忧伤。 他们俩无言地待在一起，只有比尔的痛哭声。乔看到了比尔悔改的迹象，他在心里开始热切地为比尔祷告，希望比尔能看到自己心中的黑暗和败坏。

在班扬的马背后第124节 乔•巴特力：接受恩慈（2）

“比尔，”不久，他说道，“你不是正在为你的罪伤心吗？你想不想做好？” “噢，当然，”比尔热切而断续地回答道，“我已经厌倦了罪。罪人的道路是没有好结果的。” “上帝说，‘恶人当离弃自己的道路；不义的人当除掉自己的意念。归向耶和华，耶和华就必怜恤他；当归向我们的上帝，因为上帝必广行赦免。’” “上帝会赦免像我这样罪大恶极的人吗？” “会的，他说，‘到我这里来的我总不丢弃他。’他来，不是要召义人，乃是要召罪人悔改。” “噢，这太好了，”这个沮丧的罪人喊道，“我有了希望，这个消息太适合我了。我已经考虑好几天了，想做些好的事情；但不知为什么，谁都不想给我机会。我还以为，无论是上帝还是人，都不在乎我，我只有一条走向灭亡的路了。” “如果没有恩典的话，我们当然是一点儿希望都没有；但是借着耶稣基督，我们有了盼望。天地都在恳求我们来到上帝面前并与他和好，你愿意来吗？” “我愿意！”比尔回答道，这是他心灵深处的回应，带着极大的真诚。 “现在，你站在十字架下，”乔补充道，“向上仰望耶稣基督———那位‘上帝的羔羊，除去世人罪孽的’。”

随即，他告诉比尔，校长已经批准比尔可以重新回到学校了；只要他肯努力做好，老祖母也很乐意让他回家，与他重归于好。 听到这些意想不到的好消息，比尔大受鼓舞，他几乎无法表达对乔的感激之情。 乔建议他们一起祷告。 他们肩并肩地跪下来，乔先为他的朋友代祷，真切而谦卑。然后比尔在眼泪、痛哭中断断续续地开始祷告，他不敢抬头仰望上帝，只能哭着寻求上帝的怜悯。 老祖母正一直在家中不安地等候着比尔。她一次又一次地来到窗前，在苍白的月光下，望眼欲穿地看着路的尽头。她的心中满是盼望，她很惊讶地发现，尽管这个孩子有那么多的问题，而她却是如此深地爱着他。她严厉地责备自己，因为她曾经抛弃了他；老人跪下祷告着，求上帝的祝福临到这个年轻的浪子身上。 当比尔再次回到祖母简陋的家中时，心情是如此的不同。悔恨的泪水流满了他的脸庞。而每一个表情和动作都表明了他心里的柔顺和谦卑。 慈爱的祖母没有忽略这些变化，她跑过去抱住比尔，亲吻着他的脸。 他尽可能做了最谦卑的坦白，乔看到他重新回到家中，感到非常满意。慈祥的老祖母很诚恳地保证，她会尽一切努力引导这个孩子走在正路之上，虽然这路是窄路。

乔和哈特威尔太太的见面非常宝贵。一个迷失的灵魂被寻找到了，一个将死的孩子又有了活泼的生命！一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。 很晚了，乔才回家。这可真是一个可爱的夜晚！圆圆的月亮高高地挂在夜空中，万物都披上了一层荣耀的光芒。美丽的白色村舍和有着高耸尖顶的大教堂连在一起，像新雪下过之后那样洁白明亮。每一棵树都带着银色的月光和黑暗的树影，显得那么浪漫；明朗的天空中，闪耀的群星灿烂地排列成群。乔一直都很喜欢这样的景色，对他来说，美丽壮观的大自然，仿佛一部伟大的杰作，使他可以认识天父的智慧、能力和慈爱；但是今天晚上，这一切显得更加美丽。他有一种奇特的喜乐感觉，眼前的一切变得更加新鲜和超凡脱俗。他的喜乐是最真实最纯洁的，因为这源自于比尔得救的欢喜。他就像是救死扶伤的天使，使悲伤迷失之人的内心重新有了喜乐。他仿佛长了翅膀，轻松快捷地走向家中。

在班扬的马背后第125节 乔•巴特力：恩慈被考验

当我们被带进信仰时，只不过还是个小婴孩。我们是软弱无知的，需要经过若干年的忍耐考验，才能有长大成人的身量。最初那柔弱虔诚的种子，不应该被粗暴严厉地对待。我们应当鼓励软弱的人向往做得更好，用温柔的耐心去引领那些爱犯错误的孩子。软弱而容易被诱惑的人会碰到很多痛苦的试炼；我们应当鼓励他们。 乔正是这样对待比尔•哈特威尔的。比尔心中最大的愿望就是成为一个新造的人，为此他每天祷告并努力着；但是，对于习惯干坏事的人来说，改邪归正是很难的。好像要美洲豹擦去身上斑点一样困难。他曾是坏习惯的受害者，很难完全胜过他的坏习性。他常用极大的努力克制内心的愤怒、报复的心理，或亵渎和粗俗的话语；有时，当他极为努力行善时，旧生命中的罪恶就会显露出来。每天为自己的缺点后悔而流下的痛苦之泪，他还必须对付的大量试探。天父的温柔怜悯远远胜过任何地上的父母亲，因为他知道比尔的脆弱，他顾念他只不过是尘土所造。乔仔细考虑所有这一切之后，终于下定决心，只要比尔还有改变的希望，就不能把他放弃。 而其他人可没有这么多的恩慈。有很多人根本不在乎比尔从灭亡中被拯救出来，他们以严厉而极令人泄气的批评对待比尔。

即使比尔有微不足道的错误，都会被人察觉出来，被肆意扭曲和夸大。他们认为比尔还是和过去一样，没有好转。他好的外表不过是伪装出来的，是为了切合时机，回到祖母身边和重返学校。他们毫不迟疑地把这一切都告诉了乔，还嘲笑乔受了比尔•哈特威尔的愚弄，成了他达成自己欺诈目的而使用的工具。 那些人不明白乔为什么这样忍耐。他们认为，他索性就该放弃这个家伙。他们对比尔为克制劣行所付出的代价毫无所知，也不晓得他每次被诱惑所胜时心中的深深苦楚。 艾尔斯先生也在疑惑乔的做法是否合适，有时甚至对他的热心产生质疑。比尔确实在外表上好了些，但他仍没有看到他所希望的那种彻底转变，因此他怕这种表现只不过是比尔的一种伪装和策略，而且他在学校中的影响还是像以前一样坏。即便如此，乔还是没有减少对比尔的爱，这只是证实了乔所流露出的恩慈是如此的宝贵而真实。 “你怎么看比尔？”一天，艾尔斯先生问乔，“你认为他在努力想做好么？” “我相信是的，我知道，他在很努力地尝试。” “我已经仔细观察了他，我们必须承认，他的行为和以前并没有多少区别。” “改变是确定而真实的，但也许非常缓慢。

比尔的功课很吃力，他前进的步伐在旁人看来几乎无法察觉，但我已经很满意地察验到了。我知道他正在努力与坏习惯抗衡，他对自己的失败很难过；我决定为他祷告，并尽最大的努力去帮助他。我认为没有任何理由放弃他。” “继续吧，乔，”艾尔斯先生满意地笑道，“上帝会帮助你的。你是正确的。我真希望能有更多人像你一样。我想，你明白福音的真谛，并且这福音已经很好地装备在你的使命里。上帝会祝福你的。” 当艾尔斯先生说到这些时，乔的脸上闪过一丝红晕。 乔说道：“但是，我确实认为比尔需要我们的同情。他是一个可怜迷茫的浪子，正在努力返回天父的怀抱。他走得跌跌撞撞，进展也很慢，但是他一直没有停止与巨浪般的诱惑抗争。谁会不向他伸出仁爱帮助的手呢？我跟你说，有很多的人在倡导慈爱，把丰盛的慈爱给了根本就不需要的人；但是，当他们碰到那些可怜沮丧、被抛弃的不幸者，而不幸者只需要一句友善的话语，或者一个充满爱的眼神时，他们却什么都不做，我认识的主耶稣可不是这样的。”

在班扬的马背后第126节 乔•巴特力：恩慈得到回报

乔的恩慈并不只是停留在口头的理论上，而是落实在每天的实际行动中。他不仅仅以言语和唇舌，更是以行动和真理来爱别人。当他对比尔•哈特威尔的忍耐和温柔越发增多时，他利用每一个机会帮助比尔，从比尔第一次尽力进入这扇正直的门开始，乔就在努力帮助他。最后，乔很纳闷，怎么收效甚微呢？比尔虽然表面上很真诚热切，但进步太小了。现在，乔终于发现了其中的秘密。 在《圣经》中他读到，“你们务要从他们中间出来，与他们分别，不要沾不洁净的物，我就收纳你们。我要做你们的父，你们要做我的儿女。”这是全能的主说的。 据此解释，乔怀疑可怜的比尔无法得胜的原因就在这里。在他的心中，他已经决定成为一个不一样的人，但是他还没有从世界中分别出来，依靠真理来作决定。他还没有将自己和仇敌分别开。在这件事情中，自己太三心二意了，没有认识到那些言语的意义，“不与我相合的，就是敌我的。” 在信仰上没有妥协的道路。把自己交托给上帝是不能有条件的。“我儿，要将你的心归我。”这是一个明确的命令，不只是某一部分，而是全部的心。 乔因此决定去帮助比尔认识到这一点。教导和帮助他的朋友是他的责任，他也能做到这一点。

他能把比尔邀请到家里，把这段经文读给他听，并给他解释；他可以告诉比尔，从世界中分别出来和成为一名坚定的基督徒的重要性；乔做到了所有的这一切。抓紧时机，乔邀请比尔来他家做了一次难得的走访。在比尔到来之前，他的心已经准备好了。他为比尔切切恳求。 “哦，比尔，很高兴见到你。”他在比尔的身边坐下，非常友善地说道，“我想和你好好谈一次。你最近过得怎么样？” “糟透了，”比尔的回答很真诚，也很悲哀，“我想去行善，我保证我是这样想的，但不知为什么，那颗向善的心好像不在我里面一样。” “你说得很对，比尔，不是靠你自己或者靠任何人我们能行善；我们都是有罪的，靠我们自己无法行得完全。即使是保罗*都提到了你这种情况。他在《圣经》罗马书中说，‘我所愿意的，我并不做。我所恨恶的，我倒去做。’‘我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为立志为善由得我，只是行出来由不得我。’并且他也在其他地方提到，‘我靠着那加给我力量的，凡事都能做。’我们自己做不了什么，但是我们的天父可以帮助我们去做任何事情，他已经保证，我们的日子如何，力量也必如何，他的恩典是够我们用的。” “我相信这就是我忽略的地方。

我总是靠自己的力量。” “毫无疑问。另外还有一件事情：你还没有勇气下定决心。现在，你已经在努力与以前不同，甚至想做好，可是你并没有完全从旧有的生活中走出来。 “我愿意做任何上帝要求的事。”比尔说道，他的声音因激动而颤抖，眼眶里充满了泪水。 “好了，已经足够了。照你所说的去做，一切就都会好起来的。” 他和乔谈了很长时间。在分手之前，他们一起认真阅读了哥林多后书第六章，并一起祷告。 当比尔离开乔回家时正是黄昏，一个美丽秋日的黄昏。所有的树都染成了金黄色，形状各异的树叶正在枯萎掉落；远处的山顶有一层朦胧的紫色薄雾，雄伟壮观的云彩如礼服一般，使整个天空布满了荣光。以前，他曾许多次看到这样的景色，但从没有感到世界像现在这般美丽。他从上帝所造的万物中体验着慈爱、美丽和丝丝的甜蜜。在他的心底深处，涌溢出真实的喜乐。他尝到了前所未有的幸福感。他轻快地走在路上，心中充满了赞美。在他的脑海中，出现了先知的话语，“诸天哪，应当欢呼。大地啊，应当快乐。众山哪，应当发声歌唱。” 不再有人怀疑比尔•哈特身上的改变，很明显，他是一个新造的人了。

很少有这样的例子，比尔不再是粗俗、狂暴、自私、残忍的家伙了，相反，他已成为一名谦恭、温和、忍耐、善良的人。 他变得很有恩慈。只要一想到自己的罪，他就想不起有谁得罪过他。他能真实地祷告出，“免我们的债，如同我们免了人的债。” 无论在家中、村庄里，还是在学校，他有了另一种影响力———一种真理和公义的影响力。他那真实的悔悟和改变很快就使他和上帝的子民们的心亲密起来。在此以前，尽管他已经习惯于愤怒冰冷的眼神，现在，他很幸运地享有了温暖的问候和满意的笑脸。 很多人为比尔•哈特威尔的转变感到欣喜，他那温柔、尽职的祖母更是为他高兴。他已经成为她简陋居所中的一盏明灯，带领她家庭的信仰，并成为她年老时的安慰。 当然，弗雷迪也为这么美好的恩典感到高兴，他跟这个谦卑的悔改者说了很多鼓励的话语。在乔的房间中，弗雷迪•豪和比尔•哈特威尔这两位悔改的孩子有过多次快乐而甜蜜的会面。 一天晚上，教会明确了合格受洗的人员名单，两个小家伙都收到了通知。当弗雷迪和比尔相继站起来发言的时候，所有参加聚会的人都被深深地吸引住了。

两个孩子以谦卑的信心，诉说了他们怎样从罪的捆绑中释放出来的。他们边哭泣边用简单天真的言语讲述着自己的故事。聚会结束时，他们得到了很多热情的问候。 因着在被抛弃的人身上所做的努力，上帝也丰盛地祝福了乔•巴特力，他得到了很多的祝贺。 给乔祝贺的艾尔斯先生，他没有说很多的话，而给了乔真挚、满意、长时间的握手，这一切包含了他所有的心意。 乔的心里柔和谦卑。他丝毫没有因为成功而得意洋洋，而是充满感恩和喜乐，他认为自己有限的爱的付出得到了丰盛的回报。

在班扬的马背后第127节 乔•巴特力：救济

这是十二月寒冷的一个晚上，已经是深夜十点钟了。窗外寒风的呼啸声仿佛在演唱着一首悲壮的歌曲，为大地消逝的美丽而哀哭；为了御寒，所有的门窗都紧闭着。乔在他舒适的小房间中独坐着。他刚刚完成了晚上的功课，仔细放好了古典文学和数学的笔记本。而他心情并没有放松。当他坐在桌边，手支撑着脑袋，仔细看着眼前几页松散的信纸时，脸上露出了沉思的表情。 他是一个刻苦勤奋的学生，总是渴望能有最快的进步。一方面，他报名参加了所有能收到邀请的课；另一方面，因为半工半读，他需要节省每一小时的休息时间，以挣得必须的生活费用。 这两方面他一直平衡得很好；只是最近这个学期，情况有点儿特别。两个麻烦的孩子需要他的帮助；为了他们得到救恩，他必须拿出很多时间关心他们。不仅仅要花时间陪他们娱乐和锻炼，而且更多的是陪伴他们学习；而乔自己耽误了功课使他不得不拿出一些业余时间来补课。这样，他的收入明显减少了一大块。 纸上的那点儿数目一点儿也算不上奢侈。除了基本的生活必需品外，再没有包括别的什么，然而，乔毕竟有了十五美元的债务。 “才十五美元！”有人会说，“不过是毛毛雨罢了！”但对乔来说，这可是一笔很大的数目。

半星期之内，他连一美元都赚不到，而且不知道还会有什么新花销。 但是这一切并没有使乔感到烦恼。他认识上帝，地上和地上的一切，金子、银子和千山的牲畜都是上帝的，他是自己慈爱的天父，他可以供应自己在地上所有的需要。他也知道自己是天父手中的工作，他目前的功课很重要，他一定要好好完成。他坚信上帝会帮助他，尽管他不是很清楚上帝会怎样做。 “信心没有行为就是死的。”但是乔用他的行为证明了他的信心。他觉得为了“得到”去“求”是他的责任，带着最深的真诚和最简单的信心，他在天父面前跪下，以祷告交托他所有的需要。 那天晚上他睡得很香甜，因为他想起了上帝的应许，“祈求，就得着。”睡前最后的一件事情，他默想耶稣宝贵的话语，“你们奉我的名，无论求什么，我必成就，叫父因子得荣耀。” 第二天早上，乔意外地收到了一封信，是用公文纸、商业的手笔写的。他迅速撕开信封，拿到灯光下。瞧，他第一眼看到的就是一叠钞票。但是在确认数额之前，他先开始读信。 约瑟夫•巴特力先生，亲爱的先生———请恕我无礼地如此称呼你，并接纳我微不足道的奉献。

比起您给我的帮助，这只是一点点的心意而已，也许您能允许我今后为您多做些。 当我想到，你在帮助我那麻烦的唯一的儿子时所做的努力，并通过他带给了我真理时，我几乎无法表达对您的感激之情。愿上帝在天上丰富地赏赐您。 您忠实的，A．M．豪。 通过艾尔斯先生，豪先生知道了乔那爱心工作的每一个细节，故此给了乔一百美元，以解决他目前的困难，并承诺以后会更多地帮助他。 乔无法抑制感激的泪水。他只是祈求供应他现在的需要，而上帝却给了他更多。他的福杯已经满溢，他以全心来赞美。 他大受鼓舞，继续他美好的工作，甚至牺牲自己去拯救灵魂失丧的人。他一直都相信“你当倚靠耶和华*而行善，住在地上，以他的信实为粮。”如今，他自己的生命已满有光彩了。

在班扬的马背后第128节 乔•巴特力：结局

一个寒冷的冬日早晨。潺潺低语的小溪和宽广的深河都结上了冰；乌云沉重地从上空压下来，四处飘落着洁白的雪花。 外面的世界没有一丝阳光，但是校园里的清晨却是快乐的。四处都是微笑的脸庞和欢乐的声音。大家都在匆忙地整理着箱子、书、衣服等等。今天是学校寒假的第一天，每个人都忙着赶回家过圣诞节和新年。 乔•巴特力和弗雷迪•豪也在这些欢乐的人群中。豪先生迫切地邀请乔和他的儿子一起回家，并在他的家中度过这个假期。当然，所有人都在盼望这个时间的到来。但是，有一件事使两个小伙伴所期望的计划蒙上了一层阴影。 当他们刚要离开的时候，比尔•哈特威尔哭着来和他们道别。那天正是他祖母安葬的日子，这件令人难过的事情，使比尔成为无家可归，也没有任何亲戚的人。 乔和弗雷迪跟比尔说了很多安慰的话，并为他们受折磨的亲爱朋友献上了很多热切的祷告。 天气很冷，路也崎岖不平，旅程非常的沉闷。但一想到