第四部分在沃里克郡（4）-（图）

但是，我这样说的目的，并非想这个地区很丰富的著名奇观作出什么评论来，倒是希望对这种景观的一些比较隐蔽、难以捉摸的装饰的印象作一下描述。斯特拉特福的确是神圣之地，但是，对于那所位于几英里之外的一座漂亮的老教区长的府邸，在一个夏日的午后，它在一次家庭聚会中所展露出来的快乐的画面，我倒是想说一说，讲一讲。在一个外国人的记忆中，这些是英格兰生活中最快乐的，他认为他不必由于把帷幕的一角揭起来了而应作什么道歉。我坐在车上，穿过刚才说到的那些林阴小道，目光从树篱上越过，朝田野张望，映入眼帘的是一片黄澄澄的，正是等待收割的庄稼。有些地方的庄稼早就收割好了，万丈红霞开始染透西边的天空；当平光从路旁的又浓又密的枝叶后面射出来的时候，三三两两的拾穗人就从树篱的豁口挤出来，肩上扛着一把大镰刀。教区长府邸是一幢古老的建筑，由浅红砖砌成，以白石饰面，爬藤铺满了整个建筑，还带有山墙。我猜测，它应该属于汉诺威时代早期的建筑物。它矗立在柔软的草坪上，同它那诺曼式小教堂遥相呼应，井然有序的花园环绕在它的周围，仿佛就是一所典型的英格兰府邸，宁静、宽敞、舒适。

至于那一片柔软如丝的草坪，一直向外伸展出去，直至到了一条小河边，给很多人提供了一个在草地打网球的处所。正在这个时候，正在同时开展着五六场比赛，而在每一场球赛中，总有他们英格兰人所谓的“漂亮的美眉”大显身手。这些美眉们动作灵巧，完全能够同那些打板球的姐妹及情人们平分秋色，因此，她们倒给我提供了一个难得的机会，使我能够有缘目睹到她们那柔韧的身段与潇洒的动作。散场走回屋子里的时候，她们那红扑扑的脸蛋，有点零乱的秀发，极可能被误认为是追猎过后聚在一起的月神侍女们呢！她们还真可以带上箭囊，因为这片草坪上就竖有箭靶。我蓦然之间就想起了乔治·艾略特先生的格温多琳 (乔治·艾略特先生的小说《丹尼尔·德龙达》的女主人公是格温多琳。格温多琳一直默默地爱着心地高尚的犹太裔青年德龙达，可是，为了摆脱贫困，她就委身于有钱有势的格朗古先生。－－译者注)，等着她从这群美眉中走出来。不过，她不是轻易就能来的，显然，假如草地网球在格温多琳时代就盛行起来了的话，那么，这位美眉就会用她的网球绝技将格朗古先生俘获的。

她一定是一位网坛上的健将，假如这种想法还不至于太粗俗的话，那么，她扇她实在容忍不了的德龙达的耳光的潜因或许就是她从球赛中炼就的那种机敏。