第2部·南非生活做案子的准备工作

我在比勒陀利亚住了一年，获得了许多宝贵的经历。在这里，我有了见习公众事务的机会，并且获得了一些工作能力。在这里，我深深领悟到宗教的思想对于我实在是一种活跃的力量，我的宗教精神变成了一种动力。在这里，我得到了律师业务的真正知识。我深信，一个资历尚浅的律师，只有在一个富有经验的律师事务所里才能学到真正的知识，而且可以学到避免失败的方法。总之，我获得了律师成功的秘诀，也是在这里。 达达·阿布杜拉的案子不算小，诉讼的目标是４万英镑。因为它是关于商业交易的，所以里面涉及许多琐碎的账目问题。原告有一部分要求是根据已经交付的期票，另一部分是根据对方交付期票的特别承诺。被告的辩护是说这些期票不是用合法的手段取得的，而且缺乏充分的理由。这个微妙的案子涉及到无数的事实和法律问题。 原告和被告双方都延聘了最有才能的律师和法律顾问。因此我有一个很好的机会研究他们的工作。我所负责的工作是，给律师准备原告的案由和挑选一些有助于他的事实。

我因此得以有机会到我所准备的材料有多少是律师所采纳的，又有多少是被舍弃的，同时也可以看到律师所准备的材料究竟哪些被法律顾问所采用，这种工作对我熟悉律师业务的确是非常有帮助的。我认为这种准备工作会提高我的理解力和运用材料的能力。 我对这个案子有着极为浓厚的兴趣。我对它的确投入了我的全部精力。我把关于这种商业行为的所有文件都研究了一遍。我的当事人是一个极有才干的人，而且他对我绝对信任，这使我在工作中得到了很多便利条件。我参考了不少的书籍，以便对材料作出详细的分析，同时我还对簿记学进行了相当的研究。我的翻译技能也有了很大提高，因为来往信件大部分是古遮拉特文，需要翻译为英文。 正如我已经在前面提到过的，虽然我对宗教问题和公众工作都有着浓厚的兴趣，也常常分出一部分时间花在这些事务上，但这却不是我当时主要的任务。我主要的任务还是为这件案子做好准备工作。我必需首先要做的工作，就是研究法律书籍，必要时查考法律案例。结果，我对于这件案子的了解，恐怕超过了原告和被告，因为双方的文件都在我一个人手里。 我回想起宾卡特先生的话，他说事实只占法律的四分之三。

这种说法后来被南非著名的律师李昂纳先生的做法充分地证实了。在我所经办的一件案子里，我发现我的当事人的理由虽然是充足的，法律却似乎不利于他。我不知所措，便去征求李昂纳先生的意见。他也认为案情复杂而又困难，想了一会儿，他突然说道：“甘地，我知道怎么办了：如果我们能特别留意一个案子的事实方面，法律自身也会注意到的。让我们好好研究一下这件案子的事实吧。”说完，他叫我进一步研究案子，然后再去找他。我回来把事实重新推敲了一番，仿佛发现了一个新的天地，而且无意中我还找到了一件和这个案子非常类似的南非旧案例。我非常高兴，去找李昂纳先生，把我的发现告诉了他。“这就对了，”他说道，“我们一定可以胜诉。但是，我们要静待法官公正的判决。” 当我在准备达达·阿布杜拉的案子的时候，我还不能充分理解事实竟有那么大的作用。事实就是真理，我们只要依附了真理，法律自然就会来帮助我们了。我知道达达·阿布杜拉的案子，事实方面是极为有力的，法律方面当然也处于有利的地位。但是我也知道，长时间拖下去的官司往往会使原告和被告双方都蒙受巨大的损失，甚至还会同归于尽，而他们彼此都是亲戚，又是同乡。

没有人知道这件案子要到什么时候才能了结。如果让它继续在法庭里争个究竟，它可能会无限期地拖延下去，这对双方都没有好处。所以，如果可能的话，双方都希望立即了结这个案子。 我去见铁布赛，劝他去找人仲裁，以解决这件案子。我建议他去见他的法律顾问。我向他提议，如果双方对这个仲裁人都能充分信任的话，请他出来公断，一切纠纷是可以迅速获得解决的。因为律师的费用高涨，当事人虽然都是大商人，也经受不起这么庞大的支出。律师们承办到有利可图的案子，宁愿放弃其他的案子而专注于此。而两大商团因为这件案子占据了他们过多的注意力，使得他们连做别的事情的时间都没有了。同时双方都不肯相让，相互间的恶感也在上升，结果是两败俱伤。我对于这种职业感到厌恶。双方的律师和法律顾问当然是各自找寻法律根据来支持他们的当事人。我也是第一次看到胜诉的一方永远收不回来因此而花费的一切代价。根据诉讼费法规的规定，双方当事人之间有固定的费用范围，律师和当事人之间的实际费用则高得多。这是我所不希望看到的。我认为我的责任是尽最大努力使双方当事人和解。最后，铁布赛总算同意了我的建议。经双方同意，选定了一个仲裁人。

双方在他面前申述案子，结果达达·阿布杜拉获胜。 然而这样的结果并没有使我满意。如果我的当事人要求立刻执行仲裁决议，要求对方立刻赔偿，铁布赛一定无法弄到全部的款项。旅居南非的波尔班达伊斯兰教的人有一条不成文的法律，就是与其破产毋宁死。铁布赛无法全部付清３蓖蛴镑和公证费。他决不愿意少付一个铜板，而他又不愿意宣布破产。所以只剩下惟一的办法，就是希望达达·阿布杜拉同意接受他分期偿付。这一点阿布杜拉最后倒是慷慨的答应了，而且限期也很长。达成分期付款的协议，对我来说，比说服他们同意仲裁还要困难。可是双方终于都在比较满意的条件下接受了我的建议。双方也因此获得舆论的推崇。我为此感到无比的快乐。通过这件案子，使我认识到法律的真正精神是发扬人性的善良优点及激发人的天良。我还因此懂得了律师的真正职责是使敌对仇视的双方走向和解。这一次的经历使我受益匪浅，令我对我的律师业务充满了信心。在我执行律师业务的２０年中，大部分时间都花在促使案件双方当事人妥协和解方面。我这样毫无损失——甚至我的收入也没有受到影响，更不用说我的人格受到什么损失了。