第2部·南非生活不公正的待遇

早上，火车到了查理斯城。那时候，查理斯城和约翰内斯堡之间未通火车，只有驿站，中途要在斯坦德顿过夜。在车站上有一辆可载客的马车在等候。我本来有一张车票，虽然在马利兹堡耽搁了一天，但此票依然有效；况且阿布杜拉赛还早已打过一个电报给查理斯城的驿站管理员了。然而那个管理员看见我是一个外地人，便想找借口阻止我上车。他对我说：“你的票已经失效了。”我告诉他车票仍然有效，据理批驳。实际上他想把我落下的真正理由，并不是因为没有空位，而是另有打算。乘客本来都应该坐在车厢里，但是在他看来，我是一个“苦力”，又是一个外地人，那个被叫作“领班”的马车管理员——是个白种人，认为我不配和其他的白种人乘客坐在一起。马车车厢外边本来另有两个座位，其中一个按例是给领班坐的。这一次他却坐在里面，把他的位子让给我。我知道这完全是不公正的，而且对我是一种侮辱，但是我还是不得不忍气吞声。因为我无法强行坐到车厢里面去，如果我提出抗议，这辆马车就会不带我走了，把我丢在一旁。这样便得再延误一天。谁知道第二天又会有什么变故呢。所以我心里虽然十分气愤，但还是咬紧牙关不声不响地在车夫旁边坐下了。

大约在下午３点钟的时候，马车到了巴德科夫。这时领班却想坐到我的位子上来吸烟，或者想呼吸一点儿新鲜空气。于是他从车夫那里拿了一块肮脏的麻布铺在脚踏板上，对着我说：“沙弥，坐到这里来，我要坐在车夫旁边。”这种侮辱未免太过分了，我实在无法忍受。我回答说：“是你叫我坐到这里来的，我本来是应当坐在车厢里面的。我已经够受你欺侮的了。现在，你要坐到外边来吸烟，却叫我坐在你的脚下。我不能答应，不过我倒愿意坐到里面去。”我还在吞吞吐吐地说这些话表示抗议的时候，那个人便走过来用力地给了我几个耳光。他抓住我的胳臂，想要把我拉下车。我用力拉住车厢里的铜栏杆，情愿手指断了，也不肯下车。车里的乘客们全都看见了这一情景——那个蛮不讲理的家伙不停地骂我，还拖住我打我，而我还是不动声色。他力气大，而我是孱弱的。有几个乘客看不下去了，出来排解道：“汉子，放了他吧。别打他了。他说得有理。如果他不准坐在那里，就让他进来和我们坐在一起吧。”“不行牎蹦歉黾一锝械溃不过他突然显露出轻蔑的神色，不再打我了。虽然他放下了我的胳臂，但嘴里还是不住地骂我。

然后他叫坐在车厢另一边的那个赫顿托特仆人过来坐在脚踏板上，自己坐到那个空位子上去。 乘客们回到各自的位子。一声哨响后，马车又呼啸着出发了。我的心乱跳不已，暗自思量不知道我还能不能顺利抵达目的地。那个家伙用凶狠的目光看着我，用手指着我厉声说：“当心点牭任业剿固沟露伲再给你点颜色看看。”我坐在那里默不作声，暗自祷告请神灵保佑。天黑以后，我们赶到了斯坦德顿。我看见了几个印度人的面孔，便如释重负地松了一口气。我刚从车上下来，这些朋友便对我说：“我们在这里等候你，是接你到伊沙赛的店里去的。我们接到了达达·阿布杜拉的一封电报。”我非常高兴，便和他们一起到伊沙·哈齐·苏玛尔的店铺里去。他和他的店员们围坐在我身边。我把路上的遭遇都告诉了他们。他们听了很难过，一面劝慰我，一面也把他们自己的不幸经历讲给我听。 我想要马车公司的总经理知悉这件事的经过。于是我给他写了一封信，叙述了路上我所经历的一切事情，并特别请他注意那个“领班”对我进行恐吓的行为。我还要求他保证第二天早上我们再次动身的时候，让我和其他的旅客一齐坐在车里。公司的总经理回信说：“从斯坦德顿起，我们有更大一点的马车，并且换了马夫和领班。

你告发的那个人明天不在车上，你可以和其他客人坐在一起。”这样我就有一点安心了。我也不愿追究那个侮辱我的人，所以这件事就此告一段落。 第二天早上，伊沙赛派人送我上车。我得了一个很小的座位。当天晚上，我们顺利抵达约翰内斯堡。 斯坦德顿是一个小村庄，约翰内斯堡却是一个大城市。阿布杜拉赛本来已经打了电报到约翰内斯堡，还把穆罕默德·卡山·康鲁丁的商店的地址写给我。商店派了人到站上来接我，可是我当时却没有看见他，他也不认识我。于是我决定去住旅馆。我搭了一辆车直奔国民大旅馆。我见到了旅馆经理，要求开一个房间。他看了我一眼，客气地说：“很对不起，客满了。”还对我说了一声再见。于是我叫车夫送我到穆罕默德·卡山·康鲁丁的商店里去。我发现阿布杜尔·甘尼赛正在那里等我，他对我表示欢迎，并热情接待我。等我把我在旅馆里的经历告诉给他，他不禁哈哈大笑道：“你怎么居然妄想旅馆会给你开房间呢？”“为什么不能？”我问道。 “你在这里住几天，自然就会明白的。”他说道，“在这里我们已经非常受优待了。但是如果我们来到这里是为了要赚钱的话，那么我们就不得不忍受一些侮辱。就是这么回事。”

然后他告诉我关于印度人在南非所受虐待的一些事情。 关于阿布杜尔·甘尼赛的情形，以后我们还要谈到。 他对我说：“这种地方是不适宜像你这样的人居住的。现在睡吧，明天你就动身到比勒陀利亚去吧，你只好坐三等车厢去。德兰士瓦的情形比纳塔尔还要恶劣，印度人从来不让坐头二等车的。” “你们为什么不设法要求改善这种待遇呢？” “我们也提出过抗议，但是我得承认，我们的同胞们倒也并不一定坚持要坐头二等车。” 我找到了一份铁路规章，仔细读了一遍，发现上面有一些漏洞。德兰士瓦的旧法令的文字本来就不怎么准确，铁路规章更是混乱得很。 我对甘尼赛说道：“我想坐头等车去，如果不行的话，我宁肯乘马车到比勒陀利亚去，好在路程不长，总共也不过３７英里吧。” 阿布杜尔·甘尼赛提醒我，这样做既花时间又多花钱，但是对我坐头等车的意见却表示赞成，不过我们先要向站长请示一下。于是我们就给车站站长写了一封信。我在信上特别说明我是一个律师，出门总是坐头等车船的。并且说我需要尽早赶到比勒陀利亚，因为来不及等他的回信，我愿意到站上和他面洽，并且希望能买到一张头等车票。

我想，如果能当面得到他的答复，肯定对我是有帮助的。因为在站长的心目中，一定对我抱有“苦力律师”的成见，因此如果站长采取书面答复，他一定是不同意的。所以我准备穿最讲究的英国式服装去见他，和他面谈，如果可能还要说服他，让我能买到一张头等车票。于是我穿着一件礼服，打好领带，到车站上去。我摸出一个英镑放在售票台上，说要买一张头等车票。 “那封信是你写给我的吗？”他问道。 “正是。你如果能给我一张车票，我将不胜感激。我今天要赶到比勒陀利亚去。” 他微笑着，和善地对我说：“我不是德兰士瓦本地人，我是荷兰人。我明白你的心情，我对你深表同情。我愿意给你一张头等车票，但是有一个条件：如果查票员叫你转到三等车厢里去，你不要把我牵连进去；这就是说，你不要控告铁路公司。我知道你是一个绅士。祝你一路平安。” 他说完后，便卖了一张车票给我。我向他道谢，并答应了他的要求。 阿布杜尔·甘尼赛到车站来送行。这件事的顺利办成使他很高兴，但他还是叮嘱我说：“你能平安到达比勒陀利亚，那是再好不过了。但是我担心查票员不会让你坐到头等车厢，即使他不加干涉，别的乘客也会反对的。”

我坐上了头等车厢，火车开动了。到了日耳米斯顿，查票员上来了。他见我也坐在那里，很生气，用手指头做手势叫我到三等车厢里去。我拿头等车票给他看。他说：“这不算数，到三等车厢去牎 车厢里只有一个英国乘客，他为我打抱不平地说：“你这是什么意思？为什么要麻烦这位先生？难道你没有看见他有一张头等车票吗？他和我坐在一起，我丝毫不觉得有什么不便。”然后他转过头来对我说：“请在这里坐下吧牎 查票员嘟囔道：“你既然愿意和一个‘苦力’坐在一起，我也管不着了。”说完就走开了。 当晚８点钟左右，列车到达了比勒陀利亚。