第2部·南非生活开始新的生活

我哥哥对我的希望很大。他十分看重名利，为人慷慨大方、待人宽厚，性情也非常朴实，因此他的交际圈子比较广，朋友很多，他认为这样可以为我的律师业务带来很多客户。他还认为我的业务不久就会有很大发展，因此对于家里日益加重的生活负担并不十分在意。为了给我的事业打好基础，他还兢兢业业地工作，想方设法提高收入。只要有利于我执行律师事务的各项条件，他都尽力去创造和利用，从没有半点疏忽。 我出国留学的事情在我所属的种姓里掀起了轩然大波，这些我前面都曾提到过，在我回国以后，这场风波还未平息。结果种姓里的人分成两种阵营，一派主张恢复我的种姓身份；另一派坚决反对，依然要把我排除在种姓之外。我哥哥为了能与前一派联络感情，取得他们对我的支持，在我回到拉杰科特以前，把我带到纳西克的圣河里洗了一个澡，回到拉杰科特后，又设宴款待他们。我认为这些做法都没什么必要。但是由于哥哥对我是那么深厚的爱护，而我也是同样地尊敬他，不忍辜负他的一片热心和好意，对他也可以说是言听计从，于是我机械地照着他的话去做，把他的话当成圣旨。这样，关于我恢复种姓身份这件事情总算风平浪静了。

我从来也没有想过要刻意地向那些拒绝恢复我的种姓身份的人请求，请他们对我网开一面；我对那些人的头儿也并不存在什么怨恨的心理。他们中间是有一些人嫌忌我，但我始终避免与他们发生感情上的摩擦。并且对于开除种姓身份的决定，我也很尊重。依照那命令所规定的内容，我的所有亲戚，包括我的岳父母，甚至我的姐姐和姐夫，都不能招待我，甚至连一杯水都不能给我喝。我的亲戚都想阳奉阴违，但这种行为却是和我行事必须光明正大的原则相违背的，我不愿意偷偷摸摸地做这些事情。 正因为我做事谨慎，所以我总算没有引起种姓中的人对我有什么责难、找我什么麻烦；事实上，就是拒绝恢复我种姓身份的那一部分人，对我的态度也是很和善的。有时候他们还帮助我处理一些事情，而我也尽力做一些力所能及的事情来报答他们。我认为都是因为我的不抵抗态度，才能获得这些回报。如果我闹着要恢复种姓身份，如果因此而使种姓分为更多的派别，假如我对种姓首领有所冒犯，他们一定会报复，这样一来，我从英国回来后，就不会像现在这样安然无事，只会使自己陷入争斗的烦恼中，而我不得不做出一些虚伪且无原则性的事情来。 我和妻子的关系，还是不太如意。

我虽然在英国也算见了世面，但是我的妒忌心理并没有减弱。我经常神经过敏和捕风捉影，甚至对一些小事情也是如此，因此我所有的美好愿望都没有办法实现。我本来是想帮助她学习的，使她学会读和写的方法，但是我的情欲一直在作梗，而她就得由于我自身的缺点丧失了学习的机会。有一次我甚至要她回娘家去，等到她很难过的时候才接她回来。后来我才明白，这都是由于我的疯狂。 我还曾计划在儿童教育的问题上进行一些改革。我有几个侄儿，我去英国的时候留在家里的儿子，那时还是尚在襁褓的婴儿，现在也快４岁了。我希望教这些孩子体育，使他们的身体强健起来，而且由我亲自加以指导，这样效果会更好。这一点，我得到了哥哥的支持。我的努力也有一些成绩。我非常喜欢和孩子们在一起，直到现在我还保持着和他们共同游戏玩耍的习惯。从那时起，我常常认为我可以是一个优秀的儿童教师。在饮食的问题上，也需要改良，这一点是毫无疑义的。在我的家里，茶和咖啡早已是常备之物。我哥哥以为我回来以后，应该保持一点英国气派，便在家里刻意营造一种英国文化的氛围。因此，在我们现在的日常生活中，还用上了意大利出品的瓷器，以及其他一些从前只有在特殊的场合才使用的器皿。

我的“革新”运动还扩展到了其他很多方面。我提倡吃麦片粥，并且以可可代替茶和咖啡，其实是在茶和咖啡之外加上可可。我早已穿上了皮靴和皮鞋常又穿上了西服，使欧化更加彻底。 我们每天都置办新的物品，因此开支骤增。我们又在门口拴了一只神象，可是我们拿什么来供养它呢？这样浩大的开支我们怎样才能维持下去呢？要在拉杰科特执行我的律师业务，是一件不明智的事情。因为我连一个印度合格律师应有的知识都不具备，当然没有一个当事人会来委托我办理案件了。即使有人来找我，难道我还能在无知之上再加上自大和欺骗，使我对世人所担负的债责又加重吗？ 朋友们劝我到孟买去住一段时间，以便见习高等法院的诉讼程序，研究一下印度的法律，同时还可以探讨辩护的方法，并利用自己现有的能力挣一点钱。我接受了这个意见到孟买去了。 我在孟买开始动手立业了，我雇了一个和我同样没有能力的厨子。他是一个婆罗门，我不是把他当作一个仆人看待，而是把他视为家人。他有时用水冲身，但从来没有认真清洗过自己的身体。他穿的“拖地”污秽不堪，戴的圣丝骋彩窃嗟模对于印度教的圣书更是毫无所知。可是我到哪里去才能找到一个更好的厨子呢？

有一天，我问他：“罗维商卡，你对烹饪是个外行倒也情有可原，但是你至少该懂得日常的礼拜仪式吧？” “礼拜呀，先生牳犁就是我们的礼拜，铲子就是我们日常的功课。这就是我们婆罗门的本色。我是靠你的慈善过活的，我只能寄食于你的门下，否则，我当然只有去种地了。” 于是我不得不兼做罗维商卡的教师。他的懒惰加重了我的功课，我开始分担厨师一半的工作。我有的是时间。我开始自己做一顿饭，并且采用英国式的方法做素食。我买了一个炉子，自己动手，叫罗维商卡做助手，我们在厨房里来回跑着。就我本人来说，我从不觉得和不同种姓的人一起吃饭有什么值得禁忌的地方，也并不觉得不自然，罗维商卡也不受这种陈规的约束，所以我们能够毫无拘束地共同进食，我们就这样愉快的共同生活着。我们之间惟一的障碍就是罗维商卡一直改不掉他那肮脏的习惯，饮食怎么也弄不干净 然而，在孟买我最多只能住上四五个月，因为我只有不断增长的消费支出，而无分文的收入。我就是这样开始生活的。而我知道在这样的景况下，在孟买开始我的律师事务是没什么希望的。我发觉当律师是一件苦差事——有其名而无其实。我感觉到自己的责任重大了。