第四部分莱博（3）-（图）
对这个地方我无法做任何紧凑的叙述，理由很明了，它仅仅是一堆零乱不堪的废墟。它不似庞培样被保存在熔岩之中，它的街道、房屋，它的防御土墙和城堡，之所以变得支离破碎，并不是因为突然的破坏，而是由于人口逐渐搬离此地而形成。这并非一座废弃的城市，而是一座毁灭了的城市；其废弃的程度甚至远远多过卡尔卡松和艾格莫尔特，因为我可以从后两者荒草丛生的环境中发现如此多的乐趣。莱博的规模甚小，纵使在它的鼎盛时期，它的领主们自封为凯法利尼亚和内奥方提斯伯爵、阿尔和维埃纳国王、阿哈伊亚王公和君士坦丁堡皇帝——纵使是如此的鼎盛时期，借儒勒·卡农热先生的话来说，在“他们足以操控衡量臣民和国王的命运的天平”的时期，这座英勇的小城人口最多不过3600。它的领主们(我提过他们能列出一大串隶属城镇的名单。当中有几个出名的，但大都不为人所知)，有些是皮耶德蒙特和伦巴第的总管兼总司令，有些是那不勒斯王国的海军元帅，而它的公主们则不得不嫁于欧洲一半的王太子。卡农热先生的小册子当中有非常大的一部分记述博王室的联姻，他将该王室的命运，无论是婚姻方面的还是其他的，从11世纪一直写到16世纪。
数目可观的古屋，其中很多原来一定非常高档，如今仅剩空壳，还有一排排很陡的小街道，一座城堡的地基，以及众多的壮丽的景观，现在仅仅是那些显赫人物尚存的遗迹。除此这外，我还要提到十几个彬彬有礼、善解人意的人，他们从这个零乱小镇的空隙中钻出来盯着这两个从阿尔一路乘车赶来、把马拴在小客栈喂料的外国人。这家客栈之所长，我们未敢贸然以其他的方式进行考察，尽管有种很诱人情形－－门上的招牌是用普罗旺斯方言书写。这一小群人当中有一个面包师，此人是个神情忧伤的年轻人，穿着高帮靴子，披着斗篷。我们和他还有他的同伴进行了长时间的交谈。如今的博桑格人给我的印象是一个温和、亲善的民族，具有许多可爱的天性，比如现在这样一种场合，等着备马套车或等着吃饭的游人在那些托斯卡纳（意大利行政区域名。——译者注）山城里畅谈的可爱的人们身上，就能够看出这种天性。在莱博，招待我们的这些人聚集的地点当然是该镇人口最密集的地段；我说过，至少可以看到十几个人。我们很快离开他们信步走去，爬上一些更高的地方，在城堡的废墟当中坐下，从悬在我曾提过的从后面接近莱博的那段路上的崖上向下观望。
我无法跟那些在旅游手册当中叙述它的作者们一样明明白白地讲解这座城堡的结构，我难以启齿，说我甚至未曾看到那三尊大石像(所谓的三个马利亚；两个《圣经》上的马利亚和玛撒)，它是此地的奇景之一，儒勒·卡农热先生说到它时，赞美之辞溢于言表。一阵骤雨下了十几分钟，我们只好躲入一个有着神秘来历的山洞，那位神情忧郁的面包师很快就在那儿发现了我们，他一定是怀着为我们送伞的 bonne pense（语法：好意。——译者注）而来，那把伞很久很久以前肯定是卡农热先生恋恋不舍的斯特凡纳特或贝郎热家族中的一分子。我担心只要我们的参观不结束，它的烤炉也便凉着。停雨之后，我们信步往下走去，走到客栈前那小小的空地上，穿过一条废墟构成的小迷宫。这些废墟富有狭〖HT5，6〗犭〖HT〗〖KG-*2〗益陡峭的街道的形状，两旁是空荡荡的房屋，窗子张着嘴，门扇索性没有，透过这种门窗我们瞥见了精雕细琢的壁炉台和堂皇的拱门以及拱顶的残迹。有些房屋如今仍有人居住，但大多数都敞开着，任凭风吹雨打；有一些已经完全坍塌了；另一些则面向街道向人们展示出一种可供判断莱博鼎盛时期的市容的正面。
在16世纪初叶，这种鼎盛已经完全结束，那时它已不再作为一个独立的公国。通过它的一个领主贝尔纳丹·德·博－－当时的一位伟大首领－－的遗赠，莱博成为了法兰西国王们的一块封地。他们将它置于阿尔的保护之下，因为，对莱博来说，阿尔过去占据着一种截然不同的位置。我不知道阿尔人是不是不识国王们的抬举，然而那座坚实的小要塞已经了无痕迹，这一定是很久以前开始消失的。它的记忆被深埋在它那些笨重的石头下面。我们在夜色中驱车离开莱博时，我和旅伴都觉得我们在那里度过的两三个小时的在一对热衷于宜人风景的游客的心目中留下了最美好的印象。我们几乎忘记我们曾感到过遗憾，因为这缩短了的一天没有给我们留下时间再赶五英里路去参观这群小山中的一个关口——早上我们已经感受到它的召唤了。当参观古罗马的拱门和圣雷米的陵墓时，我们见到了它时，几乎令人无法抗拒。要把这样一大片地方(包括参观莱博)全部游览，你不得不一大早就从阿尔出发，但我难以想像还有比那天更加心情愉悦的时光。