第三部分纳尔榜（2）

在纳尔榜时，我当然寄希望于看看古罗马遗迹；然而在我出去寻觅时，却发现我的奢望过高。这个地方着实没有任何值得一提的东西；也就是说，在我去的那天，除了市场，可说是一无所有，因为整个城市成了市场独霸的天下。默里称它为“这个错综复杂、稀奇古怪但没灵气的城镇”；但是我倒觉得它似乎是生气勃勃。这里的街道只不过是些曲折肮脏的小巷，两旁的房屋毫不起眼；但房子里同样充满了丁丁当当、聒噪的声音，跟我在旅店里听到的毫无差别。　　集市一部分在市镇大楼的小广场上举办，若阿纳旅行指南上有一幅招人喜欢的木刻画促使我想看看市镇大楼这座建筑物。实际情况给人的印象并不怎样，由于经过整修，楼正面原本的颜色已经不复存在。市镇大楼表面上所具备的这种令人神往的东西其实来自耸立于它一侧的一座带有角楼的精致的中世纪古塔——它确是一件别具一格的东西。在另外一个广场还有其他的一些集市进行着，这个广场较之第一个广场更加破败，它处在运河对岸。南运河流经该镇，在这个地方有一座小小的吊桥，致使这里展现出某种能够入画的景致。

在较远的那边挤满了小贩和客商——老太太隐蔽在遮篷和大伞下，摇摇晃晃的桌子上堆满了水果，白帽子，黑脸孔，短上衣，木底鞋，驴，什么都有。这幅画面的下方呈现的则另是一番景象——长长的一排洗衣妇，跪于运河边上〖HT5，6〗扌〖HT〗〖KG-1.5mm〗〖HT5，6〗追〖HT〗着、拧着纳尔榜的脏衣服——量并不大，这可以从人们的衣着上看出来。粗汉随处可见，他们不是买酒的，就是卖酒的，有的俩人一伙，有的三五成群，叉脚而站，手插在衣袋里，有的在咖啡店门口凑在一块儿。他们大多胖乎乎的，黑不溜秋，满脸胡渣儿；一边说着话一边磨着牙，极富南方特色。　　大教堂和博物馆是纲尔榜仅剩的两大名胜，后者就在市镇大楼里面。大教堂被民居团团包围，西侧的门面正在维修，在两个方面独树一帜。它完全就是一个歌坛，歌坛是13世纪末14世纪初的建筑，宏伟壮观。绝对再没有其他的东西。这个歌坛，建得很高，所以构成了整个教堂。我在那儿坐了很久，也没有遇见其他的参观者。我开始对寒碜狭小的纳尔榜产生了一种反感，在我的印象中，它是肮脏零乱，天气炎热的地方，而这座教堂似乎像在中世纪一般给了我避难的特权。这是一个极其庄严的角落。

大教堂的另一个特点是外面雉堞林立，在古代就是 archevêché（法语：总主教府。——译者注）的防御体系的构成部分，因为这座 archevêché就在教堂旁边，把教堂与市镇大楼连为一体。这种教堂与要塞的联合倒是件离奇怪事，但是在中世纪并非毫无价值的。这座纳尔榜前大主教的府邸(今天的市镇大楼是它的一部分)在13世纪整个郎格多克连年战乱的时期当中既是一座避难所，又是一座军火库。一座座建筑物拥在一起，那副模样，从某种观点上看，很难辨清哪座建筑物具有哪种特色。博物馆占据市镇大楼顶层的几个房间，里面没有任何珍贵的收藏。虽然闭馆了，不过我仍然游说那位女管理员放我进去——她是一个沉默寡言、面容憔悴的女人，戴着一顶黑色贴头帽，像一个 béguine（法语：(荷兰，比利时)不发愿的修女。——译者注），我在里面闲逛的时间里，她坐在一扇窗旁编织东西。罗马物品只是一鳞半爪，质量也不算上乘的；我必须补充一句，这只是仓促中得到的一种印象。在一间展室里，确实有一件艺术品，它能够让人们做出对这个地方有利的推断。

这是一名纳尔榜市民的画像(并且高水平)，这位市民的姓名我已记不起来了，根据描写，他倾其一生的精力收集这些参观者身边的这些展品。这位杰出的人是一名鉴赏家，而参观者通常是无知之徒。