第二部分布尔日：雅克·科尔（2）-（图）

一位矮小和蔼的老妇人领我们走进这座建筑，她有一张最温驯、最甜美、最哀伤的脸庞——一张布满岁月痕迹的小白脸，有一双迷人的深色的眼睛——以及体贴细致入微的言行举止。她把我领进一间楼上的大厅，那儿有两个特别奇异的壁炉台和一个精致古老的橡木屋顶，后者像一只长空船。布尔日——一个孤岛似的小镇，假如有这样一种小镇的话——甚至连一条能够激发航海野心的可以称做河流的河都没有，因而一名土生土长的布尔日人竟然发现自己最后当了一支舰队的司令，真是有点不可思议。然而这个船形屋顶由于相当雅致，并且在另一个房间又重复出现，因此说明雅克·科尔的想像力是热衷乘风破浪的。的确，由于他贩卖东方产品并且又拥有众多的商船，因而他呆在某些地中海港口可能就像在田园似的贝里地区的府城一样自由自在。假如他抬头观望他宅子里的那些天花板时，发觉他的船倒扣了过来，这只会联想到卸空船里宝物的最简捷的方法。他本人的形象则展现在一座巨大的石头壁炉台上面，由他的妻子马塞·德·莱奥德帕来陪伴——我总爱把这种非同寻常的名字写下来。他们的形象由白石头雕塑而成，夫妻二人在一扇敞开的窗户旁坐着下棋，透过窗户望，他们似乎更关注过街行人，而不是棋局。

他们还以其他姿态出现在众人面前。虽然我没有从供放在一座壁炉顶上的那件作品中认出他们，因为它表现的是一座城堡的雉堞墙，城防士兵(雉堞墙之间的小人儿)正拼命向下投掷檑木炮石，一个个满腔愤怒，表情相当丰富。难以相信，一位身边全是这些友好、风趣的玩艺的人居然犯下招致横祸的过错。　　说来也怪，布尔日却拥有比起诉雅克·科尔的更单一的一种法律方面的联想，因为虽然已对历史做了平反，但很难讲这些联想就算终止了，因为该市的法院就设在他的故居里。居雅饭店离它不远，这也是布尔日的奇景之一，也是一位伟大的法学家的常年居住的地方。在16世纪，这位法学家在这儿恢复了对罗马法的研究，并且于晚年在贝里府城的大学任法学教授。尽管从事案头工作，但博学的居雅过的是一种游居生活；1590年，他逝世于布尔日。也许把他的研究称之为“案头工作”并不恰当，我在《传记大全》(我了解闻名于世的居雅希乌斯的惟一来源)中读到他的研究习惯是腹部贴地、舒展全身做学问。他并非坐下，而是躺下，《传记大全》中(对于如此庄重的一本书而言)有一张关于他的惹人发笑插图：那肥胖矮小、不修边幅的学者拖着身子，à plat ventre，（法语：肚皮贴地。

——译者注）爬过他的房间，查阅过一堆书，又去翻另一堆书。这幢房子里曾经表演过这些特别的体操，现如今它是宪兵司令部总部，这是布尔日最与众不同的景致之一。尽管它已经残破、失色，但依然有一个诱人的文艺复兴时期的正面。它和街道被一座高墙分隔开，墙上开着一扇非常大的门，两座高悬的角楼雄踞顶上。通过这扇敞开的门，你可以进入庭院，庭院那边耸立着外表冷清的房子。房子上也修饰着角楼和典雅精致的窗户，褪了色的红砖和赭色石头的色调一致，非常漂亮。对于一条　　外省的小街巷来说，这是一次美妙的遭遇；喜欢素描(不论在一小块纸板上或者在脑子里)的旅行者们希望碰一碰运气，于是决定随便拐过一个街角去。一位只穿着衬衣的强悍健壮的宪兵正在院子里擦他的靴子，一棵古老、盘根错结的葡萄树藤，悬在一个门上面，把影子投射到粗糙的粒面墙上。这个地方非常值得一画。可是，遗憾的是，那儿几乎是惟一的“景致”。据认为布尔日还有别的五花八门的奇异古屋，我盲目地溜达着想找找看，可成效不大，使我最后疑心其有无。布尔日是一个名副其实的ville de province，（法语：外省的城镇。

——译者注）当人们想表现出这种反感情绪时，这个词语最能说明问题。狭窄、曲折、脏乱的街道上铺满了相当宽大的鹅卵石。房屋大都破败不堪，没有地方特色。景致既不时髦，也不古老——只有一种无比平淡的中世纪风格。反而有一堵又一堵的死墙——花园墙、庭院墙、私人住宅墙——背向街道，似乎因为可以看的东西太少生来就十分懊丧似的。这里是一个死气沉沉、平坦、一点特色都没有的地区，有雄伟的教堂俯视着周围的一切。