第二部分布尔日：大教堂（2）-（图）

大教堂的内部相当朴素、庄严，尤其它的高度令人惊讶。从这方面讲，中殿尤其大；它使我知道的其余的一切都相形见绌。然而，我得补充一点，对于建筑，我通常是最不敢发表意见的。当我全神贯注地注视着任何高大的建筑时，我总会觉得它就是终极表现。无论怎样说，在我坐着凝视布尔日大教堂高大的景观的那段时间里，我惊奇地发现这个庞然大物的内部竟和我昨天晚上想像的完全一致。在这样的一座建筑物身上，有一种宁静的博大，一种无边无垠的感觉；它能抚慰、净化人的心灵，它能使人的头脑变得清晰。大教堂两边各有两个侧廊，加上中殿——一共五个，我曾经说过它没有横厅；这一欠缺使布尔日大教堂的远景拉长了，因此，我站在门边，垂直的歌坛深处那扇镶嵌珠宝的中窗仿佛在一两英里之外。每对侧廊的第二条或者外面的那条太低，而第一条又太高；如果没有这种高低不相衬的现象，中殿看上去会更加扶直上了。两排侧廊都环绕歌坛而过，歌坛上的窗子镶着相当多的古老的、金碧辉煌的玻璃。我也曾在其他教堂里看到过同样精美的玻璃，但是我想，我从未一下子见到这么多。　　大教堂的北面是一座14、15世纪的特异建筑物，它看上去就像一座庞大的飞扶壁，北塔用它的支架支撑着。

这座建筑形成了一个宏大的拱门，直冲云宵，当人们从下面经过，去总主教府开放的花园时，它产生出一种浪漫的效果。因为这些花园从教堂后边一直延伸到很远的地方。这座支撑拱门的建筑物的规模如同大一点的房子，还有一些房间我猜不出其用途，然而大教堂厚重的颤动，教堂大钟的颤音以及风琴悠扬的乐声，即使是通过那巨大的石臂也一定能传送到这里来。　　大主教的宅邸不像图尔的那样是用围墙围起来的，因而一幢上个世纪的雄伟住宅便一目了然地呈现在眼前，在我去参观的前不久，它刚刚经历过一场火灾，所以我去的时候正在进行修整。从这一面，从大主教宅邸的花园望去，大教堂中殿雄伟的长度和高度以及层层叠叠的支撑物都一目了然。以上所叙述的花园都是人们散步的场所，通过高大的铁栅门便可入到里面，它们就是这个镇的杆伊勒利花园，（杜伊勒利宫是法国旧王宫，1564年开始修建，1871年焚毁，现尚存杜伊勒利花园。——译者注）一个个本身就漂亮非凡，而高耸入云的教堂更加衬托出它们的独特来。天气暖和，阳光和煦；长椅上空无一人；我在那里久坐，心情特别愉悦，一个人在外国的小镇上旅游，没有人催促他，他又不知道下一站该去哪里才好时，才会有这种闲适的心情。

　　大教堂屋顶笔直、连续的线条非常壮观；但是，从这个角度，我可以看到，假如那些低得几乎看不见的塔楼建得再高一些，那效果将会更完美一些。总主教府花园的一端俯瞰着一块花园连通的稍微有点低的平地，平地上有一片草地或一条郊区林阴大道，有几列士兵(布尔日满城都是兵)刚刚在那里排好队伍。全镇的居民也都汇集在一起，我看是有事情要发生了。我获知一名轻骑列兵因偷窃要被“收拾了”，对于这种阵势每个人都很想看看。除了由于兴趣原因而来的许多军官之外，另外还有各种各样的队伍到场。有关降级的程序，其中一位军官向我描述了一番，我一时觉得很好奇，想看个究竟，在这种好奇心的驱使下我在那里呆了一会儿。但只是一会儿，这个场面十分可恨，我便赶紧走开，与此同时其他的人却涌向前来。转身而去时，我心里思量：人都是残酷的动物，不过我并不自以为是地以为这种残暴的事只有法国人才做得出来。即使换到另一个国家，观众也会如此地多。从中也许可以得到这样的教训：军事荣誉有多风光，军事惩罚就有多恐怖。