第六部分第19章37°2（2）

“没问题。”我说。 这时候，已经有四、五个女人站在路边等着了。她们透过商店大门的玻璃往里看，想知道到底发生了什么事儿，怎么还不开门呢，她们叽叽喳喳地议论起来，声音越来越大。我从后院拿了把钥匙，然后就匆匆地走进鲍勃的房子去了。我在厨房的地板砖上发现了一滩牛奶，里面躺着一只玩具狗熊。我把它从地上捡起来，放到桌子上。此刻牛奶已经凉了。 楼下的情况似乎已经沸腾起来了。我匆匆地下了楼，先把店里的灯点亮。女人们纷纷摇着脑袋，其中那个长得最丑的女人，为了让我看到她的手表，还故意把胳膊伸到我的面前。我赶紧把店门打开了。 “大家沉住气儿，别着急。”我说。 当她们拥进来的时候，我躲避到商店的一个角落里。等到最后一个人进来时，我已经坐在收款机后面了。我想起了阿尔切，还有那只浑身湿漉漉的小熊，此刻它面无血色地躺在厨房的桌子上。 “你能给我来一块馅饼吗？” “当然可以。”我说。 “老板呢，他还在这儿干吗？” “他会回来的。” “嘿，当心点，不要把你的手碰到我的馅饼上！” “噢，真该死，”我说，“对不起……” “好了，那就再给我换成两块火腿吧。

要那种圆形的，因为我不喜欢方的。” 余下的时间里，我都在用刀把一些东西切成片儿，然后马不停蹄地从这家商店再跑到另一家去，好像自己长着三头六臂一样。不知为什么，我开始能理解鲍勃了。我意识到如果我天天都干这样的活儿，就没有旺盛的精力去碰女人，晚上我感兴趣的事就只有看电视了。也许这样说有点夸张，尽管如此，有时候生活确实向你呈现出一种死气沉沉的景象，不管你望哪儿看，到处都是疯狂与荒谬。这是一幅多么动人的画面：你一天天活下去，等待着衰老、生病和死亡，这简直就是走向一场暴风雨，每往前走一步，我们与黑夜的距离就更近了。 卖完最后一公斤西红柿，我就打烊了，我的状态已经降到了最低点。我面无表情，这种反应把你拖进无底的深渊，如果你不去对别人点头哈腰的话，那么你的心就会被恐惧牢牢地抓住。我转过身去，一口气吃下三根香蕉。然后，我觉得有点儿不知所措了，于是就到楼上启开了一瓶啤酒。我发现还有点儿时间，就去把地上的牛奶擦掉，然后把小熊洗干净，夹住它的耳朵，把它挂在浴缸上晾干。它的脸上露出一种虚假的微笑，与今天的感觉完全相符。我在它的旁边坐了一会儿，把余下的啤酒喝完了。

不过在觉得耳朵有点儿不舒服之前，我已经离开了。 到家的时候，我发现贝蒂躺在沙发上，旁边放着一只约有一米高的大象。这是一只长着白色的耳朵的红象，外面包着透明的塑料纸。她用胳膊肘支撑着坐起来了。 “如果我们去医院看看他，也许会让他高兴起来的。瞧瞧我给他买了什么……” 熬过了刚才那段让人难以忍受的时间，我发现房子里洋溢着一种愉快的气氛，我很想静静地沉浸在里面，去仔细体味一下。但是眼前这只摆在客厅中央的红象，让我的想象全都化为一片乌有了。它稳稳地竖立在那儿，纹丝不动。 “好的，我们走吧。”我说。 不过我还能去朝她眨一下眼，这也算是一种安慰了。 “走之前你不想先去吃点东西吗……你不觉得饿吗？” “不，我肚子不饿。”