第三部分替罪羊

卡利斯博士向华盛顿方面汇报说，针对这种情况，岛上已经立即采取了行动。62号楼被关闭了；除了C实验室的过滤器会在2月份完成之外，其他的空气过滤器已被全部更换；为了协助沃克博士，实验室新招了两名安全助手负责每天对空气过滤装置进行检查。他保证，257实验室经过检椋情况良好，而且已经为裂谷热病毒的研究做好了准备。“我们都非常尽心地完成那些剩下的工作，这样就可以进行更多的研究，以便在生产上取得更大突破。? 卡利斯还新成立了两个委员会，分别是特别操作审核委员会和安全委员会，前者对人员和材料方面出现的问题进行评估，后者主管安全问题。不知为何，沃克博士，这个应当对此次病毒爆发负责的人也成为了安全委员会的一员。1979年2月14号，在递交给卡利斯的秘密报告中，这两个委员会把事故责任推给了工程负责人默隆•威金。报告说：“由于工程管理不当，对工厂的管理出现失误，导致了病毒从101实验室泄漏，这完全违背了普拉姆岛的安全行为规范。”和施工单位的合作过程也完全超越了实验室维护的惯例。报告还提及，威金和实验室工头杜鲁门•库克之间存在“严重的沟通障碍”。

另外，实验室工头对排污工作缺乏最基本的认识和常识，“尤其是对空气操作系统的功能。”这份报告把安全主管沃克的责任推卸得一干二净，指出没有人把安全隐患告诉这位安全主管。最后，他们下结论说，本次事故的罪魁祸首是工程和工厂管理负责人默隆•金，以?01实验室的工头杜鲁门•库克。 而卡利斯则选择了这个时候到弗罗里达度假，把岛上的烂摊子留给了他的助手，副主管约翰•格雷夫斯。卡利斯走后没几天，格雷夫斯就对威金和库克进行了处罚，将他们留职察看，而且扣发工资。格雷夫斯告诉媒体，威金和库克要对空过滤系统缺乏维护负责。但是，安全主管沃克和负责动物供应和围栏的詹宁斯博士，他们二人却毫发无伤。一名科学家说，他曾经看到詹宁斯经常在实验室和动物围栏间穿行，而且也不遵守岛上的消毒、淋浴规定。“但他们并不想整詹宁斯。”威金说，他也只能无奈地看着这个年纪比他大的科学家逃过这一劫。

就在病毒爆发事件后不久，詹宁斯博士就安静地退休了? 第二天早上，格雷夫斯和安全保安爱德华•沃尔夫（Edward Wolf）阻止威金登上开往普拉姆岛的渡轮，命令他留在奥连特尖岬仓库的办公室工作。 一位不愿意透露姓名的官员认为，威金和库克都只是“替罪羊”。他说：“我们都应该为这次事故负责，尤其是高层领导。”威金和库克都觉得是农业部害了他们，进而觉得是幕后的一些人。库克告诉《新闻日报》：“其他人也应该和我们承担同样的责任。这样的惩罚简直就是私设法庭。”而威金说：“在适当的时候，我一定会把幕后的元凶说出来。”从弗罗里达回来的卡利斯对这二人的批评则是：“在安全措施的实行方面缺乏监督和管理，而且缺乏沟通。” 3个星期之后，威金又被允许回到岛上，但是不准再进入原先的办公室。卡利斯在老军队礼堂罕见地召开了全体会议，向大家宣告101实验室恢复正常工作。因为根据特别委员会的评估，安全漏洞都已经补上了。而此时，威金才意识到，自己早已被排除在委员会之外了，尽管卡利斯曾给他也安排了一个位子。回到家里，整个周末威金都醉得一塌糊涂，他想：“我并不是唯一该对事故负责的人！”

他决定把自己的想法告诉卡利斯。 在周一交给卡利斯的信中，他写道：“我没有被通知参加会议，可能是因为我提出的问题会让安全主管（即沃克博士）和委员会主席（即格雷夫斯）尴尬。”沃克博士似乎对检测细菌的过滤器尺寸是0.3微米还是3微米并不清楚，但威金说：“这对于别人可能不重要，但是要知道，这两者之间可是10倍的差别呀！”对此有所了解的人都应当清楚，二者的差别就决定了没有病毒从实验室扩散出去，还是每秒钟都有成千上万的病毒逃逸出去。威金最严重的警告就是，他认为沃克博士和格雷夫斯的报告中，隐瞒了在101实验室过滤装置上检测到的严重漏洞。他说：“沃克的检测结果经常是100%，但实际上这是不可能的。因为运用深埋介质的方式进行的检测，其程度只能达到85%~90%。”在实验室再次正常运转之前，威金恳求卡利斯：“你应该看看下面这些东西，这应该引起你的关心。” 通风孔过滤器——我觉得它们都需要被检测，而且出现渗漏的应当进行更换。 消毒排水系统——我们都知道，根据最近的发现，有些管子已经被严重腐蚀。

材料供应——在这个实验室大楼里，如果因为仓库中零部件或供给物品出现短缺，可能会造成致命的问题。 关于卡利斯要求传看的特别委员会的报告，威金的问题是：为什么要明确指出普拉姆岛可以恢复正常操作工作？卡利斯对威金说：“我们以后再讨论这个问题。”但实际上，卡利斯根本没有把威金的话放到心上。对他来说，这只不过是失势的前工程负责人来跟他找碴儿。101实验室就是要重新恢复工作，这没什么可说的。 不过，岛上的蓝领工人对给予库克这样的处理感到愤愤不平。他们知道库克是个勤奋工作的人。“他是个好人，所有人都喜欢他。”一位同事说，“大家有问题都去找他。”自16世纪以来，库克家族就一直居住在长岛附近的索瑟德地区，是一个正直、自豪的家族，库克本人也是这样。“这些外来的科学家，居然想把我们这位本土的好人糟改成众人唾弃的坏人，没门儿！”150多名雇员，主要是普通的工作人员，联名上书，坚决要求恢复他的工作岗位，结束对他的处罚。迫于压力，害怕无法控制这种群情激愤的局面，以及担心失去本地公众的支持，普拉姆岛管理层决定恢复库克的职位。“我总算舒了一口气。”

库克告诉前来通知他的一位媒体记者，“我想我也只能这么说。” 另外，大家还要求同时恢复威金的职位，但是没有成功，管理层要求大家安静一点，不要再闹了。威金与库克不同，为他平反，就意味着安全主管沃克得来承担事故责任。岛上的工会代表写信给卡利斯，质问为什么沃克一点儿责任都没有，但是却没有得到任何回应。调查委员会一位不愿透露姓名的成员站了出来，他匿名告诉当地一家报纸，认为把责任归咎于威金一人是不对的。他说：“你不能将事故责任推给一个人了事。其实在我们的报告中，非常强烈地暗示了安全主管应该负责。”但是，这位卡利斯亲自任命的安全主管最终还没有被撤换。说到底，科学家才是普拉姆岛能够存在的基础。 事后，一位曾经在岛上工作的雇员指着室外圈养的动物感慨万千，他说，还是要感谢普拉姆岛把有些动物养在了户外——它们是恭顺的哨兵。“感谢上帝，我们在62号楼（老牛农场）养着动物。”一位雇员说。说到底，如果没有它们，病毒爆发不会那么早发现，局面也就可能会难以收拾。 就在对威金和库克处罚令下来的当天，农业部总监察长办公室也宣布，要对普拉姆岛101实验室复原计划展开联邦调查。

一位发言人说：“我们关心施工的质量问题。普拉姆岛上发生的事证明确实有这种必要。” 自从两年前こ炭始动工以来，大多数时候，威金都在对付大量朝令夕改的指令，都是对原先设计的修改，这大概就?40多项。原来的计划要求使用石料，但是出于对生物排污的考虑，全部改用了混凝土。金属隔气门的外包层错误地运用了环氧材料，结果导致严重起泡，只好将大约320扇门全部进行了更换。屋顶设计也有错误，导致夹衬发生渗漏。而约瑟夫•莫顿建筑公司的报价则多出了500万美元，比预算多了50%。 由于工程筹划不周，出现了诸多问题，威金向华盛顿的农业部首席合同官（合同官是政府采购工作人员——编者注）提交了一份冗长的报告。在报告中，他列出了设计上的漏洞和施工的错误，并指出已经做过调整的工程，以及仍然存在的问题： “已修复完毕的实验室大楼”还不是一个高效、安全、配备了完备的生物排污装置的场所，它仍然需要修复或更新。 在接下来的几个月了，我个人的信誉可能会受到诋毁和质疑。但有证据表明，最近的这次病毒爆发与岛上对一些相关问题的忽视有关。

为了留底，也为了保护自己，威金寄了一份复印件给德克萨斯的一位朋友。 要完成岛上所有相关设备的改造，农业部还需要付给约瑟夫建筑公司150万美元。建筑公司告诉农业部：“只要拿到余款，我们就能在4个月内完成工作。”有人指责威金也应该对这事负责，他们告诉《萨福克县日报》：“威金难辞其咎，他应该提前指出设计上的一些错误。”那么，他到底应该负责病毒爆发事故，还是建筑施工错误呢？或者是两者兼而有之？ 1979年3月5日，农业部写信给约瑟夫建筑公司，要求取消1700万的建筑修复合同。而在此前一个星期，威金还拍电报给华盛顿农业部，要求追加至少50万美元的资金，以保证施工的继续进行。无奈之中，威金解雇了所有的建筑工人，只留下几个监工管理人员，但他希望这几个人能够自己解除合同。