第五章
楼下的钟长长地敲了十一下。劳瑞正脸朝下卧在床上，钟声最终惊动了他。他从迷迷糊糊地睡眠状态中清醒过来。醒来后，他意识到一件可怕的事情将要发生在自己身上。他昏昏沉沉地躺了一会儿，努力去想自己所能回忆起的事情。他唤起一个又一个记忆，依次审查着每一个细节，又依次把它们放在一边。这些事情没有一件能造成他现在这种状态。
一阵刺耳的笑声又传到他的耳畔。
他每块肌肉都在颤抖，他发现那东西正在床底下跑来跑去。如果他能看清它的全貌该多好啊！
某处的纸张在夜晚温暖的微风吹拂下发出沙沙声，就像屋里的某个东西在挑拣他的信件、虽然他觉得屋子似乎空空如也，但一会儿，一张纸片就飘到空中，随后徐徐落到他的脚下。他盯着那纸片，却不敢把它拾起来。他能看到纸片上有字。最后好奇心战胜了他的恐惧，他拾起了纸片，试着读出来。内容是用一种古代的、无法理解的字体写成的，纸片已经弄脏了，粘在一起。他惟一能读懂的只是一个时间，但他对这个时间也不确信。
“……十一点三十分到……”
他偷偷地看了一眼屋子里的黑影，但除了那个钻到床下的东西外，显然屋子里只有他一个人。这张纸片是随风飘进来的吗？
十一点三十分？这是在某个地方约会的时间闲？今晚？一想到这些，他又开始发抖了。难道是菜处的一个朋友想帮他找回丢失的四个小时？今晚自己将谨慎地下楼，当初他不知道在台阶的底部还有个坚硬的东西。
他站了起来，那个小小的黑影也立即跟在他后面，他只能看到它的一小部分。他感觉身体里膀起一种愤怒——男人在回忆自己的一段不光彩的胆小鬼历史时所萌生的那种愤怒。
他非常清楚地知道自己是个胆小鬼。他甚至还没有同这些东西战斗时，就已被搞得精神错乱了。他像一个在蹈风中飘曳的稻草人一样，被打得支离破碎。这些东西在嘲笑他，甚至在怜悯他！他的拳头攥得像两把坚硬的铁锤，上帝知道以前他从来不乏勇敢，但为什么现在竟成了一个软弱的懦夫，任凭一切东西来摆布自己呢？他的上下级绷得紧紧的，感到心在冲击着胸膛，他渴望加入一场野蛮的战争，永远消灭那些试图摧毁掉他的力量。
他从衣柜中拿出件大衣，迅速穿上，又从抽屉里拽出一支手枪装进大衣口袋里。现在他已不是一个胆小鬼了。他要去会会那些幽灵鬼怪，将它们打成碎片。
十一点三十分？某个东西一定会引导他到会合点的，或许它正在街道上等着他呢。
笑声又响起来了，他环顾四周，试图去踢那个黑色的物体，但它避开了他。不要紧——过会儿他会对付它的。
他静静地溜出自己的房间。玛丽房间的灯已经熄了，门关着。没必要去惊动她。托米一定在客厅里，那儿的门微开着。他用手挡住电简的光亮，只允许小部分光射到床上。他看见了托米。如果托米没有了那充满讥讽的、础牙咧嘴的笑，一定是个非常潇洒的男人。熟睡中的托米看起来更像教堂唱诗班的小男孩一样天真无邪；劳瑞沿着楼梯从二楼下来，出了前门，站在门廓的阴影里，凝视着人行道。
今晚天很暖和，微风吹过草坪，圆润地低低吟唱着。一轮满月挂在晴朗的天空中，充满嫉妒地把一些小星星从天空中抹掉了。
劳瑞下到门廊的楼梯的一半，开始害怕它会向上延伸。但事实上它没有。他为自己取得的小小胜利而欢欣鼓舞。他来到街道上，环顾四周。十一点三十分的约会地点不在这里，但他相信如果他想先赴约的话，一定会有个向导来引导他。
那个小小的黑东西在他腿周围轻弹着，笑声又响了起来，像孩子般的温柔，劳瑞根本不去理会它。
今晚，他再也不会懦弱和逃避了。以前令他奇怪恐慌的东西现在已变得不足为奇了。某个东西会过来引导他，自己会勇敢地去完成——
“吉姆！”
他看见了站在楼上的宙子后面的托米的身体轮廓。
“吉姆！你要去哪儿？”
这时前面一棵树下的一个东西正在动弹，好像在和自己打招呼。
“吉姆！稍等一下让我把你的帽子给你！”
他感到一阵颤抖涌遍全身。那个东西正卖力地向他招手，他飞快地向它走去。
开始他辨认不出那是什么东西，因为月亮在那儿留下了很深的阴影。
不一会儿，他看清那是一个穿着长外衣，不足四英尺高的小人，长着一个闪光的秃头，念珠和十字架悬挂在脖子周围，脚穿一双粗糙的凉鞋，露着脚趾。
“你收到我给你的便条了吗？”
“收到了，我们去哪儿？”劳瑞问道。
“你知道的和我一样多，不是吗？”
“不是的。”
“你认识我，对吧？”
劳瑞凑近一点儿去看他。这个小和尚似乎有一种令人捉摸不透的特征，好像缺少实体，劳瑞发现他能透过这个小人的身体瞧见对面的树干和月光休浴下的路边石头。
“我是塞巴斯蒂安。大约六年前，你把我从坟墓中挖掘出来。你不记得了？”
“位于车兹特尔的教堂坟墓！”
“哈，你的确记得。但不要以为我生气了，我是一个非常卑贱的人，从来不生气。即使我无家可归，到处游荡，即使我的身体被你们这些挖掘者手中的铁锹砸烂，变成尘土，我仍然不会生气，我是一个非常卑贱的人。”确实，他有些卑躬屈膝，但仍用一种狡猾的方式斜着眼睛看着吉姆，这种看人的方式让人很不舒服。“我躺在那里已有三百年了，因为构筑这座坟墓的石头上刻有阿兹特克人使用的符号，你就认为那是一个古老的阿兹特克废墟而把我挖了出来。我的带子在哪儿？”
“你的带子？”
“是的，我的美丽的金带。当初你把它拾起来，还向你的向导说，‘这是什么？一条标有天主教堂符号的金带！我认为这是一个阿兹特克废墟。一周的挖掘工作除了一条金带外一无所获’。”
“它在大学博物馆里。”
“对于这条金带，我有点儿伤心，”塞巴斯蒂安悲伤地说，“‘除了一条金带一无所获。’我喜欢这条金带因为它是我自己作的，你知道，我们认为它非常漂亮。我们把拉苯车特尔变成了基督徒，然后我们拿走了他的黄金并作了许多宗教器皿！当他死于那些采矿者手里时，我们走了很远一段距离去埋葬他并给他戴上一个金十字架。我可以拿回我的带子吗？”
“现在我不能给你取来。”
“唔，你必须给我取来，否则我就不与你同行，向你展示……”
“向我展示什么？”
“你在哪儿度过了你那四个小时。”
劳瑞沉思了一会儿后，点点头。“好吧，我们一起去取回你的带子。跟我来。”
劳瑞飞快地走上街道，那个小黑影正好在他左眼的视野之后，塞巴斯蒂安跟在他后面右侧一步远的地方。塞巴斯蒂安粗糙的凉鞋在人行道上没有弄出任何声响。
到博物馆所在的大楼只有一小段距离，劳瑞很快模出钥匙把门打开了，里面黑洞洞的，但他对这个地方了如指掌，·没用开灯就到了放金带的箱子近旁。他模出另一串钥匙，打开手电筒，开始用其中的一把钥匙开箱。他停下来，用手电简照箱子里面。带子没了！
他紧张不安地转向塞巴斯蒂安。“带子不在这儿。当我离开时，他们一定把带子卖给另一个博物馆了。”
塞巴斯蒂安的头垂了下来。“那么说它没了，我再也得不到它了——我不会生气的，我是一个非常卑贱的人。我永远也不会生气。再见，尊敬的劳瑞。”
“等一下！我会设法把你的金带子取回来的！我会把它买回来，放在某个你能找到它的地方！”
塞巴斯蒂安停在了门口，忽然躲闪到一边儿。一束光线射进通道。来人是特伦斯，大学的守卫。
“谁在那儿？”特伦斯喊道，并尽力使声音听起来威严些。
“是我。”劳瑞移进电简的光线里，冲着光源方向说道。
“噢，劳瑞教授！谢天谢地，刚才吓了我一跳，这可不是修理这些小玩意儿的时间。”
“我正在做一些研究，”劳瑞说，“我需要为明天的课准备一种铭文。”
“你找到了吗7”
“没有。它不在这儿了。我猜他们把它卖掉了。”
“杰伯逊会把它卖给他自己的妈妈的，劳瑞教授，我说的是真的。他已经削掉我的工资了，那一定是他的所作所为。听到他对你的粗暴作法后，我非常难过，我个人认为那是一篇非常好的文章。”
“谢谢你。”劳瑞一边说，一边移向门口，惟恐塞巴斯蒂安被吓跑了。
“劳瑞教授，在这个古老的国家里，我能给你介绍许多人，他们能向你讲述许多他们亲身经历过，又不能解释的事情。到处旅游，乞求幽灵们把你剁成肉苗毕竟不是好事。”
“是的，是的，我相信这不是好事。但我不得不走了，特伦斯，如果四个下午你起床后，愿意到我的办公室来的话，我会很高兴听一些你提供的证据。”
“谢谢你，劳瑞教授。谢谢你，我一定会去拜访的。”
“晚安，特伦斯。”
“晚安，劳瑞教授。”
劳瑞迅速朗街道上阴影员深的地方走去。当他确信特伦斯已看不见自己时，开始四下张望，寻找塞巴斯蒂安。但他所能看见的只是一直跟随着他并偶尔轻弹他一下的黑色的东西。
当他四处寻找了大约二十分钟左右后，一个低低的喊声传到了他的耳中。塞巴斯蒂安正藏在一堆灌木丛旁。
“嗅，”劳瑞放下心来说，“我希望你不要走开，我想要告诉你，如果你愿意等一些时候，我会把金带买回来的。”
“我不生气。”塞巴斯蒂安说道。
“但是你想要回你的金带，是吧？”
“金带会使我感到快乐。它是一条非常精美的金带。那是我和许多卑贱的人一起面向上帝，用双手做出来的。虽然金属是异教徒的，但工作却充满了爱。”
“你会重新拥有你的金带的。但是今晚你必须带我去到那个能找回四个小时的地方。”
“你决心要找到它们吗？”
“我一定要找到它们。”
“吉姆·劳瑞，我怀疑你是否知道你将付出什么代价才能找到它们。”
“不管付出什么代价，我都要这么做。”
“今天晚上你很勇敢。”
“不是勇敢。我知道我必须作什么，这就是理由。”
“吉姆·劳瑞，昨晚你遇到了一些事情。”
“是的。”
“那些东西都是为你工作的。它们都是善的力量。对它们来说，你没有丢掉四个小时，吉姆·劳瑞。对我来说，你也没有丢失四个小时。”
“我必须找到它们。”
“你不可能想像出另外一面的力量。你不可能想像出那么多的痛苦、恐惧和邪恶。如果你执意要找回那四个小时，你必须准备面对那些力量。”
“我必须找到它们。”
“那么，吉姆·劳瑞，相信我，我会给你指一部分路的，但其余部分的路你必须自己独自完成。”
“给我带路，我跟着你走。”
塞巴斯蒂安纤细的小手在空中作了个十字形，然后动起来指向一条向上去的路。劳瑞发现他正站在一条平坦的蓝色的路上，这条路婉挺而上并延伸着好像要到月亮上去。
塞巴斯蒂安抓着自己的念珠，开始前行。劳瑞环视了一下周围，但不能找到那个小小的黑色物体，他也不能听到笑声了——是否它就是笑声的来源。
他们走了很长一段路，经过了一片片毗连的田地和一幢幢酣然入梦的房屋。一次，一个低着头、藏着脸的东西经过他们俩人并带着缓慢的疲劳的步伐走下去，但劳瑞不能理解那是什么东西。
路开始断开了，好保以前它是由台阶组成的，而这些台阶现在已分裂成碎石了，长在裂缝里的一簇簇的草越来越少了，表明这条路已经无人间津了。前面烟雾缭绕的山的轮廓渐渐明晰起来，然后劳瑞感觉他们像飞似地已到达这些山脉了。路开始在山脉的侧面扭曲，上下起伏，瞒珊而行，然后几乎站在通往山内部的边上。好像这儿的地震和雪崩从未停止过。甚至当他们经过这条路时它间或在颤抖，夹带着叹息声，最后当叹息声转变为一声咆哮后，他们后边的整段路完全消失了，只留下一片虚无绦纱的太空。劳瑞开始忧虑是否还能返回去。
“现在路越来越难走了，”塞巴斯蒂安说道，“你曾经登过山吗？”