第七章

　　“士兵！”

　　灯光大亮，上尉站在我面前。

　　我惊跳起来，连忙立正站好，“长官！”

　　“火器安全知识让你觉得很无聊？”

　　“没有，长官！”

　　“你不尊重自己的武器？”

　　“不，长官。”

　　“那么就把它捡起来！”

　　我赶紧行动。该死。放电影的时候每个人都在打瞌睡，怎么我就这么倒霉？

　　“奥德士官长！”雅克维茨大吼一声。

　　我们那位老大出现在旁边，站得笔直。

　　“这个新兵，”上尉盯着我的姓名牌看了一眼，“万德，在三排吗？”

　　“是的，长官。”

　　手下的闯祸精当着自己的面被指挥官抓个正着，我猜对于一个训导士官长来讲，再没有比这更难堪的事情了。

　　“看来三排已经懂得爱惜自己的武器了。”雅克维茨上尉来了个让西点军校引以为毫的向后转，重新登上讲台。电影继续放映，而我一直保持着清醒。

　　那天晚上吃过晚饭之后，在讲武器交还给连队的军械管理员之前，我们把自己的Ｍ－１６拆开、擦净、组装了六次。这只是额外的任务，我们照例还要进行营房内务整理，擦靴子，还有那些日常俗务。训导士官长还算有慈悲心肠，他只把熄灯时间延长到午夜，还留了四个小时让我们好好大睡一场。

　　熄灯之后，奥德关上办公室的门，再也不露面了。

　　我那四十八位室友都躺在床上一声不吭，最后不知是谁从牙缝里挤出一句话：“万德你这个混蛋，真该挨枪子！”

　　我本指望有人能对此发表一点反对意见，但等了半天也没人吱声。

　　从现在开始，再过四个钟头，我们就该醒来朝射击场进发了。在那里，这些想让我挨枪子儿的家伙每人都将领到一支装着实弹的突击步枪。　

《孤儿远征军》作者：[美] 罗伯特·比特纳