第十四章 钻孔虫

　　三个人走出鲁格纳城堡，太太平平，什么事都没有。闸门抬起来了，特伦特找到了绞盘，给它上了油，它里面附有魔法，所以轻轻一转，闸门就升了起来。幽灵们真诚地祝他们一路平安，分手时卡米莉安哭了，连宾克都觉得心里不好受。他知道，经过这几天和活人的共同生活之后，幽灵们一定会感到万分孤独。他甚至不责怪这座性子顽固的城堡了，它只是在做它不得不做的事，跟宾克一样。

　　他们背着装满水果的口袋，用城堡衣橱里的漂亮衣服把自己打扮得焕然一新。经过八百年，这些衣服在魔法保护下仍然毫无损坏。他们看上去像王公贵族，鲁格纳城堡把他们照料得真是无微不至！

　　四周一派祥和，这一次没有出现暴风雨，树木也不再做出威胁的姿势，相反，它们十分友好地轻摇枝叶，和宾克他们道别。没有出现任何怪物，更没有僵尸。

　　用不了多久，城堡已经看不见了。“我们脱离了鲁格纳的势力范围。”特伦特宣布说，“从现在起，必须步步小心，大野林的其他地方并没有和我们停战。”

　　“我们？”宾克问道，“你不回城堡了？”

　　“暂时不回去。”魔法师回答。

　　宾克又起了疑心，“城堡怎么会跟咱们停战？你跟它说了什么？”

　　“我说：‘我会回来的——作为国王回来，鲁格纳必将重新统治赞斯。’”

　　“它就相信了？”

　　特伦特平静地注视着他，“事实明摆着，它怎么会怀疑？躲在野林子里，我怎么夺取王冠？”

　　宾克不作声，毕竟，邪恶法师从来没说过他要放弃征服赞斯的计划。他只答应让宾克和卡米莉安平安离开城堡，而且做到了。这样一来，他们又回到了开始的地方——休战，直到穿过大野林。以后怎么办？宾克脑子里一片空白。

　　没过多久，大野林就让他们感受到了自己的魔力。三人穿过一片开着漂亮小黄花的草地，惊起了一群蜂。它们气愤地绕着三人嗡嗡叫，既不碰他们也不蜇他们，只在他们周围飞来飞去。

　　卡米莉安打了个喷嚏，又打了一个。接着，宾克也打起喷嚏来，特伦特也一样。

　　“喷嚏蜂！”魔法师在连串喷嚏之间大喊道。

　　“把它们变形！”宾克叫道。

　　“盯不住——啊啾！——它们，眼睛里全是眼泪。啊啾！再说，它们没恶意——啊、啊、啊啾！”

　　“跑啊，笨蛋！”卡米莉安喊道。

　　他们撒腿便跑，跑过这片草地后，喷嚏蜂不追了，喷嚏随即停止。“还好不是憋气蜂！”魔法师一面擦眼泪，一面说。

　　宾克颇有同感，一两个喷嚏倒没什么，但十几个摞在一起大事不妙了，连呼吸的机会都没有。

　　闹出的动静惊起的丛林中的其他东西，一声吼叫，响起巨大的足爪踏地而来的声音。来得太快了，一头巨型火龙直扑过来，笔直地穿过刚才那片草地。喷嚏蜂一点儿也没没有招惹它，它们太明白了，能喷火的东西打起喷嚏来，它们的宝贝花就保不住了。

　　“变它！变它！”卡米莉安尖叫起来。火龙转向她，龙似乎全都偏爱漂亮的姑娘。

　　“不行啊。”特伦特小声道，“让它接近到六英尺时，我们早就被烤糊了，它的那股火足有二十英尺。”

　　“你真没用。”她抱怨起来。

　　“给我变形！”宾克灵机一动，大喊道。

　　“好主意！”突然间，宾克成了一头斯芬克斯。头和脸不是宾克自己的，身体却变成了公牛，还长着鹰的双翅，狮的腿爪，而且，他实在是大啊！高高耸立，刚才那头巨龙相比之下成了可怜的侏儒。“斯芬克斯有这么大吗？”他轰隆隆地问，声若沉雷。

　　“哟，对不起，我又忘了。”特伦特说，“我想成了平凡世界传说中的狮身

　　1即狮身人面兽（本书里略加改变，成了半身，见下方）经常要求过路人猜谜：哪种生物早晨时用四条腿走路，中午用两条腿，晚上用三条腿？猜不出即遭杀害——译者注人面兽。”

　　“平凡世界怎么会有魔力生物？”

　　“那一头肯定是很久以前从赞斯逃出去的，后来石化了，成了一块大石头。”

　　“受惊吓以后石化的？这么大的斯芬克斯，还有什么东西能吓倒它？”卡米莉安望着宾克那张可怕的脸问道。

　　这会儿不是研究这些问题的时候。“滚蛋，小畜生！”宾克一声怒吼。

　　那头龙的脑子不大好使，局势发生了剧变，可它还没转过弯来。火龙朝宾克喷出一股橘红色的烈火，把宾克鹰翅的上羽毛烧掉了好几要。疼倒不疼，但真让人生气，宾克一只狮爪向前一探，一掌撩在火龙身上。他压根儿使劲，可倒霉的火龙却被打得平飞起来，狠狠撞在一棵树上。怒不可遏的大树射出一股密如暴雨的硬果子，全数命中火龙。火龙只来得及尖叫一声，烟消火熄，忙不迭逃命去了。

　　宾克小心翼翼地兜转身体，惟恐一不留神踩死谁。“咱们以前怎么没想出这个主意？”宾克用闷雷般的嗓门道，“我可以捎你们一程，一路走出大野林。谁也别想认出咱们，谁也不敢招惹咱们！”

　　他尽可能地低低蹲下，卡米莉安和特伦特沿着尾巴爬到他背上。宾克迈开步子，不紧不慢，速度却比任何人尽全力飞奔还快，上路喽。

　　但没走多久，卡米莉安在宾克硬得像角一样的后背上颠了一阵，突然说她要解手。没办法，只好让她去，宾克蹲下，卡米莉安滑到地上。

　　特伦特也趁这当儿伸伸腿，他绕着宾克那张巨大的脸走了一圈。“我可以把你变回来，但咱们最好还是保持这个样子，走出大野林再说。”他说，“我自己都说不准，不知道频繁变形会不会影响被变形者，但这次咱们应该赌一把。反正斯芬克斯是智能动物，就算有什么影响，最多只是身体，不会是头脑。”

　　“我觉得没事。”宾克道，“说实话，感觉棒极了。对了，来猜个谜语怎么样？什么生物早上用四条腿走路，中午用两条腿，晚上用三条腿？”

　　“我拒绝猜这个谜语。”特伦特看上去吃了一惊，全神戒备，“在我听过的神话里，有些斯芬克斯在别人猜出它们的谜语以后自杀了，但那些都是块头比较小的，跟你的品种不同。但也许是我弄错了，反正我这会儿不想验证这个问题。”

　　“不愿猜就算了。”宾克有点不高兴，“嗯，我估计，这个谜语是斯芬克斯的脑袋想出来的，不是我。我敢说，所有斯芬克斯都有共同的祖先，但后来发展出了什么区别，我也说不清。”

　　“奇怪呀，你以前并不知道斯芬克斯的谜语。我不是把你的头脑转移到某个本来就有的怪兽身体，而是把你整个转变成了一头怪兽。你就是斯芬克斯，宾克-斯芬克斯，可你居然因此有了真正的斯芬克斯的记忆——”

　　“你的魔法中或许还有某些方面，连你自己都没弄明白。”宾克说，“真希望我能明白魔法的性质——所有魔法的性质。”

　　“是啊，这个问题真是玄妙莫测，魔法只存在于赞斯，其他地方没有，为什么？魔法的原理是什么？为什么赞斯的疆域似乎跟平凡世界的任何一部分都紧挨着，语言和文化方面也是这样？如果有魔法的是这块土地，魔法为什么会转移到赞斯居民身上？”

　　“这些事我也琢磨过。”宾克说，“我觉得可能是石头中散逸出来的，或者是土壤。”

　　“等我成了赞斯国王，一定要发起一项研究，好好研究赞斯不同于平凡世界的独特性质。”

　　等特伦特成了国王，这个研究项目当然极有价值，说实话，迷人到极点。但值得为这项研究付出让特伦特奴役赞斯的代价吗？宾克一时颇受诱惑，有点想用自己巨大的前掌一挥，一劳永逸地消灭这个赞斯最大的威胁。

　　不，就算特伦特不是他的朋友 ，宾克也不愿意用这种办法破坏休战协定。再说，他并不想当一辈子怪兽，不想有怪兽的身躯，也不想有它的脑子。

　　“女士耽搁的时间可不短呀。”特伦特低声道。

　　宾克转动着他的巨型脑袋，朝卡米莉安去的方向望去。“这种事，她平时做得都很快，她不想落单。”他蓦地想起，“除非她是消除她的魔法去了。你知道，让她变成一个正常姑娘，她离开赞斯为的就是这个，可现在又回来了，她希望能有一种反制魔法。不会出什么事吧？这会儿她又算不上聪明——”

　　特伦特搓着下巴，“这里是丛林，我不愿冒犯她的隐私，可——”

　　“恐怕还是去看看的好。”

　　“唔，这样吧，我看你再变形一次也不会有什么事。”特伦特想出了主意，“我把你变成一只寻迹猎犬，这是一种平凡世界的动物，一种狗，嗅觉极灵，很擅长追踪。如果你碰上她——呃，只不过是头动物而已，不会被当成流氓。”

　　突然间，宾克成了一只嗅觉灵敏、耷拉耳朵、面孔皱巴巴的动物。任何东西残留的气味他都闻得出来——他对这一点充满信心。以前他从来没觉得气味具有如此重要的意义，其他任何感官的作用都远远不及嗅觉。真奇怪，过去他怎么会如此依赖其他几种低级得多的感官？

　　特伦特把他们的随身物品藏在一棵模样极似猎食树的植物上，然后转身道：“好吧，宾克，把她嗅出来。”宾克听得懂他的话，却无法回答，这是一种不会说话的动物。

　　卡米莉安的气味强烈极了，真不知特伦特自己怎么会闻不到。宾克的鼻子凑近地面——这再自然不过了，脑袋接近最主要的信息来源，而不是愚蠢地高高仰着，像特伦特那样。

　　气味带着他来到一丛灌木后，然后深入丛林，她的确是被引开了。以她目前低下的智力，几乎什么都能把她哄得团团转，可附近并没有特别的动物或植物留下的气味，这说明诈骗她的是魔法。宾克着急了，他吠了两声，嗅着她的踪迹继续前进，魔法师紧紧跟在他身后。诈骗魔法意味着麻烦，这是可以肯定的。

　　但她既没被引向猎食树，又避开了一处沼泽，她绕开了一处处危险，向南一步步深入丛林。可以肯定，某种东西控制了她，带着她——去哪儿？为什么？

　　虽说不知道具体细节，但宾克还是能猜出个大概：鬼火把她勾住了，打扮成某种美妙的希望，就在前头，仿佛伸手可及，就这样诱着她一步步向前。这种希望因人而异，总之是你最想得到的东西。对卡米莉安来说，可能是解脱她的周期诅咒的魔药，让她恢复正常。于是，她跟了上去，紧追不舍。鬼火会把她带到密林深处，让她彻底转向，不知身在何处，那样的话，她不可能活多久。

　　宾克迟疑了，不是丢掉了踪迹——那种事是不可能的，出了什么别的事。

　　“怎么了，宾克？”特伦特问，“我也看出来了，她中了鬼火，但只要跟着她，总能——”他的话中断了，他也察觉到了情况不对。地面一阵颤动，仿佛有什么无比巨大的东西踏了过来，某种重达许多吨的东西。

　　特伦特四下望望，“我看不见，宾克，好好闻。”

　　宾克一声不吭，林子里风很大，距离又太远，他嗅不出弄出那种动静的东西。

　　“想让我把变成更有威力的东西吗？”特伦特道，“我不大喜欢咱们目前的处境，先是鬼火，现在又来了这种追兵。”

　　如果再次变形，宾克就嗅不出卡米莉安的踪迹了，他没有出声。

　　“好吧，宾克，但离我近点，真出了什么问题，我马上把你变成一种能应付任何紧急情况的生命形式，前提是你紧挨着我。我相信，我们已经接近了一种极其可怕的危险，或者说，这种危险已经接近了我们。”他的手紧紧抓住剑柄。

　　他们继续前进，但地面的震动越来越剧烈，成了连续的摇晃，好像某种大动物正阔步而来。虽然看不见，但这东西就在他们身后，而且越来越近。

　　“我看咱们最好还是躲一躲，”特伦特沉着脸道，“有人说勇气的最好表现形式是谨慎。”

　　好主意。他们溜到一株啤酒树后，大气不敢出。

　　震动越来越响，简直惊天动地。砰，砰、砰！啤酒树上的小枝纷纷震断，树干上滋出一小股啤酒，浓烈的啤酒味直冲宾克异常敏感的鼻子，他往后一缩。即使是人的形态，他都从来没有喜欢过这种饮料，他从树后向外张望，还是什么东西都看不见。

　　终于可以见到什么了，一株参天大树突然折断，碎成了木渣子，灌木丛纷纷慌忙让路，腾出一条道。一大片地面突然陷了下去，啤酒树干上滋出更多啤酒，空气中满是酒味。可除此之外，仍旧看不到什么具体威胁。

　　“看不见。”特伦特擦擦脸上的啤酒，“是个隐形巨人。”

　　隐形！也就是说，特伦特不可能施展变形术，只有看着对象，他才能施法。

　　隐形巨人走了过去，地面留下一串巨大的人脚印，每个足有十英尺，陷入地面好几英寸。砰！——树木哆嗦着蹦到一旁，枝叶果实落了一地；砰！一丛冰激凌树消失了，脚印里只留下平平一片五颜六色的冰激凌；砰！——一棵猎食树收起触须，裹成紧紧的一团，吓得簌簌摇动。

　　“我不是个胆小鬼，”特伦特悄声说，“可这会儿也吓得不轻，无论是我的剑还是魔法都拿他没办法……”他的鼻子一皱，“天啊，光是他的臭味就能熏死人。”

　　宾克灵敏的鼻子更是早就受不了了，颈背的毛都立了起来。他从前听说过这种巨怪，但总以为是开玩笑。无形——但是有气味——的巨人！

　　“如果他的身体比例和普通人一样的话，”特伦特道，“这个巨人的高度有六十多英尺。在平凡世界是不可能的，有物理法则，可在这儿——”他沉思着，“他的目标显然不是咱们，这家伙到底想去哪儿？”

　　去卡米莉安的方向，宾克狺狺咆哮起来。

　　“知道，知道，最好赶紧找到她，免得她被一脚踩扁。”

　　他们沿着巨人开辟的大道向前赶，凡有巨大脚印的地方，卡米莉安的气味便被压下去了，巨人的气味真臭啊，宾克只觉得一阵阵恶心。他绕过脚印，专心寻觅卡米莉安温和得多的气味。

　　正在这时，右上方传来一声尖啸。宾克紧张地一年，原来是一头狮鹫，正掠过树丛，自天而降。

　　特伦特嗖的一声，拔剑在手，背靠一棵油桶树，面对突如其来的怪兽。以现在的体型，宾克连参战的资格都没有，他露出獠牙，一面狂吠，一面后退。幸好不是一头龙，不然的话，一溜火舌就能把这附近烧个一干二净，连同他和特伦特。这里树木丛生，尽管狮鹫长着鹰翅，打起来也只能平地步战。对宾克和魔法师来说，这可是件大好事，只要宾克能牵制它一会儿，特伦特或许有机会接近怪兽，施展变形术。

　　狮鹫落地了，巨大的双翅朝后背一折，狮子尾巴摇晃两下，鹰头转向特伦特。“呱？”它发问了。宾克几乎可以感觉到致命的鹰喙刺进自己的皮肉。一头身强体壮的狮鹫可以和中等大小的龙单挑决胜，这一只正好身强体壮。他不由自主地朝特伦特蹭了两步。

　　“沿着巨人踩出的路一起飞下去，”特伦特对怪兽道，“不会走差的。”

　　“呱！”狮鹫答应一声，转过身，绷紧狮子的肌肉，展开双翼，飞上空中。它飞得很低，一路盯着隐形巨人的脚印。

　　特伦特和宾克交换了一个惊奇的眼色，好险哪。狮鹫是搏击高手，动作矫健灵活，特伦特很有可能来不及施法。“它只想问路！”特伦特道，“前面一定有什么怪事。咱们最好也赶紧去，没准儿是怪兽大会，拿卡米莉安当活人祭品。”

　　活人祭品？宾克呜呜叫了两声，不明白。

　　“你知道，”特伦特心情沉重地说，“血祭，美丽的处女是最好的祭品。”

　　“汪！”宾克沿着巨人大道一路狂奔下去。

　　没过多久，只听前面一片喧嚣，足爪踏地声、扑打声、怒吼声、尖叫声、撞击声。“好像打起来了。”特伦特道，“真想不出是什么——”

　　他们看见了，惊得目瞪口呆。

　　这是个让人难以置信的大杂烩，种种奇形怪状的生物，拉成一个很大的松散圈子。怪兽们面朝圈子里，有龙、狮鹫、人首狮身蝎尾兽、哈皮鸟、巨蛇、巨人、地精、小精灵，林林总总，看之不尽，甚至还有几个人。这不是一场大混战，所有生物都在单打独斗，脚踩，嘴咬，蹄子跺，用石头砸。圈子中间横七竖八躺着一大片尸体，有些还没死的，但却无人理睬。宾克鼻子里一股浓浓的血腥味，眼前血流满地，耳畔只听得一阵阵痛苦的惨叫呻吟。无疑是一场血战——但敌人是谁？不可能是隐形巨人，他的脚印来回只局限于一个地方，和其他各类战友们的作战范围不相重合。

　　“我还以为我对魔法好歹还懂一点呢，”特伦特摇着头，“但这简直没法理解。这些东西许多是天敌啊，怎么彼此不厮杀，也不吃倒下的猎物？全都吃多了疯莓吗？”

　　“汪！”宾克吠道，他发现卡米莉安了。她双手各执一块扁平的石头，两手分开一英尺，专注地盯着石头之间。突然双手一合，两块石头砸在一起，用力之大，石头都震落下来。她朝空中东张西望，鼻子也一耸一耸不知在嗅什么，手摸索着捡起石头，重又开始刚才的动作。

　　特伦特跟着宾克的视线望去。“是疯莓！”可宾克没闻到疯莓味儿，“她也一样，一定是个弥漫整个区域的魔法。咱们最好赶紧撤，不然也可能中招。”