第十三章 前因后果

　　卡米莉安已经过了她的“正常”阶段，即宾克从前认识的那个蒂伊，进入她的美貌阶段。现在和她和温妮并不完全一样，头发的颜色浅一些，五官也略有不同。看样子，每过一个周期，她的容貌都和上一个周期的同一阶段有所不同，不会一模一样。只是不断地从一个极端发展到另一个极端。不幸的是，她现在的智力也大大降低了，在逃出城堡的问题上完全帮不上忙，她这时最感兴趣的是宾克——这可太让人分心了，这个要命的时候，他负担不起。

　　首先，他的当务之急便是离开这儿；其次，他有点没把握，是不是应该一辈子和这样一个变来变去的女人拴在一起。唉，要是她既美丽、又聪明就好了——不，那样也不好。在魔盾外被特伦特抓住以后，特伦特用让她变漂亮来引诱她，可她全不动心。宾克现在才明白其中的道理，那样一来，改变的只是她的周期，如果头脑聪明时脸蛋也漂亮，那么长成丑八怪时头脑也会蠢笨如牛。这可算不上什么改进，她需要的彻底摆脱这个诅咒，要是她能把自己的状态固定在既聪明又漂亮的阶段呢？唔，这样一个女人，宾克肯定信不过。这类女人只会背叛他，比如萨布莉娜。如果她是个普通姑娘，过一段时间肯定会让人觉得无聊，既没有出众的智力，又没有魔法……

　　他们没有继续和鲁格纳城堡过不去，于是，城堡也随之变成了个相当舒服的住处。为了让他们觉得舒服，城堡使出了浑身解数：周围的园子给他们提供了足够的水果、谷物、蔬菜，甚至还有小猎物。特伦特在城堡兵器库里找到一把良弓，站在城堞上上就能射到不少野兔，同时还能练习箭法。有些兔子会使障眼法，隐去真身，只让假象在真身不远处蹦跶。特伦特白白学浪费了不少箭，但也仍旧乐在其中。有一次，他射到了一只臭兔子，魔法发出的臭气熏得人受不了，只好赶紧挖一个深深的坑把它埋了。还有一次，猎获物会收缩魔法，抓到手里之后，这只兔子变得还没有耗子大，什么用场都派不上。魔法可真是千变万化，稀奇古怪呀。当然，正常的兔子还是有的。

　　需要特别留心的是厨房，一个不注意，僵尸厨子便会献殷勤地替他们做饭，这可使不得。最后决定由卡米莉安负责厨房，由一个女幽灵当她的助手。这位助手精通鲁格纳城堡的烹饪术，在她的指导下，卡米莉安做出的饭菜相当不错。洗碗碟倒不费事，这里的一座魔力泉水有清洗功能，餐具在水里稍稍一涮，马上光洁得闪闪发亮，不仅能洗盘子，这泉水连水都能洗。

　　城堡内部的房间坚实无比，估计是防破损的魔咒在发挥作用。每个人都有一大间豪华卧室，还有受魔法保护的全套地毯、被褥，日子过得像国王一般逍遥自在。宾克发现他床脚正对的墙上有幅魔力壁毯，上面绣的小人会动，会演出全本大戏，精细无比，甚至还有春宫戏哩！骑士和贵妇表演和不亦乐乎。起初宾克还闭上眼睛不看，但没过多久，本性就占了上风——他全看了，而且希望自己也能——不行，这么干不对，尽管他知道，卡米莉安肯定愿意。

　　幽灵们现在和他们混得很熟了，一个是看门人，他们才来那天晚上，闸门落下时出去查看的就是他；一个是女仆；第三个是厨师助手。幽灵一共六个，都是暴毙而亡，死而不得其所，所以没有好好下葬。他们这些幽灵其实就是鬼，只是没有鬼附身的本事，只有赞斯国王才有权解脱他们，他们被束缚在这座城堡里，不能离开，只能永远侍奉这里的主人。总的来说，幽灵们其实都挺好，他们无法控制城堡，只是城堡魔力的一部分。他们极肯帮忙，巴不得取悦人，热切到让人同情的地步。他们告诉卡米莉安上哪儿找吃的，向宾克讲述他们过去的生活（美好的往日啊）。活人进入了这座城堡，他们最初觉得很吃惊、很生气，毕竟他们在这里与世隔绝生活了几个世纪，已经过惯了，但他们知道，让活人进来是城堡的意志，于是极力适应这种新变化。

　　特伦特大多数时间都泡在图书室里，仿佛想掌握这里的一切。卡米莉安最初也常去那儿看书，对知识很有兴趣，但随着她的智力降低，这方面的兴趣很快化为乌有。她现在喜欢在城堡四处闲逛。只要她是一个人，什么麻烦都不会遇上，老鼠、杀人藤、吸血蝙蝠、僵尸，全都不露面。她不是城堡的囚徒，两个男人都是。她随便吃东西，把宾克吓得不轻，有些魔法毒得厉害；但总的来说，鲁格纳城堡让她的日子过得逍遥自在。

　　她偶然发现了一种小红果，园子里有棵果树，上面结满这种果子。卡米莉安想吃一颗，但果壳很硬，于是她把小红果拿到厨房，想用刀一劈两半。幽灵当时不在厨房，他们通常只在有事时才露面，于是，没有谁警告卡米莉安当心这种果子。大大咧咧的卡米莉安满不在乎把一棵果子丢到地上。

　　听到爆炸声后，宾克冲进厨房，美丽的卡米莉安缩在一个角落里，吓得浑身发抖。“出什么事了？”宾克问，同时四下搜寻，看有没有什么害人的魔法。

　　“噢，宾克！”她可怜巴巴的哭了起来，扎进宾克怀里。她的衣服七零八落，露出衣服下面美妙的身段，才几天工夫，真是天壤之别啊！卡米莉安还没到她最美的时候，但已经是个能满足任何男人欲望的尤物了。

　　欲望？宾克知道，怀里的姑娘乐意为他做任何事，这种诱惑实在太难以抗拒了。除了外貌，她还有蒂伊的可爱天性——对她的事还懵然无知时，他就很喜欢那种天性。他可以现在就占有她，和她做爱——无论是愚蠢阶段的她还是聪明阶段的她都不会责备他。

　　但他不是个随随便便的人，也不愿意现在就做出具有承诺性质的任何事。他轻轻推开她，“出什么事了？”他再一次问道。

　　“它……它……砰！”

　　“什么砰？”

　　“浆果。”

　　“浆果？”宾克好不容易才从她嘴里问出了个大概。

　　“那些小红果是浆果炸弹！”他恍然大悟道，“要是你吃下去——”

　　她还没笨到连这个都理解不了的地步，“喔，我的嘴巴！”

　　“喔，你的脑袋！那些东西威力大极了，米莉没跟你说过？”米莉就是那个幽灵侍女。

　　“她忙。”

　　一个幽灵有什么好忙的？但现在没工夫追究这个。“以后，除非幽灵告诉你可以吃，否则什么都别碰。”

　　卡米莉安听话地连连点头。

　　宾克小心地拾起一颗浆果，翻来覆去地看，只是一颗有硬壳的小红果，没什么特别的。“魔法师鲁格纳过去打仗时很可能用过这种炸弹。就我所知，他不喜欢战争，但是从来没有忽视过自卫力量，城墙上只要有一个人，拿弹弓把这种果子射下城去，就能打垮一支军队。要是你以后再随便玩你不认识的果子——”

　　“我会把城堡全炸了。”她望着烧焦的地板说。

　　“把城堡全炸了……”宾克若有所思地重复着，突然间有了个好主意，“卡米莉安，你再多摘些浆果炸弹进来好吗？我想拿它们做个实验，但千万要小心，非常非常小心，不要硬砸，也别乱扔。”

　　“我小心，”卡米莉安热心的劲头赶得上幽灵，“非常非常小心。”

　　宾克自己搜集布料和绳子，做了好些大大小小的口袋。没过多久，他就有了威力不等的好几个口袋炸弹，宾克把这些口袋埋在城堡的不同位置，自己只留下一袋。

　　“我想，现在我们可以离开鲁格纳城堡了，”他说，“但我先得跟特伦特谈谈。你哪儿也别去，就在厨房等我，要是瞧见哪儿钻出僵尸，朝他们扔果子。”他有把握，这些僵尸绝没有那么灵活的身手，能接住果子，再把它们扔回来。长蛆的眼睛，腐烂的手臂，这种手眼配合高明不到哪儿去，“要是下来的人是特伦特，而不是我，你就朝这一堆里扔一颗果子，动作要快，不要等到他接近到六英尺以内。”他指着绑在一根主要支撑柱上的口袋炸弹，“就是那根，你听懂了吗？”

　　听不懂，但他反复训练她，直到她能做好为止。只要不是宾克，任何东西过来，马上朝他们扔浆果。

　　现在，他准备好了。他朝邪恶法师所在的图书室走去，摊牌的时候到了，心脏在胸腔里跳得很厉害，但他知道，该做的一定得做。

　　一个幽灵拦住他的去路，是侍女米莉。幽灵白袍穿在她身上，像一件工作装，两人黑窟窿似的眼窝竟然还残留着几分身为人类时的撩人风韵。与世隔绝的几百年中，幽灵们没心思打扮自己，于是愈发没形没状，但现在城堡里有人了，它们也开始注重仪表，渐渐有了人形。再过一周，它们就会恢复人的形体、人的肤色，当然，就算那样，它们仍旧是幽灵。宾克心想，到时候，米莉准会变成一个非常漂亮的姑娘。真想知道她是怎么死的：跟城堡的某个客人偷情，败露以后被嫉妒的妻子背后一刀子？

　　“有什么事吗，米莉？”他停下脚步。他在城堡里四处埋了炸弹，但对这里这些无辜的居民并无恶意。他只盼自己的恫吓能够得手，也就不必摧毁这些幽灵的家了。说到底，鲁格纳城堡的魔法并不是幽灵的手笔。

　　“国王陛下在——谈话。”她说，声音细若游丝，没有实实在在的肉体，说话这种事是非常困难的，但总算能让他听明白。

　　“谈话？这儿除了我们之外没有人啊。”宾克道，“哦，你是说他在方便？”

　　在力所能及的范围内，米莉脸红了。身为侍女，清理便器这种事她干得多了，但尽管如此，她还是觉得这种生理现象不宜宣诸于口，仿佛便溺和方便的过程是彼此没有关联的两件事。也许她希望让自己相信，那些脏东西是一夜之间被魔法召唤出来的，一种魔法肥料，跟人类的排泄器官没有关系。“不。”

　　“那么，我就对不起了，非得打扰他一下，”宾克说，“你瞧，我并没把他看成国王，还有，我要离开这座城堡了。”

　　“噢。”她抬起一只隐隐成形的手，捂在朦朦胧胧的脸上，这个表示难过的姿势非常女性化，“你自——己去看吧。”

　　“好的。”宾克跟着她走进图书室隔壁的小房间，这里其实是主卧的一部分，没有通向图书室的门，但它有一个开向隔壁的小窗。这间房子比图书室更暗，宾克可以看到隔壁，隔壁却看不到他。

　　特伦特不是一个人，他面前站着一位刚近中年的女士，虽然仍很漂亮，但青春美貌已经开始消逝。她的头发在头上盘成一个有点保守的发髻，嘴角眼角带着笑纹。她身旁还站着一个男孩，大约十岁，孩子跟她长得很像，一看就知道是她的儿子。

　　他们没有说话，但母子俩的呼吸和细微举止都说明他们是有血有肉的活人，不是幽灵。他们是怎么来的？想干什么？为什么宾克和卡米莉安没看见他们进来？想不被发现接近这座城堡几乎是不可能的，鲁格纳城堡不可能遭到敌人的突然袭击，它就是这么设计的，还有，闸门仍然没有打开，封死了大门。宾克在厨房里造炸弹，从厨房通向外面的路就在他眼皮底下，不可能有人偷偷溜进来。

　　进来就进来了吧，可为什么不说话？特伦特为什么也不说话？三个人面面相觑，偏偏一言不发，这一幕简直让人摸不着头脑。

　　宾克细看那母子俩，这两人让他想起了唐纳鬼的遗孀和儿子，当时宾克把银树的消息告诉了她，让他们不至于穷愁潦倒。倒不是说他们的外表接近，眼前的母子俩样子体面得多，一看就知道没受过穷，相似之处是那种默默的忧伤。难道他们也失去了丈夫、父亲？到这儿来是想寻求特伦特的帮助？真要这样的话，他们可算找错对象了。

　　宾克从窗口退开，他不喜欢偷窥，即使是邪恶法师，多少也应该有一点自己的隐私。他回头走进走廊，来到楼梯口。米莉已经不见了，她之所以现形，就是为了让宾克看到刚才的那一幕，目的既已实现，她便重归虚无了。幽灵显然要大费力气才能现形，用语言表达自己的意思，这种状态不能持久，片刻之后便会消失无踪。

　　宾克再次取道走向图书室，脚步踏得很重，让对方能及时听到。特伦特肯定会把他介绍给那母子俩。

　　宾克推开房门，发现屋里只有邪恶法师一个人。特伦特坐在书桌后，正在钻研另一本大部头，他抬起头来，“想找本好书看，宾克？”

　　宾克绷不住了，“那两个人呢？他们怎么了？”

　　特伦特皱起眉头，“人？”

　　“我看见他们了，一个女人，带着个男孩，就在这儿——”宾克结结巴巴地说，“听着，我没想偷看，可米莉说你在跟人谈话，所以我从隔壁瞧了一眼。”

　　特伦特点点头，“原来你看见了，我本来没打算用我的个人问题增加你的烦恼。”

　　“那两人是谁？他们是怎么来的？你把他们怎么了？”

　　“是我的妻子和儿子。”特伦特沉重地说，“他们早就死了。”

　　宾克想起了那个水手的话：特伦特在平凡世界成了家，但老婆孩子却被平凡世界的疾病害死了。“可是……他们在这儿呀，我看见了。”

　　“眼见不一定为实。”特伦特叹了口气，“宾克，刚才只不过是两只蟑螂，我把它们变成了我所爱的人的形象。我这一生只爱过他们俩，而且永远不会爱上别人了，我相信他们，需要他们。有的时候，哪怕能再看看他们的样子也好。他们离开我以后，平凡世界便不再有我留恋的任何东西了。”他用一块绣着鲁格纳城堡纹章的手帕拭了拭眼角。宾克吃惊地发现，邪恶法师的眼里竟然有泪光闪烁。但除此之外，特伦特没有任何情绪失控之处，“当然，这些事与你无关，我也不想多说。你到这儿来有什么事吗？”

　　“卡米莉安和我要走了，离开鲁格纳城堡。”

　　帅气的眉毛下露出了笑纹，“还打算试一次？”

　　“这一次是真的，”宾克说，“僵尸拦不住我们。”

　　“而你觉得必须事先通知我？这件事我们早就说好了，而且我相信，到适当的时候，我自会知道你们离开的事。如果你担心我阻止你们，悄悄地走有利得多。

　　宾克没有回应对方的笑容，“不，我认为，既然我们还没有开始敌对行为，我理应通知你。”

　　特伦特一只手轻轻一摆，“好吧，我不会说自己乐意让你们走，但我很钦佩你，敢于坦率地告诉我你想干什么。只有正直的人都会这么做，还有卡米莉安，她同样是个正直的人，而且一天比一天漂亮。我非常希望你们能站在我这边，但既然这是不可能的，我祝你们一路顺风，处处顺心。

　　眼前的局面让宾克越来越觉得尴尬了，“我很抱歉，我们不可能客客气气地离开城堡。”这时，他真的希望刚才没见过特伦特的妻子和孩子，如果他不知道那两人是谁，那该多好。母子俩一看就知道是善良的好人，不该落得个短命而死的结局。宾克非常同情魔法师的不幸，“城堡不可能主动放我们走，我们只能用武力，所以，我们埋设了炸弹，还——”

　　“炸弹！”特伦特惊呼出声，“那是平凡世界的东西啊，赞斯没有炸弹——也不应该有！只要我是国王，绝对不会允许赞斯出现炸弹！”

　　“赞斯早就有炸弹了。”宾克坚持道，“园子里有一棵浆果炸弹树，每一颗浆果都是一触即炸，爆炸力相当强。”

　　“效果炸弹？”特伦特重复了一遍，“原来是这样，你们拿那些浆果干了什么？”

　　“我们把炸弹埋在城堡支撑柱下。如果鲁格纳城堡要阻止我们，我们就要毁了它，所以，它最好别——最好让我们平平安安地走。我必须告诉你，我们走了以后你才好拆除炸弹。”

　　“为什么要告诉我？你不是既反对我的意图，也反对鲁格纳城堡的计划吗？一家伙把魔法师加城堡全炸个粉身碎骨，岂不干净？你不就成了胜利者了？”

　　“不，不干净，我要的也不是那种胜利。”宾克道，“我——你瞧，其实你能为赞斯办成许多好事，只要你——”但他知道，这些话没有意义，原因很简单，一个邪恶法师不可能尽心尽力做好事，“这里列出了炸弹的埋设地点。”他把一张纸片放在桌上，“只需要把口袋和里面的东西拿到外头去，动作小心点就行。”

　　特伦特摇摇头，“我不相信你的炸弹能威胁城堡，让它放你们走。宾克，这座城堡本身并没有智力，它只会针对一定的刺激作出相应的反应。它很可能会放卡米莉安走，但不会放你。在它看来，你是个魔法师，所以必须留下。你的计划或许很聪明，城堡没有想到，但不会明白你的计划，所以，僵尸仍旧会拦住你们，跟上次一样。

　　“那样的话，我们别无选择，只好炸毁城堡。”

　　“一点不错。你引爆浆果，我们大家全都同归于尽。”

　　“不，我们会先到城堡以外，再选一颗大个儿的浆果扔回去。如果城堡不受威胁——”

　　“它不可能受你的威胁，它不会思想，只会反应。你将被迫毁掉城堡——你也知道，我是不会答应的，我需要鲁格纳！”

　　话越说越僵，但宾克早已准备。“如果你对我施展变形术，卡米莉安就会引爆浆果。”话既已出口，随之而来的是一阵寒颤——牌摊开了。他不喜欢这样互相威胁，但也知道，最后必然是这个结局，“只要你用任何方式阻拦——”

　　“哦，我是不会破坏休战的，但——”

　　“你不敢破坏休战，要么就是我回到卡米莉安身边，要么就是她朝炸弹堆里扔一颗浆果。她太笨了，不可能做出其他任何事，只能按我的吩咐办。”

　　“听我说，宾克！阻止我破坏休战的是我的诺言，而不是你所做的这一切准备工作。我完全可以把你变成一只苍蝇，再把一只蟑螂变成你的模样，让它去见卡米莉安，等到她放下手里的浆果——”

　　宾克一脸懊恼，邪恶法师确实可以把他的计划变成一场空，以卡米莉安的智力，她决不可能分清真假。

　　“我不会这么做。”特伦特说，“之所以告诉你这种可能性，只是向你表明：我跟你一样，也有自己的道德原则。我觉得你已经忘了这一点。只要耐心听几分钟，你就会明白自己的错误。我不会听凭你毫无理由地摧毁这样一座可贵的、具有历史意义的建筑。”

　　宾克已经觉得内疚了，特伦特有本事说服他，让他偏离自己确信不疑的正确方向吗？

　　“有一点你当然想得到，”邪恶法师继续道，“一旦你做出这种事，整个大野林都会愤怒欲狂，就算你出得了城堡，你还是在鲁格纳的笼罩范围之内。你会死得其惨无比，卡米莉安也一样。”

　　卡米莉安也一样——这句话深深地刺痛了宾克，如此美丽的姑娘，却被猎食树吞噬，被僵尸撕裂……“我只能冒这个险。”宾克阴郁地说，但他心里明白，魔法师说得对。单看将他们驱赶进城堡的魔力就知道，他们无论如何也逃不出这片凶险的恶林，“你能不能劝说城堡放我们走，以避免引起其他一系列后果？”

　　“你可真是个固执的人。”

　　“没错。”

　　“至少先听我说完，如果我劝不动你，那么，该怎么样就怎么样吧，尽管我非常不愿意那样。”

　　“说简短些。”连宾克自己都为自己的蛮勇暗自吃惊，但他觉得，他只能这么做。宾克作好了准备，只要特伦特接近到贡六英尺，他马上就会拔腿逃开，以免遭变形。他或许能跑过魔法师，但就算他的速度够快，宾克也不敢逗留太久，他深怕卡米莉安等得不耐烦，做出什么傻事。

　　“我真的不希望看到你或者卡米莉安送命，还有，我当然也相当重视自己的性命。”特伦特道，“现在活着的人，我一无所爱，但话虽如此，你们俩却是我觉得最亲近的人。这真是命啊，仿佛某一特定类型的人必然被排斥在保守的赞斯社会之外，我们——”

　　“我跟你不是一个类型的人！”宾克气愤地说。

　　“如果这种比较让你生气，我向你道歉。短短几天里，我们共同经历了许多事，彼此都救过对方的性命。这话不错吧？也许我之所以想回到赞斯，就是希望能和像你这样的人在一起。”

　　“或许吧，”宾克僵硬地说，压制住心中涌起的诸般感受，“但这并没有给你理由征服赞斯，杀戮赞斯人民。”