第二章

　　赫勒扛着包又是一阵疯跑。他朝西跑到第１２０街，朝南跑到百老汇，朝东跑到第１１４街，朝北跑到阿姆斯特丹街，转遍了整个大学区。显然他是在打发时间。我希望他会看上去与众不同，甚至被抓起来；但街上有许多慢跑的人和行色匆匆的迟到者。

　　３点４５分，他悠闲地折回来收起录音带，放置新的空白带。他走回“指挥所”，张望着等待邦邦的到来。

　　他咕哝着：“现在海军陆战队早就脱离战斗了。你在哪儿呀，邦邦？”

　　邦邦没来。

　　赫勒到晨边公园的小径上跑了一圈，然后折回头收起最后一批录音带。

　　他返回“指挥所”。邦邦还是没来。赫勒的沃尔塔尔手表显示出现在巳是５点１０分。

　　赫勒找到一块荫凉地，铺上防潮布，吹起充气背靠坐了下来。他没看书，只是警觉地等着邦邦。

　　影子越来越长。他看表的次数也越来越勤。

　　终于，５点４０分！

　　有样东西往这边走来！

　　那东西走下小道，越来越近。看上去不像一个人，倒更像长着两条腿的大行李包。

　　那行李包摇摇晃晃地来到赫勒面前，稍一倾斜，颓然倒地。东西稀哩哗啦落一地。好一会儿才露出站在“废墟”中的邦邦。他已累得喘不上气来。他走近些，瘫倒在防潮布上。

　　“哎哟，”邦邦说，“战役打得血肉横飞，还相持不下。我会向你报告海军陆战队与陆军对抗的战况。”他敛容讲道：“你按时来到后备役军官训练队那乱糟糟的征集站，然后你在表格上填好‘杰·特伦斯·威斯特’的名字。接下来你来到障碍课的头一个障碍前。

　　“因为你是新来乍到，所以就得参加体能测试。好吧，你也许会吓一跳，要知道，你由于饮酒过度已得了早期肝硬化。我很高兴这不是我的体质。我还有１６箱苏格兰威士忌呢。就这样，在你停止饮酒的条件下，你通过了体检。

　　“你来到第二个障碍前。军服和装备。就是这些玩意儿。”他不屑一顾地指指地上的一堆衣服。“教官坚持要求全套配齐。但我得马上把它们送到裁缝那去，或添或减，弄得合我身材才好。我可不能让你看上去那样不修边幅！尽管这是在军队里，但一个海军陆战队员却受不了太多侮辱。就这样，你通过了第二个障碍。

　　“下一个障碍可就不那么好对付啦。你知道那帮他妈的干了些啥？他们企图发给你一支有毛病的步枪！你我都知道，倘若一个陆战队员的步枪出了毛病，他就要赔上一个月的律贴。他妈的，孩子，那支枪的撞针被人锯掉了！不错！就是被锯掉了！他们还想跟你辩，于是你当场就把那枪卸开啦！他们说预备役军官训练队里的受训学员是不允许持有带撞针的步枪的。他们说也许会有人在里面装上弹药，而检阅的时候枪就可能走火。娃娃，我只好由他们去。危险的是，你手里有武器却不能用！你装好弹约，却开不了枪！于是你说，‘要是你想从后面打死某个上校，又该怎么办呢？那会怎么样？’这一下子就堵住了他们的嘴。他们没办法再把那支枪安装起来，而你又不肯帮他们，你只说该把它送给兵器官修好再说，到最后终于走过来一位正规军官，他说要为你申请一支没毛病的步枪。所以以后你就会拿到一支好枪啦。到现在一切还算正常吧，孩子？”’

　　“非常合理的要求，”赫勒说，“持有化学燃料的武器就已经够糟的啦，何况又是有毛病的。可见这军队不怎么样。”

　　“哦，没错，没错，”邦邦说，“陆军嘛。不管怎么说，你接着来到沼泽地前，又没有绳子可以搭到对岸，于是我只好替你拿了个主意，但愿没拿错。

　　“有一个戴眼镜的中尉注意到你是四年级的学员，还注意到你从前在圣李军校受训时从没有对哪个兵种有过偏爱。当然，你尽量闪烁其辞。可他说大学四年级的军事课是分兵种进行的。他还递给你一份长长的目录单。