第五章

　　那天晚上，赫勒坐在雅棕榈的休息厅里在读报纸。他又穿上了那套短旧的蓝色套装。自从在污浊的河中游过之后，那套便装就只好随手扔掉。而裁缝显然还没送来新衣。

　　他看的那篇报纸上有这样一段文字：

　　今天，唐·赫南德兹·奥图尔市长发袁了措词激烈的声明，谴责了国内收入署纽约办事处的所作所为。

　　奥图尔市长说：“国收署无端炸毁享受课税减免权住宅的行为必须停止！他们使全纽约都处在危险之中。”

　　这份谴责声明缘自今天下午发生在第１２５街西区的一起爆炸事件。当时国收署的警车正在寻访一幢享受课税减免权的公寓接。

　　在公车里发现了炸药，它是预谋爆炸的证据。纽约火警员杰克逊持此种观点。

　　据称爆炸的原因是因为准备不当，炸药自燃。

　　一位政府发言人说：“国收署有权为所欲为，纽约方面最好放聪明点！”这种反应像以往一样被认为是此地无银三百两。

　　爆炸中并无重要人物丧生。

　　赫勒翻过一页，露出半条窃听神术的新闻。我正要看个清楚，这时却有人打断了他，我又气又恼。

　　赫勒抬起头。凡塔乔就站在椅子旁边。

　　“你注册了吗？”他的声音里有怒气。有敌意吗？“如果已经注册，为何不打电话告诉我？”

　　“可是，”赫勒说，“手续还尚未办理哩。我的成绩有问题，全是２分，而且我想直接读四年级。很可能人家不收我。”

　　凡塔乔脸色是否变得煞白？看不出来，因为一棵摆在厅里的棕榈树正好遮住他。

　　“他们怎么说？”

　　“需要‘仔细周密地研究’。要我明早９点过去。”

　　“我的天哪！你一直等到晚上８点才告诉我！”凡塔乔快步走开了。他砰地一声关上办公室的门。

　　噢，他可气坏啦。

　　是的，我看可以好好利用这份对赫勒的恨意。

　　到纽约时间晚上９点时，我又发现了一件更重要的事实。

　　赫勒终于摆脱开一位喋喋不休的非洲外交官，乘电梯往套间走去。沿着长长的厅廊看去，我发现他的门正大开着！

　　一个棕肤姑娘正半躺在地板上，伸手向着赫勒。她柔声叫道，“来啊，美少年。我们都等着呢！”

　　屋里传来一阵咯咯的娇笑。

　　干扰又开始了。可我已有所发现。赫勒从不锁门！这些女人可以在任何时候自由出入他的房间！

　　大敞着门等人来抢！

　　我暗暗算计着这件事，美美地睡了一个午觉。

　　我一定是睡过了头，不过这也蛮有理由呀。我已经一连几天不敢入眠了。不过现在事情总算如我所愿了。

　　我醒来时，看见赫勒正从地铁上下来，那一站是第１１６街。我耐心地看着。他的命运马上就要盖上封印了。

　　他径直走向临时登记处。有很多学生在那儿转悠，填表。我意识到事实上登记时间并不是一周，从人群的多少来看，只有昨天才是登记时间。

　　我仰坐着，静侯赫勒挨骂。这位西蒙斯小姐无论如何也不会让他入校的。就凭那样糟糕的成绩，他是绝没有机会的。赫勒的所有计划都将化为泡影！

　　西蒙斯小姐就在那儿，刚刚登记完一名学生。她并不理会等在一边的那一小队人，却转身看着赫勒。她脸上带着一种雌蛛的微笑，仿佛刚刚吞下一只雄蛛。