第四章

　　两个警察走过来。“你们在干什么？”

　　“钓鱼。”赫勒答道。

　　“你保证没在这儿游泳吗？”一个警官又问。

　　“只钓鱼来着。”赫勒说。

　　“那好吧，注意点。不许游泳！”警官说着便和他的搭挡一起晃着电棍走开了。

　　“你没把我交给他们，”埃普斯坦说，“可你救不了我。他们总会抓到我的。”

　　赫勒拿出他那块印着红星的战斗特工专用布，把埃普斯坦身上的油污擦净，又将埃普斯坦的鞋子长裤全脱下来，晾在酷热的太阳下。

　　他又在埃普斯坦的脸上擦抹了几下，拿起仿角质眼镜给这年轻人戴上。

　　我怀疑赫勒认错了人。根据胡言先生的说法，埃普斯坦是一个咋咋呼呼的无政府主义分子，文明世界的破坏者。可眼前这人却很瘦小，细长的脸儿，鹰勾鼻子，眼神儿不太好，而且还浑身发抖。

　　“你冷吗？”赫勒问。

　　“不，只是受不了所经历的这一切。”埃普斯坦说。

　　“他们究竟想从你这儿拿到什么？”赫勒又问。

　　埃普斯坦看上去几乎要放声大哭。“这一切都开始于我的发现：我意识到国内收入署的特工总是在乱加税目。在那决定命运的一天，我坐在法律图书馆里，找到了宪法和国收署税目的原件。我将它们全都复印下来。于是我就重新按照文件正式规定给全体教职工制作了一份个人所得税缴纳表。”他叹口气，沉默半晌。“哦，革命者的道路真是艰险啊！我走不下去了。”

　　“接着发生了什么事？”赫勒问。

　　“地方国收署为此损失的非法税收额高选２００万美元。而麦圭尔、奥布赖恩和马隆从中得到的好处分文没有了。”

　　他凄惨地长叹一声。“他们永远不会宽恕我的。他们将迫害我一生。休不该救我。我败局已定。”

　　赫勒擦掉自己身上的一些油污。他从外表里将传票拿出来交给埃普斯坦，坐下来问道：“这是什么？”

　　埃普斯坦看着传票，又将它翻过来。“这只是一张传票。叫你到大陪审团做证。”

　　“这到底是怎么一档子事儿呢？”赫勒还是不明白。

　　“哦，很简单。双方都要依照《美国宪法修正案》第５条行事——就是说，你如果拒绝作证，他们就会把你关起来，过上几星期再提审你一次，而你如果再次拒绝，他们会把你再关起来。”

　　“事实上他们并不会当真审问你而让你说出所知道的一切？”

　　“对，这只是关押无辜者的手段罢了。”

　　赫勒看着河水，良久才说：“唉，那些可怜的家伙啊。”

　　“哪些可怜的家伙？”埃普斯坦问。

　　“麦圭尔、马隆、奥布赖恩，还有另外７个特工。他们全死了。你要知道，我还以为自己犯了违规大罪呢。”

　　“死了？”

　　“是啊，你的公寓炸飞了。他们全被炸死了。”

　　“如果那３个人已死，那么本案就算了结了。他们根本没有证据，只能靠捏造。这就是说，我不再受追捕了。一切都巳成为过去！”

　　“很好，”赫勒说，“你是自由清白的！”

　　埃普斯坦坐着看了一会儿河水。突然他牙齿嗒嗒发颤，随后泪如泉涌。

　　“既然你巳自由清白，“赫勒说，“又有什么好难过的呢？”

　　埃普斯坦过了一会儿才说出话来。但他边说边掉眼泪。“我知道，再过几分钟就会发生可怕的事！”

　　“为什么？”赫勒大吃一惊地问道。

　　“哦，”埃普斯坦泣不成声地说，“不会就让我白白听到这个好消息的。”

　　“怎么？”赫勒问。

　　“消息太令人高兴！我不配听啊！一场大灾难随时都会落到我头上，这样才好平衡天道！我知道的！”

　　“好啦，“赫勒耐心地劝慰道，“你的麻烦事已经解决。还有更多的喜讯呢。我有份工作给你。”

　　“哦？”埃普斯坦说，“你是说我有可能还清助学贷款并重新申请博士学位喽？”

　　“我想是的。”赫勒说。

　　“你叫什么名字？”

　　“杰特。”

　　哎呀，我的众神啊！这是地道的违规。赫勒要报真名实姓。

　　“这不是全名啊！”埃普斯坦说。

　　“对，不是全名。”赫勒说。“我身份证上的全名是杰罗米·特伦斯·威斯特。这样，我的名字缩写就是‘杰·特’。我的好友都叫我杰特。”

　　噢，这个狡滑的家伙。他就这样逃脱了罪责。

　　“啊，杰·特·威斯特。杰特。我明白啦。传票上写着约·埃德加·胡佛的名字，所以我还一直以为你是要我去杀人呢。要知道我可不是干那行的。我连只鸡都不敢杀呢。”

　　“事情没有那么血淋淋的，”赫勒说，“你已年过２１岁了吧？”

　　“是的，我是个２３岁的倒霉蛋。”