第六章
第二天一早，赫勒精神焕发地起床，而我则被视屏上的闹钟从恶梦中惊醒。
他一副勤勤恳恳、刻苦能干的样子。他把新套服在公路架柱上蹭脏的地方刷干净，穿上一件伊顿式领口的白色干净衬衫，还将一顶崭新的棒球帽扣在脑后。然后他又打点起一个肩背包，可那玩意儿无论怎么看都像是小孩子的书包。
他在背包里塞进一卷鱼线、一个多钩鲈鱼钩。一个工具箱、１２个棒球、一盘磁带和新泽西州的驾照车牌。他是要去钓鱼吗？
他来到楼下的休息厅。对个妓院来说，这可真是一大清早了。总台服务员在睡觉；一个警卫穿着小礼服在读《每日赛马表格》，手里还拿着一支圆珠笔；一个阿拉伯的美男子正醉熏熏地在几块小地毯间转来转去，显然在寻找适合他下跪的地方，以做晨祷。
赫勒从自己的保险箱里取出一万美元放进口袋里。那阿拉伯人朝他深鞠一躬，他也学着人家的样子和手姿还了一礼。转眼他就咔哒咔哒沿着街道小跑起来。
他在一家熟食店稍停片刻，买好一袋早餐，走到外面叫了一辆出租。
“去新泽西州的威豪金镇，”赫勒说，“单程路。”
他给司机的地址正是卡迪拉克所停的车库！
“既然你不会回来了，那就得付双程车钱。”出租车司机说。
我突然浑身冰凉。直到那时我才明自过来赫勒这是要去干什么！他是去取自己的汽车！布力知道车在哪里。车里会有炸弹的！那一句“你不会回来了”难道不是已经预示了一切！
“给你双程车钱。”赫勒同意了。
他在车上吃完了甜面包卷和咖啡。他们很快便驶出城区，钻进林肯隧道，从啥德孙河底呼啸丽过。一会儿他们就来到新泽西州，朝北开上了肯尼迪大道。
他们离开熙熙攘攘的车流，开近车库。但在离车库还有一个街区远的地方，赫勒叫住司机，让他在那儿等着。司机看着那破破败败的半工业化小区。
“你是说在这儿等？”他问道。
赫勒拿出５０美元的一张钞票，将它撕成两半，将其中一半交给司机。
“我等。”司机说。
赫勒下了车，转过街角，朝车库跑去。他停下脚步。
卡车！卡车！卡车！那低矮宽大的建筑物前面的空地上排满了一辆又一辆的卡车！一组又一组的人正把车上的一个个箱子搬到手推车上朝车库里运。
赫勒走近一些。他站在车库门口朝里看去。里面东一摞，西一摞，每摞箱子都有一人多高。
他又往里走了几步。卡迪拉克还在。但车牌却不翼而飞。
有情况。传来说话声。
赫勒闪到一边。他看见一个胖胖的青年正在和一个打扮得像个卡车司机的大个子激烈地争论着。
“我不管！我不管！”胖青年喊道，“反正你不能把货放在这儿。我才不管这是谁的命令呢！你不明白！”他想朝卡迪拉克指指，却又缩回手来。
我立刻明白了他的为难之处。这群人要把一批贵重货物放进一个停有安装着炸弹的汽车的车库兼仓房里！而这个青年又不能说出原因。
“我们不会把任何东西搬回去！”大个子说，“要是你早一会儿来这儿，或许我们还会听你的。可现在太晚啦！这些货就搁在这儿！再说，我们和你一样，也是奉命行事。我才不会让你这样的小流氓来坏我他妈的的事呢……”
胖青年一眼看见站在门边的赫勒。他呆住了。他转身撒腿便往后边的一个出口跑去，好像有魔鬼在追他一般。他转眼便消失得无影无踪。
赫勒悄然退出。他从干得起劲的人群中走过，躲开手推车，转过墙角，回到出租车里。
“你还得再开一段，”赫勒说，“带我去贝永市水晶临园大街１３６号。”
纽约的那位司机只好查地图。“这是个陌生地方，”司机解释说，“这儿可不是文明世界。这是新泽西州，你不能在这儿问路。这儿的本地人就会编瞎话！”
他们很快就朝肯尼迪大道开去。他们穿过尤宁城，来到普拉斯基高架公路下面，途经圣彼得学院，驶过新泽西城那越来越拥挤的道路。这里仍旧依稀可以看见纽约的摩天大楼和港口。
“那边水上是不是有座雕像？”赫勒朝东指着问。
“耶稣啊，”司机时道，“难道你看不出那是自由女神像？你该多了解一点自己的国家呀，孩子。”
他们驶过新泽西城州立大学后，很快便进入贝永市。纽约的那位司机不会儿便迷了路。他们从军事港口折回道，又错挤上了开往斯塔滕岛的车道；他们付了双倍买路钱，开回贝永大桥 最终还是开口向一位当地人问路了。
１０分钟后，他们来到一条僻静街道上，这儿鹳立鸡群一般新建了一座高层建筑物。这就是水晶临园大街１３６号，一幢雄伟壮观的大楼。一幢崭新的套间公寓。
赫勒将撕破的５０美元补好后付给了司机。
“不知道我还能不能找到回家的路。”司机悲戚戚地说。
赫勒又添上２０美元。“雇个当地人做向导吧。”他说。
司机把车开走了。
这期间我一直在绞尽脑汁她想，这个地址好像在哪儿听说过。
赫勒从豪华的大门走进去。楼里有好几部电梯，其中的一个门上写着：
┌────────────────────┐
│ 豪华顶层公寓 │
└────────────────────┘
他按下呼叫键。
我原指望这是个自动电梯，所以看见一个男人将它打开后不免有些吃惊。他不是电梯服务员。他穿着双排扣套装，帽子拉得很低。我看见他肩带上别枪隆起的部分。他肤色很黑，十足的西西里人。
“什么事？”他含含混混地问。
“我想拜见科利昂太太，”赫勒说。
我又急又恼！他要拜访新泽西州黑手党的头目！
“什么事？”
“我最近见过‘水沟’吉米。”赫勒说。
我一下子全想起来了。吉米在阿菲永见过他，因为天黑，错把他当成了禁毒局的人！不过，他们很快就会看穿他的！而我，还没有拿到密码盘！
“身份证。”那匪徒索要道。赫勒便出示给他看。
匪徒拨打着电梯里的电话。那电话装在一个吸音毡盒里，你听不清他在说什么。
匪徒斜视着赫勒，轻轻搜搜他身上，又翻过他的背包，这才让他进电梯。
他们直开到顶层。这电梯只有一个停点，那就是顶层豪华公寓。
匪徒打开门，将赫勒推在前面。他一路在后面监枧着赫勒，走过一段装潢美丽的厅廊。他打开厅廊尽头的一扇门，将赫勒推进去。
这是个现代派的华丽房间，全是用金色和米色装饰的。一扇巨大的观景窗俯瞰着远处宽阔的公园和海湾。
躺椅上舒舒服服地坐着一个女人。她穿着一身米色的休闲衣裤，白晰的皮肤衬得一双眼睛愈发湛蓝，玉米穗般的发辫盘在头顶，仿佛是顶王冠。她大约４０岁。
她放下正在阅读的那本光纸印刷的时装杂志，站起身来。
我的天啊，她可真高！
她看着赫勒，然后迈步穿过房间朝他走来。她起码要比赫勒高出４英寸！一位亚马孙女斗士！
她微笑着。“这么说你是吉米的朋友喽，”她说，“别不好意思。他常谈起他在年轻一代的街匪中交下的朋友。不过，你看上去不像他们那帮人嘛。”她语调矫揉造作，带一股冒充的派克大街上的口音。
“我是来读大学的。”赫勒说。
“噢，”她恍然大悟地说。“眼下这才是该做的聪明事哟。坐下吧。吉米的朋友在这儿总是很受欢迎的。你想喝点什么？”
“天好热，”赫勒说，“喝点啤酒怎么样？”
她卖弄风情地朝他晃着一个手指。“淘气，真淘气。你知道那是不合法的，”她抬起头唤道，“格雷戈里奥！”
一个一身白衣、肤色黝黑的意大利人几乎是应声而来。
“给这位年轻公子弄点牛奶，再给我弄点汽水。”
格里戈里奥大吃一惊。“牛奶？咱们没有牛奶呀，芭比。”
“那么，出去弄点他妈的的牛奶来！”芭比·科利昂吼道。
然后她重新斜偎到躺椅上，用甜美、造作、假冒的派克大街的嗓音说，“亲爱的吉米怎么样啊？”
她坐下之后赫勒才肯就坐，他还把帽子摘下来搁在臁盖上。
彬彬有礼的飞船联队军官！