第5期 平等（弗克·博斯_孙悦秋_译）

这时，风云突变，先是一阵爆裂声从电视机中传来，好像是门板被人从门轴上扯了下来。接着，演播厅中尖叫声四起，屏幕上哈里逊的图像不断地跳动，仿佛发生了一场地震似的。

乔治一下子感到了这场地震，因为这种地震是他们家的常客。

“我的天!”乔治叫道，“那一定是哈里逊!”

乔治的脑袋又陷入一片混沌之中，他不禁闭上了眼睛。

当他重新睁开眼睛时，一个活生生的哈里逊跃上屏幕。

哈里逊浑身上下叮当作响，像个小丑似地站在大厅中央，手里握着一截门把手。

舞女们、乐师们以及那位播音员匍匐在他的脚下，浑身发抖。

“我是皇帝!”哈里逊吼道，“你们听见了吗?我是皇帝，你们必须立刻照我说的去做!”大厅随着他的跺脚声而不断晃动。

“即使我——”他叫道，“残废了，病了，死了，我仍是最伟大的统治者!现在让你们看看我能干什么吧!”

哈里逊像撕报纸一样扯断了枷锁的皮带，他身上的废金属片稀里哗啦地掉在了地板上。他把指头插入头上横锁的空档中，锁杠像芹菜般地断开了。哈里逊一把扯下了耳机和眼镜，将它们摔了个粉碎。

“现在我开始挑选我的皇后!”哈里逊一声呼喊，并一把搂住替代播音员的那个舞女，扯去了她身上的一切枷锁，最后慢慢地揭开了她的面具。

她实在太美丽了，让人喘不过气来。

“现在，”哈里逊牵着她的手说道，“让我俩使这些可怜虫明白，什么才是真正的舞蹈!”

“奏乐!”哈里逊叫道。

乐师们像触了电似的爬回到座位上，而哈里逊则逐一为他们拆去了枷锁。

“演奏你们最拿手的曲子!”哈里逊命令道，“我会为你们封官的。”

乐声响起，十分平庸，愚蠢，荒谬。哈里逊火了，他一把抓起两个乐师，“砰”的一声，把他们掷在地上。

音乐再度响起。这次有了较大改进，柔和，优美，飘逸。

哈里逊和他的皇后听着这乐声，静静地，严肃地，仿佛他们的心跳与这音乐声同步。

哈里逊的大手搂住了这女孩的纤腰，一种飘然感觉袭上女孩的心头。

压抑已久的快乐爆发了，他俩一跃而上，进入空中，什么地球引力，重力法则，运动三定律都去见鬼吧!

他俩在空中旋转着，跳跃着……

大厅的天花板有三十英尺高，但随着不停地跳跃，他俩离天花板越来越近，直到亲吻它。

纯真的爱和坚强的意志，使他俩抵消了重力，而悬停于离天花板几英寸的下方，他俩久久地沉浸在热吻中，完全沉醉了。

大枷锁将军不知什么时候进来了，手里握着双管霰弹枪，冷笑着，两声枪响后，哈里逊同皇后便香消玉殒了。

将军又举起了枪，对着乐师们命令道：“我给你们十秒钟带上枷锁!”

信号中断了，屏幕上一片雪花。

一阵铆钉枪的声音，使乔治从不正常的状态中醒来。

“你怎么哭了?”他问海柔。

“我忘不了刚才电视上出现过的惨事。”

“什么惨事?”

“那是我心中潜在的混乱。”

“忘了那些混乱吧。”乔治安慰道。

“好的。”海柔双眼呆滞，木然答道。

死寂久久地在房间里游荡着，游荡着。