第10期 钢窟（艾萨克·阿西莫夫_倪仅仁_译）

钢窟

1994 第10期 - 名著欣赏

艾萨克·阿西莫夫 倪仅仁 译

(故事梗概)

《钢窟》是阿西莫夫的力作，写的是机器人协助地球人破案的故事，由于原文较长，且叙述方式让中国人觉得晦涩难读，故请倪先生整理出故事线索，让读者能感受到阿西莫夫的惊人想象力。

纽约已经成为八百座特大城市之一，每座城市都是一座自给自足的封闭式“钢窟”，自身完全满足二千万市民的需求。然而，地球公民在遁入钢窟之前，早已在宇宙间殖民了三十万星球。“外星人”便是殖民者的代表，他们重返地球，试图向宇宙开放这个与世界隔绝的星球。

外星人带来了机器人，满足他们的一切需要。地球人与外星人爆发了一场短暂的战争，之后，机器人按照外星人的意图，开始融入地球文明，取代了众多地工人，从而导致了无数的反机器人骚乱。

一天，纽约侦探利杰·巴利被召到警察局长米利叶斯·恩德比的办公室。局长通知探长，派他同一位外星人一道去侦破一桩发生在外星城的谋杀案。外星城地处纽约市郊，外星人聚居在此。探长得到晋升、额外的居住空间以及保密的许诺，便接受了任务。棘手的是，巴利的拾档是机器人。对此，他大为恼火。与机器人共事挺别扭的，再说，要是机器人干探比巴利还再行，那么他说不准会掉饭碗的。

巴利在外星城发现，他的搭档R·丹尼尔·奥利瓦是最新型机器人，外表酷似人。颇具讽刺意味的是，丹尼尔被塑造成与他的创造人萨尔顿博士的形象一模一样。博士是一位机器人研制工程师，被神秘地谋杀了，而机器人协助巴利调查的正是此案，巴利还了解到别的情况：有关专家分析了外星城所有外星人脑纹后得出结论，外星人中谁也不会在杀人。倒是外星人相信谋杀是地球人干的，而且外星人警方在外星城门的调查表明，案发期间只有一个地球人去过现场，他就是巴利的上司警察局长。

博士遇害前夕，恩德比和他有个约会。可是，对恩德比的脑纹分析表明，他同外星人一样不可能杀人。(事实上，恩德比听到萨顿之死时，心烦意乱，倒了下去，打碎了他戴的老式眼镜)外星人断定，准是另一位地球人潜入外星城，犯下谋杀罪。然而，巴利对这个推理半信半疑。

在回巴利的狭小的住宅途中，巴利与丹尼尔俩停下来平熄一场反机器人骚乱。丹尼尔拔出喷气枪(能喷出致命的气体)威胁骚乱者人群立即散开了。但丹尼尔的行动却使巴利感到不安，巴利知道机器人系统受程序法律的控制，而第一条法律就是禁止伤害人类。

周末，巴利的妻子杰西告诉丈夫，满成都在谣传一个机器人已经进了城，正呆在一位警察家里。她感到害怕，因为不想卷入反机器人骚乱中去。