第5期 背景：实例分析——《好心人》（本·博瓦_逯怿_译）

背景：实例分析——《好心人》

1994 第5期 - 科纪教程

本·博瓦 逯怿 译

《好心人》是一个笑话，是大自然给人类开的一个玩笑。

在《好心人》里，月球上没有空气和低重力的环境，这是一个具有黑色幽默的笑话。请再读一下其它的背景细节，你佃会发现，没有这些细节的交待，这个笑话就无法理解。

首先，我们必须在地球上制造一个第三次世界大战即将爆发的形势：M国人和R国人在世界各地的麻烦地区不断发生武装冲突。可在月球上，却似乎能友好地和平相处。

当然，我们也应让读者体会到人在月球上生活的情景。因此，开始的几段，我们作了一些感官的描写——密封舱内的大气压，铝制保护服，走过月球基地长廊的情景。也请读者注意一些次要的细节描写。我们指出，巴顿身材魁梧，只能勉强挤进空间交通客车。巴顿这个名字，使人联想到军人——巴顿将军。而我们把托格森则描写成一个和蔼可亲的人。

在最初几段的背景描写中，最重要的一点是，基地的一半为计算机所占据。尽管费用昂贵，但巴顿颇动感情地坚持认为，这些计算机对基地的生存至关重要。

到此为止，小说还只是背景描写，但已为和蔼可亲的联合国代表和好斗的M国上校之间的冲突埋下了伏笔。

在此关键时刻，发生了令人难以置信的事情。发生这件事情的背景，是有科学研究和科学思想基础的。

这篇小说是我与迈伦·R·刘易斯合写的。刘易斯曾是美军弹道学专家，测试高速枪支的子弹运行轨迹。他是个物理学家，他很快就能计算出子弹飞出月球，形成环绕月球运行轨迹所需要的速度。在地球上，有空气，重力比月球上大六倍。但在月球上，只要稍稍改装一下机关枪，射出去的子弹就能形成环绕月球运行的轨迹。