第9期 超越国界的科幻精神（诺曼·斯宾拉德_杨潇_译）

超越国界的科幻精神

1993 第9期 - 环球邮箱

诺曼·斯宾拉德 杨潇 译

我和妻子尼·李伍德常云游四海，足迹遍欧美。

我们涉足了那么多国家，几乎不感到陌生，这该归功子跨国科幻团体。

当然，在科幻界有正式的跨国组织——世界科幻协会、美国科幻作家协会(尽管其名冠以美国，但其的确是个国际性的组织)和多种名目的世界SF大会或欧州SF大会的科幻迷组织。

但我所指的跨国科幻组织比各类组织的总和还大得多，还敏锐得多。在我们这个世界，没有什么组织可与它相比。它远超出了SF作家和专家的范围，它不是某类专业的俱乐部，而是个大众化的联络网；不仅是个国际性的组织，还是个超越国界的机构。

要区别“国际的”、“超越国界”的这两个概念很困难，至少“超越国界”这个概念目前只被SF界所接受，联合国是由各国代表组成的一个国际性的组织，WSF的组织形式也类似联合国。它们是国际性的组织而不是超越国界的组织。那什么是跨国性质的网络呢?

比如：我和妻在荷兰举行的世界科幻大会上认识一个捷克人。我们意欲参加斯洛伐克的科幻大会，他为我们在布拉格安排住宿，这即是跨国SF联络网在起作用。

有一次，我失去了同我的俄罗斯出版商的联系。那时，莫斯科所有的电话号码都变更了，我茫然无措，幸好从在德国认识的乌克兰科幻迷那儿弄清发生了什么事。那次在布拉格，如果我们不遇到在荷兰认识的捷克出版商，我们便举足维艰。在荷兰的世界科幻大会上，一位俄罗斯科幻迷坐在我们房间的地板上神聊了个通宵。这些都是超越国界网络的大众化精神。

这种精神几十年前始于美国。当时，SF迷开始组织联谊会，先是地方集会，以后每年举办世界科幻大会，然后，其它国家的作家和科幻迷也参加进来，特别是英国的、加拿大的和澳大利亚的。后来，世界科幻大会才开始在美国之外的国家举行，在英国，在德国的海德堡。

终于，1990年，大型的世界科幻大会在荷兰海牙举行了，那是真正的世界科幻大会，有近三十个国家的人参加。那真是林林总总，古巴、日本、墨西哥、西班牙、芬兰、葡萄牙和中国都有人参加。从民德、罗马尼亚、保加利亚、捷克斯洛伐克、匈牙利、苏联等国来的人有数百之多，而这些人从前从未能踏出国门!

这是首次真正意义上的世界科幻大会!超越国界的SF团体第一次相聚了!

五花八门的语言如泉水叮咚，各自流淌。在各种语言中，英语是超越国界科幻团体的“佛兰卡语”(通行的混合语)。

我相信，从科幻的远景来看，在荷兰举行的首次真正意义上的世界大会，在世界历史上是一次历史事件。从各国来的数千人中，数百人此前从未能出过国门，他们聚到一地，在小城海牙形成了一个临时的超国界团体。