红火星·第六章（金·斯坦利·罗宾逊）

　　“精神病学家发现了这个难题，”弗兰克继续说，“即使对他们来说问题也够棘手的。他们运用了哈佛的解决办法。”

　　“哈佛的解决办法。”约翰重复道，细心品味这句话的含义。

　　“很久以前，哈佛的管理者指出，如果他们只接受成绩是A的中学生入学，然后把各种成绩向新生公布，那么，一大批苦恼的学生就对他成绩的D和F感到不舒服，就会打架斗殴，把校园搅得鸡犬不宁。”

　　“不可能会有那种事情。”约翰说。

　　玛娅滴溜溜地转动着眼睛说：“你们俩一定换过学校，嗯？”

　　“他们发现，避免这种令人不快的局面的好办法就是接受一定比例的成绩平平，但在别的某个方面又突出的学生。”

　　“比如成绩平平却有勇气向哈佛申请……”

　　“——曾经在成绩曲线最低点，却十分幸福地坐在哈佛读起书来。”　　“你怎么听说过这种事？”玛娅问道。

　　弗兰克道：“我就是其中的一个。”

　　“我们这艘飞船上没有任何平庸的人。”约翰说。

　　弗兰克显得半信半疑：“我们确实有许多聪明绝顶但对管理事务不感兴趣的科学家。他们许多人认为管理是枯燥无味的，比如行政管理。他们乐意把这类事交给像我们这样的人。”

　　“二等男人，”约翰说，他嘲笑弗兰克对社会学的兴趣，“聪明的绵羊。”这是他们相互嘲笑的方式。

　　“你错了。”玛娅对弗兰克说。

　　“也许是吧。不过，他们是实体政治，他们至少有权力可遵守。”他这样说好像是一想到这个问题就让他消沉沮丧。

　　约翰该去控制台上换班了，他道了别便离开了。

　　弗兰克游到玛娅的身边；她神经质似的换了个位置。他们从未简短地讨论过他们的事务，也没发生过什么事，甚至连间接的哪怕是一会儿工夫都没有。她考虑该说什么，如果有机会说的话，她会说，她偶尔与她喜欢的男人纵情欢愉，在一时冲动之下做过一些事情。

　　但他却用手指向空中红色的斑点：“我奇怪为什么我们要去那儿。”

　　玛娅耸耸肩。也许他指的不是“我们”，而是“我”。

　　“每个人都有其要去的理由。”她说。

　　他瞥了她一眼：“那倒是真的。

　　她没在意他说话的腔调。“也许是我们的基因吧，”她说，“也许他们觉得地球的情况不妙了，感到了生物突变的速度加快了，或者诸如此类的事情。”

　　“所以他们决心来一个全新的开始。”

　　“是的。

　　“那是自私基因理论。智慧只是帮助成功地再生产的一个工具。

　　“我想是的。

　　“但是这次旅行会危及到成功的再生产，”弗兰克说，“往这里来不安全的。”

　　“但在地球上也不安全。浪费、辐射现象严重，还有其他的人……”

　　弗兰克摇摇头：“不，我不认为自私存在于基因中，或认为它在别的什么地方。”

　　他伸出手用一根食指在她乳房之间敲了一下——因为结结实实敲在胸骨上，使她又飘回到舱板上。他凝视着她好一会儿，又自己在同一个位置敲了一下自己。“晚安。玛娅。”