第四篇 战 斗……………………………………２…５０

第一章　引　言…………………………………２…５０第二章　现代会战的特点………………………２…５１第三章　战斗概论………………………………２…５３第四章　战斗概论（续）………………………２…５９第五章　战斗的意义……………………………２…６９第六章　战斗的持续时间………………………２…７２第七章　决定战斗胜负的时刻…………………２…７４第八章　战斗是否需经双方同意………………２…８３第九章　主力会战——决定主力会战胜负的时刻…………………………………２…８７第十章　主力会战（续）——胜利的影响……２…９４第十一章　主力会战（续）——会战的运用……３…０２第十二章　战略上利用胜利的手段………………３…１０第十三章　会战失败后的退却……………………３…２２第十四章　夜间战斗………………………………３…２５

注　释………………………………………………３…３０人名索引……………………………………………３…５１地名索引……………………………………………３…５８

-- 5

战　争　论１

作者简历

卡尔。冯。克劳塞维茨（ＣａｒｌｖｏｎＣｌａｕｓｅｗｉｔｚ）

在１７８０年６月出生于普鲁士马格德堡附近布尔格镇的一个小贵族家庭。

十二岁时在波茨坦的一个步兵团中充当士官生。

１７９３年，当普鲁士同革命后的法国作战时，他曾参加围攻美因茲城等战斗。

１７９５年升为少尉。

１８０１年秋，他被送入柏林军官学校，因学习成绩优异，深得校长香霍斯特的赏识。香霍斯特是以后普鲁士军事改革的倡导者，克劳塞维茨的思想和以后的活动受他的影响很大。

１８０３年春，他在该校毕业后，被香霍斯特推荐为奥古斯特亲王的副官。在这一段时期，他经常参加香霍斯特主办的军事协会的活动，听康德主义者基瑟韦特的哲学课，研究军事、哲学、历史和文学等著作，写了一些这方面的文章。

１８０６年１０月普鲁士同法国作战时，他随奥古斯特亲王所率的步兵营参加了奥尔施塔特会战，退却时在普伦次劳被法军俘虏。

１８０７年１０月释放回国后，根据亲身的体验，力主改革普鲁士的军事制度。

１８０８年到科尼斯堡（仍为奥古斯特亲王的副官）

，积极参加香霍斯特主持的军事改革工作，结识了军事改革委员会成员格乃泽瑙、波燕等人。

１８０９年秋回到柏林，后来进总参谋部，在香霍斯特属下工作。

１８１０年升为

-- 6

２战　争　论

１８１０年秋，任柏林军官学校教官，同时为王太子（即以后的威廉四世）讲授军事课，前后共两年。

１８１０年年底，与布吕尔伯爵的女儿玛丽结婚。

１８１２年４月，克劳塞维茨因反对普王威廉三世同拿破仑结成同盟而辞去普鲁士军职，去俄国准备参加反拿破仑的战争。

先在俄军参谋部任职，领中校衔，后任军参谋长等职。

当拿破仑进攻俄国时，他曾参加斯摩棱斯克争夺战和博罗迪诺会战等。以后随维特根施坦军团参加了对拿破仑的追击。

１２月，作为俄军联络官，同普鲁士军队的指挥官约克谈判，说服他反对拿破仑。

１８１３年３月随维特根施坦军团回到柏林。

９月格尔德战斗获胜后升为上校。１８１４年回到普鲁士军队。

１８１５年任布留赫尔军团第三军参谋长，参加过林尼会战等。

１８１５年秋在科布伦次任莱茵军团参谋长（格乃泽瑙为司令）

，利用空闲时间总结拿破仑战争的经验，从事战争理论的研究工作。

１８１８年任柏林军官学校校长。

９月升为将军。在任校长的十二年间，致力于《战争论》的著述工作。他先后研究过一百三十多个战例，写了许多评论战史的文章，并整理了亲身经历的几次战争的经验。

１８３０年春调到炮兵部门工作。当时，《战争论》尚未修订完毕，他将手稿三千多页分别包封起来，并在各个包上贴上标签，准备以后修改，但一直没有得到机会。

１８３０年８月去布勒斯劳任第二炮兵监察部总监，同年１２月调任格乃泽瑙军团的参谋长。

１８３１年１１月１６日患霍乱逝

-- 7

战　争　论３

世。死后，他的妻子玛丽整理出版了《卡尔。冯。克劳塞维茨将军遗著》，共分十卷，《战争论》是其中的第一、二、三卷。

-- 8

４战　争　论

初　版　序

一个女子竟敢为具有这样内容的一部著作撰写序言，有人一定会感到惊异。对于我的朋友来说，这是不必作任何解释的，但是我还是希望向那些不认识我的人简单地说明一下我这样做的原因，以免认为我自不量力。

这部我现在为之作序的著作，使我十分挚爱的丈夫（可惜他过早地离开了我和祖国）

在他一生中最后的十二年里，几乎用尽了他全部的精力。

完成这部著作是他最殷切的愿望，但是他却没有意思在他活着的时候让它出版。当我劝他改变这种想法时，他一半是开玩笑，但一半也许是预感到自己的早亡，常常这样回答说：“应该由你来出版”。正是这句话（在。

那些幸福的日子里它常常使我落泪，尽管我从未认真地考虑过它的含意）使我的朋友们认为，我有义务为我亲爱的丈夫的遗著写几句话。

纵然人们对于我这样做可能有不同的看法，但他们也不会不体谅使我克服羞怯心理来写这篇序言的那种感情的，而这种羞怯心理常常使一个女子作这样一些事情时感到十分为难。

当然，我也决不可能抱有奢望，把自己看作是这部著作的真正出版人，这是远远超过我的能力的。我只是想当一名助手，参与这部书的出版工作。

我有权利要求作这样的工作，

-- 9

战　争　论５

因为我在这部著作的产生和形成过程中也曾担任过类似的角色。凡是认识我们这一对幸福的伴侣，并且知道我们在一切。。

方面都相互关心，不仅同甘共苦，而且对每一件工作，对日常生活的琐碎小事，都抱有相同的兴趣的人，都会知道，我亲爱的丈夫从事这样一件工作，我是不会不清楚的。他写这部书时抱着多么大的热情和希望，以及这部书产生的方式和时间，恐怕也没有人比我了解得更多了。他的天赋的卓越才智，使他从少年时代起就渴望光明和真理。虽然他在许多方面都很有修养，但是他的思想主要集中在有关国家富强的军事科学上，他的职业也要求他献身于这门科学。首先是香霍斯特把他引上了正确的道路，后来，在１８１０年他受聘担任柏林军官学校的教官，与此同时，他荣幸地为王太子殿下讲授基础军事课，这一切都促使他把自己的研究和努力进一步集中在这方面，并把自己在研究中得出的结论记下来。

１８１２年他在结束王太子殿下的课业时所写的一篇文章①里，已经包含了他以后著作的胚胎。但是，直到１８１６年，在科布伦次他才又开始了科学研究工作，并且把极其重要的四年战争时期②的丰富经验中成熟了的果实采集下来。

开始时，他把自己的见解写成了一些简短的、相互间没有紧密联系的文章。从他的手稿里发现的下面这篇没有标明日期的文章，看来也是他在这个时期写成的。

“我认为，这里写下的一些原则，已经涉及到了所谓战略