第二章 去往无名岛的人

　　我发现自己所在的那间舱室很小而且很乱。一个年岁不大的人坐在我的身旁，摸着我手腕的脉搏。他长着一头亚麻色头发，浓密的稻草色胡子，下嘴唇下垂。我们相互注视了一会儿，彼此没有说话。他一双灰色眼睛水汪汪的，却奇怪地缺乏神情。

　　这时，头顶上方一阵响动，仿佛有人在撞击铁床架，接着传来某种大动物低低的怒吼声。就在这时，那人又说话了。

　　他重复了一遍他的问题：

　　“现在感觉怎么样？”

　　我想当时我说我觉得没事了。我记不起自己是怎么上船的。他肯定从我脸上看出了我的疑惑，因为我当时说不出话来。

　　“你是从一只小救生艇上被救上来的，当时你都快饿死了。小救生艇上的名字是“虚荣女士”号。船帮上缘有血迹。”这时我看到自己的手，瘪瘪的，看上去就像是装满松散骨架的脏兮兮的皮钱夹。我记起了船上发生的一切。

　　“吃点儿这个，”他递给我一杯冰镇的深红色东西。

　　那东西有血腥味，我顿感强壮了许多。

　　“你很走运，”他说，“救你的船上有医生。”他说话时像要流口水，多少有点大舌头。

　　“这是条什么船？”我缓缓地问道。长时间没有说过话，嗓音有些嘶哑。

　　“这是条往返于阿里卡港和卡亚俄港之间的小商船。我从没问过它原本是哪国制造的。我猜它准是天生俊瓜的国度制造的。我是从阿里卡上船的乘客。船主那头笨驴——他也是这艘船的船长，叫戴维斯——弄丢了执照什么的。你知道他那种人。他给这船取名‘吐根’①，真是从所有地狱般的名字中挑出来的，即使海上风平浪静，这艘船也会晃个昏天黑地的。”

　　头顶上的声音又响起来，是一个人的声音伴随一只动物的咆哮声，接着另外一个声音断喝“该死的傻瓜！”平静下来。

　　“你差点儿就一命呜呼了。”那人说。“真是太悬了。不过现在我已给你打过针了。注意到胳膊疼了没有？我给你打过针了。你昏迷不醒将近三十个小时。”

　　我思维迟缓，一群狗的吠声又打断了我的思绪。

　　①一种产于南美的茜草科植物的根，常用作催吐剂。——译注“我现在可以吃点东西了吧？”我问道。

　　“多亏我，”他说，“这会儿羊肉还在炖着呢。”

　　“好吧。”我放心地说道。“我就吃点儿羊肉吧。”