第五章

　　我们花了两个晚上的时间才到了大海那粉红色和深褐色的沙滩上。我们是在第三天的早上到达海边的，在天亮前还成功的躲避了一队士兵。在到达法伊亚- 柏俄尼，通往瑞巴的阶梯之前，我们不敢暴露出来。从那阶梯我们很快就可以到达瑞巴。

　　初升的太阳在大海的满是泡沫的水面上投下万道霞光，我们的眼睛都被晃花了看不清水面下有什么。这两天我们就靠着野果子和水维持着，现在我已经饿得七荤八素了，可是当我见到这宽阔倾斜的海滩，那海滩混杂着珊瑚色，橙色，粉红色和红色，海滩上贝壳的洞穴，浮木和那被水磨洗的小石子的时候；当我看到那海水涨落，轻柔地拍打着岸边，呈现出金黄，兰色，皇室紫的时候，我什么都忘了。

　　那俯视的山峰叫做科微俄，它向母亲保卫孩子一样保卫着琥珀之国，它在我们左侧大概20英里远的地方，在北方，太阳投在山峰上金色阳光，在空中，彩虹像面纱一样笼罩着城市。兰德穆仰望着天空咬牙切齿，然后看向别的方向。也许我做的，和他一样。

　　迪尔德丽碰了碰我的手，打着手势，然后沿着海岸向北边走去。兰德穆和我跟着她。她显然发现了路标。

　　向前走了大概1/4 英里以后，地面好象在轻轻地颤动。

　　“马蹄声！”兰德穆悄悄说。

　　“看！”迪尔德丽说，她的头向后仰着指着上边。

　　我朝她指的方向看去。

　　我们的头顶有一只鹰在盘旋。

　　“还有多远？”我问。

　　“那有堆石界标，”她说，我看了看，那界标大概有100 多码，有8 英尺高，是人头大小的灰色石头建的，由于风吹日晒雨淋，就向一个被削去了尖顶的金字塔。

　　马蹄声越来越大了，而且传来了号角声，不过不是朱利安的。

　　“快跑！”兰德穆叫到，我们都赶紧跑了起来。

　　跑了大概25步，那只鹰俯冲下来扑向兰德穆，不过兰德穆拔出刀砍向它，所以它又把注意力转向迪尔德丽。

　　我也拔出刀砍了过去，羽毛四飞。那只鹰飞起又冲了下来，这下我的刀砍到了它的什么要害部位了，我想它掉了下来。不过我不确定因为我不能停下来往后看。马蹄声越来越清晰了，号角声也像近在咫尺。

　　我们到了堆石界标，迪尔德丽转了个直角直接向大海走去了。

　　我什么也没说好象知道她在干什么，我也跟着去了，而且从眼角的余光我看到了骑马人。

　　他们还离得比较远，可是他们沿着海岸风驰电掣而来，狗在咆哮，号角在嘶鸣，兰德穆和我跟着我们的妹妹死命地朝大海跑去。

　　水到我们腰部的时候兰德穆说：“现在我是去也是死，不去也是死。”

　　“一个是迫在眉睫了，”我说，“而另一个说不定有的商量。走吧。”

　　我们一直朝前走。脚下是岩石向下朝海里延伸。我不知道当我们到海水里的时候怎么呼吸，可是迪尔德丽好象根本就不担心，所以我也做出不担心的样子。

　　可是实际上我是担心的。

　　当海水漫到我们脖子的时候，我担心极了。迪尔德丽照样往前走，当然也是往下了，我跟着，兰德穆也是。每走一步都会往下一些，我们是在沿着一条阶梯往下走，我知道，那条阶梯叫做法伊亚- 柏俄尼。

　　再走一步水就没过我的头顶了，可是迪尔德丽已经在水面以下了。

　　所以我深吸了一口气，也下到水中。

　　还有很多阶，我一直跟着他们。奇怪的是我的身体没有浮起来，而是照样直立在水中就好象是在一条正常的阶梯上一样，虽然我的行动有点缓慢。我在想如果我憋不住气了怎么办。

　　兰德穆的头边有气泡，迪尔德丽也是如此。我想看看他们在干什么，但是我想不出来。而他们的胸部就像在正常呼吸一样起伏着。

　　在到了水面以下约10英尺的时候，在我左侧的兰德穆看了我一眼，而且我听到了他的声音。我感觉我就像把耳朵贴在了浴盆底上，而他的每一个字都好象敲在边上。

　　不过声音很清楚：“我想他们说服不了那些狗跟下来，即使那些马会来。”

　　“你是怎么呼吸的？”我试着讲话，而且我的声音听起来很远。

　　“放松，”他快速地说。“要是你在憋气，就别憋了，别担心。只要你不离开梯子你就可以呼吸。”

　　“怎么做到的？”我问。

　　“如果我们成功了，你就知道了。”他说。他的声音在流动的绿色海水里听起来更清楚了。

　　现在我们已经在水面以下20英尺了，我吐出气并试着呼进空气大概一秒钟。

　　没有什么特别的，所以我又呼吸了更长一点时间。出现了更多的气泡，除此之外没有什么更多不舒服的感觉。

　　又往下走了10英尺，我没感到更大的压力，而且我透过绿色的雾一样的水看到我们正在上面走的阶梯。往下，往下，我们一直往下走着。直直的。直接的。下面有一些光传来。

　　“到了拱门那里就安全了，”我妹妹说。

　　“你们就安全了，”兰德穆更正到。我在想他原来做了什么让这个叫做瑞巴的城的人这么恨他。

　　“如果他们骑的马原来没这条路，那他们将不得不步行，”兰德穆说，“要是那样的话，我们就没事了。”

　　“要是那样的话，他们可能就跟不上了，”迪尔德丽说。

　　我们加快了脚步。

　　现在我们已经到了水面50英尺以下，海水变得很暗而且很冷。但是从我们前面和下面传来的光加强了，又走了10步以后，我已经能看到光源了。

　　右边有一根柱子，上面有个球形的东西在发光。大概15步以下，左边有一个一样的东西，再往下右边又有一个，依此类推。

　　当我们靠近了那根柱子的的时候，水变暖了而且阶梯也变得清楚了，它是白色的，间杂着粉红色和绿色，仿大理石样的，不过虽然有水却并不光滑；大概有15英尺宽，两边都有同样质地的宽大的栏杆。

　　鱼儿从我们身边游过。我回头往后看的时候发现没有追兵的痕迹。

　　现在周围很亮了。我们走过第一个灯，我发现柱子上面的东西并不是球状的。我的思想里肯定已经把这一部分加了进去，来使自己觉得这些都很合理。那其实是火焰，大约两英尺高，在那里跳动，就好象是一支巨大的火把。我决定以后问问是怎么回事，这时我屏住了呼吸——要是你不介意我这么说的话，因为我们在快速的下沉。

　　我们进入到走廊并过了六个大火炬以后，兰德穆说，“他们跟着我们，”我朝后看去，确实看到远处有什么东西下来，是四个人骑在马上。

　　在水下笑自己听来真是很滑稽的事。

　　“让他们过来，”我说，然后握着刀柄。“现在我们已经走了这么远了，我感到很有力量。”

　　我们快速前进，我们左边和右边的水都像墨一样黑，只有我们脚下的路是亮的，在我们快速往下的时候，我看到一个巨大的拱门出现了。

　　迪尔德丽一次迈两个台阶。这时我们已经感觉到了马蹄带来的震颤。

　　那些步行的人在台阶上排成一排，从这边的栏杆排到那边的栏杆，可是那四个骑马的人已经快跟上我们了。我们跟着迪尔德丽往下冲，我的手一直摸着刀。

　　三，四，五。又走过了一些灯以后我向后看了一下，看到那些骑马的人离我们大概只有15英尺了，而那些步行的已经看不到了。拱门耸立在前，大概有200英尺远。那座门高大，想雪花石膏一样闪着光，上面雕刻着人身鱼尾的海神，海仙子，美人鱼，海豚。门的另一面好象有人。

　　“他们肯定在奇怪我们为什么会来这里，”兰德穆说。

　　“要是我们不能到那里就是一个大问题了，”我回答着，跑的更快了，因为我又看了一眼，发现那些骑马的人离我们也就10英尺了。

　　我拔出了，刀刃在火把的光下闪闪发亮。兰德穆也把刀拔了出来。

　　又跑了大概20步，摇动的更厉害了，所以我们不再跑了免得被弄下去。

　　他们就在我们的头顶上了，门就在100 英尺以外，可是要是我们不能把那几个骑马的干掉，那就是还有100 英里。

　　一个人挥刀向我砍来，我俯下身。这时又一个骑手跟了上来，我在他的后右方，很自然地我到了他的左边，靠近栏杆。这就让他如果想砍我就必须别过身，因为他是右手拿刀。

　　当他砍过来时，我躲开了并灵敏地进行还击。

　　他在马鞍上使劲朝前探着身子，我的刀就正好刺中的他的脖子。

　　一大股鲜血喷涌而出，仿佛是深红色的烟，在绿色的灯光下升起盘旋。这时我像个疯子似的，希望梵高在这里看到这一切。

　　马继续向前，我从后面袭击第二个骑手。

　　他转身躲开里攻击。不过他在水中的速度和我的攻击使他从马上掉了下来。在他掉下来的时候，我踢中了他，他漂了起来。我又刺向他，俯着身，不过又给他躲开了，不过这使他翻过了栏杆。水压加在他身上的时候，我听到他的嚎叫声，然后他没声了。

　　我把注意力转向兰德穆，他已经杀了一匹马和一个人并正在和一个步行的人决斗。在我赶过去的时候他正好把那个人杀死并在大笑。血水从他们身上涌起，这时候我突然理解了那个疯狂，沮丧和不正常的文森特。梵高，要是他不是足够的不正常他不可能画出那些画来。

　　那些步行的士兵离我们大概就100 英尺了，我们转身朝着拱门跑去。迪尔德丽已经过去了。

　　我们跑到了。我们这边有很多剑，那些人撤了回去。我们把刀入鞘，兰德穆说，“我做到了。”然后我们加入了那些用剑来保护我们的人。

　　兰德穆被要求立即交出他的刀，他耸了耸肩把刀递了过去。立刻有两个人来到他的两侧一个则在他的背后，我们沿阶梯继续下行。

　　在这个水域中我失掉了时间感，不过我感觉在到达目的地之前我们走了大概20-30 分钟。

　　瑞巴的金色大门就耸立在我们面前，我们穿过城门。我们进了城。

　　看什么都像是透过绿色的舞一样。那里的建筑看起来很脆弱，很多都很高大。很多式样一样颜色一致的楼房成堆的在一起。看着它们，我在记忆中搜寻它们的痕迹。不过我没想起什么，还因为那想起来的和没想起来的而头痛起来。不过我知道，我曾经在这些街道上行走，或者是和这非常类似的街道。

　　兰德穆自从被那些人看起来以后就没说过一句话，迪尔德丽唯一的话是询问我们的姐妹卢埃林的情况。那些人告诉她利微拉也在瑞巴。

　　我看了一下这些护卫我们的人，都是男人，有着绿色，紫色和黑色的头发，他们的眼睛都是绿色的，除了其中一个的是淡褐色的。他们都穿着鱼鳞状的衣服和斗篷，胸前有背带，装饰有贝壳的腰带上挂着短剑。他们都没有体毛，比较好看一些。他们都没和我说话，虽然他们有的凝视着我，有的对我怒目而视，不过我可以保留我的武器。

　　在城里，我们行走在一条宽阔的大路上，路边的火炬柱子排列的比在法伊亚- 柏俄尼更紧密了。人们从八角形的彩色窗后注视着我们，色彩明亮的鱼儿从我们身边游过。当我们转过一个街角的时候，流过一阵冷流，就好象是一阵凉风一样，又走了几步，又有一阵热流，就好象是热风。

　　我们被带到了市中心，我知道我对那里了如指掌。那的样子和琥珀之国的王宫是一样的，只是因为水的缘故而有些模糊，而且因为里里外外的放置在墙上的镜子使人有点迷糊。一个女人端坐在王座上，我几乎回忆起来了，她的头发是绿色的，不过点缀着银色，她的眼睛象圆月，她的眉毛抬起就像橄榄色海鸥的翅膀。她的嘴很小，下巴也是小小的；她的脸颊很高很宽大而且是圆形的。她的额头上戴着白金饰圈，脖子上戴着水晶项链，项链下端的兰宝石在她赤裸的双乳之间闪着光，她的乳头也是苍白的绿色。她穿了兰色的鱼鳞装的衣服，系着银色的腰带，右手拿着一根粉红色的珊瑚做的权杖，每个指头上都戴着戒指，每个戒指上都镶着一块不同兰色的宝石，在开口说话的时候她没有笑：

　　“琥珀之国的被驱逐者，你们来这里干什么？”她问，她的发音轻柔，平滑但是有点发音不清。

　　迪尔德丽回答到：“我们从真实之城愤怒的王子——埃里克那逃到这里来的。坦白来说吧，我们希望他倒台。如果他在这里受拥戴，那我们错了，我们把自己送到了敌人的手里。但是我感觉他在这里并不受拥戴，所以我们来这里寻求帮助，和善的莫尔——”

　　“我不会给你们军队去进攻琥珀之国的。”她回答到。“你们知道，他们只是在我的领域内才有效。”

　　“我们并不想要这些，亲爱的莫尔，”迪尔德丽继续说：“我们就要一点点东西，而且不会让你或的臣民受到一点点伤害。”

　　“说出来吧！你知道，埃里克不喜欢这里就像我们不喜欢站在你左边的那个懦夫一样，”这时她指了指弟弟，这时他正直直地傲慢无礼地盯着她，嘴角带着一点笑意。

　　要是他不得不为他曾经做过的付出代价，不管他是做了什么，我想他都会像一个真正的琥珀王子那样去做的，就像很多年前已经死去的那三个兄弟一样，这是我突然回忆起来的。他将会付出的，嘲笑着敌人，嘴里满是流出的鲜血，在他死之前他会发出一个不能撤消的肯定会实现的诅咒。我突然明白，我也有这种能力，如果万不得已，我也会这么做的。

　　“我想要的东西，”她说，“是为了我的哥哥柯文，他也是利微拉的哥哥，她现在和你住在这里。我相信他从来没有冒犯过你——”

　　“对。但是他为什么不自己说？”

　　“这就是其中一个问题，女士。他不能，因为他跟本不知道说什么。他忘记了很多事情，因为他在影子里的时候发生的车祸。我们到这里来是为了让他恢复记忆，让他想起往日的东西，这样他可以在琥珀之国和埃里克对抗。”

　　“继续，”王座上的女人说，并从她那长长的睫毛后面打量着我。

　　“在这座楼里，”她说，“有一个房间几乎没有人进去过。在那间房里，”她继续，“在地板上，用火红的线描绘着一副图，我们称之为瑞巴之图，只有琥珀之国最后一个王朝的的公主或王子才能进去并活下来，而且它还赋予他们穿行在影子中的力量，”说到这的时候莫尔眨了几下眼，我在心里推测她曾经多少次派人进到里面去为控制瑞巴寻找力量。当然，她失败了。“到瑞巴之图中去，”迪尔德丽继续说，“我们觉得，可以帮助柯文想起他是琥珀之国的王子。他不能到琥珀之国去寻找记忆，而这里是我知道的有复制的地方，除了Tir-na Nog’th ，现在我们当然不能到那里去。

　　莫尔转而注视着妹妹，又看看兰德穆，然后又转向我。

　　“柯文自己愿意尝试吗？”她问。

　　我鞠了个躬。“我很愿意，女士。”我回答，然后她笑了。

　　“很好，你得到我的允许了。不过，如果你出了我的领域，我不保证你的安全。”

　　“既然这样，陛下，”迪尔德丽说，“我们不会请求您的保护的，在离开的时候我们会自己照顾自己。”

　　“除了兰德穆，”她说，“他会非常安全的。”

　　“你这是什么意思？”迪尔德丽说，因为兰德穆在这样的情况下不会自己发问的。

　　“你应该还记得，”莫尔说，“兰德穆王子曾经到我们这里做客，然后和我的女儿摩根斯匆匆的离开了这里。”

　　“我曾经听说过，莫尔女士，但是我不知道事情的真相或者说这里面有什么不好的地方。”

　　“那是真的，”莫尔说，“一个月以后她回来了，在生下儿子马丁几个月之后她自杀了。关于这件事，你有什么说的，兰德穆王子？”

　　“什么也没有，”兰德穆说。

　　“当马丁长大以后，”莫尔说，“因为他身上流淌着琥珀之国的血液，所以他决定走进瑞巴之图。他是我的臣民中唯一成功的一个。那以后，他走进影子里我再也没有见过他。关于这件事，你有什么说的，兰德穆王子？”

　　“什么也没有，”兰德穆说。

　　“因此，我将惩罚你，”莫尔继续说。“你现在必须和我选择的一个女人结婚，然后在这里生活一年。否则你就只有死路一条了。怎么样，兰德穆？”

　　兰德穆什么也没说，但是他突然点了点头。

　　她用权杖敲了敲王座的扶手说：“很好，就这样。”

　　事情就这样了。

　　我们到了她分配给我们的房间，在那里进行休整。随后她出现在我的门口。

　　“欢迎，莫尔，”我说。

　　“琥珀之国的柯文王子，”她说，“我一直很希望结识你。”

　　“我也是，”我撒谎到。

　　“你的功绩就是传奇。”

　　“谢谢，但是我现在几乎想不起来那些了。”

　　“我可以进来吗？”

　　“当然，”我跨到一边。

　　她走进她指定给我们的设施完备的房间，坐在橙色沙发的边上。

　　“你想什么时候去试一下？”

　　“越快越好，”我告诉她。

　　“她想了一下，然后说，”在影子里的时候你都去过哪里？“

　　“离这里很远，”我说，“在那里我学会了爱。”

　　“琥珀之国的王子有这种能力我感到很奇怪。”

　　“什么能力？”

　　“爱的能力，”她回答。

　　“也许我用词有误。”

　　“我不这么想，”她说，“因为关于柯文的歌谣确实很打动人心。”

　　“您真客气。”

　　“不，不是客气，”她回答。

　　“哪天我会为您做一首。”

　　“当您在影子里时候你都做了什么？”

　　“在那里我是一个经验丰富的士兵，女士。我忘了谁付我钱。而且我还做了很过流行歌曲。”

　　“这些在我看来都很合逻辑而且很自然。”

　　“请告诉我，你想对我的弟弟兰德穆做什么？”

　　“他将和我的国民中一个叫维莉的女人结婚，她是个瞎子而且在我们这里没有人追求她。”

　　“那你能确定，”我问，“你是在为她做一件好事吗？”

　　“这样做她会取得很好的地位的，”莫尔说，“虽然他会在一年以后离开而且再也不会回来。不管怎么说，他都是一个琥珀之国的王子。”

　　“要是她爱上他怎么办？”

　　“真有人会爱上他吗？”

　　“对我来说，我就爱他，做为一个哥哥的爱。”

　　“这可是我第一次听一个琥珀之国的王子这么说，我把这归结为你的诗人气质。”

　　“不管怎么样，”我说，“请确认你是在为那女孩做一件好事。”

　　“我已经想过了，”她告诉我，“而且我确认。不论他给她造成什么样的伤痛她都会恢复过来的。而且在他走后她会成为我朝伟大的女性。”

　　“那就这样吧，”我说，然后看向别的地方，一种悲哀涌上我的心头，当然，是为了那个女孩。

　　“我能说什么呢？”我说。“或许你做了一件好事，我希望是这样。”我拉过她的手亲吻了一下。

　　“你，柯文领主，我想你是琥珀之国唯一的王子，”她告诉我，“除了本尼迪克特有这个可能。不过他现在已经死了22年了，不过，Lir 也许知道他的骨头在什么地方。真可惜。”

　　“我不知道这些，”我说，“我的记忆还没有恢复，请原谅。我应该思念本尼迪克特，而且他已经死了。他是我们军队的首领并教会我用所有的兵器。但是他是那么的和蔼。”

　　“你也是，柯文，”她边和我说话，边拉着我的手把我拉向她。

　　“不，不是的，”我边回答着边坐在沙发上在她的身边。她说，“在吃晚饭之前我们还有很长的时间。”然后她把那柔软的肩膀靠在我的身上。

　　“什么时候吃饭？”我问。

　　“当我宣布的时候。”她说，她的脸离我更近了。

　　我把她拉了过来，并且摸到了她那覆盖着柔软腹部的衣服的搭扣。那下面更加柔软，她的头发是绿色的。

　　在沙发上，我给了她她想要的歌谣。她的嘴唇无声的回应着——吃完以后——我已经学会了在水下吃东西的技巧，要是以后条件允许我就详细地给你们讲给你们——我们起身。我们是在一个高大的大理石厅里用饭，那里装饰着红褐色的网和绳子。我们沿着一条狭窄的走廊往回走，然后往下。我们已经到了海底以下，顺着一条螺旋形的台阶往下走，走入到黑暗和光辉之中。大约走了20步以后，弟弟说，“快点！”他跳下台阶朝下游去。

　　“这是比较快的方式，”莫尔说。

　　“那可是一条很长的路啊，”迪尔德丽说，她知道在琥珀之国那条相对应的路。

　　所以我们都离开台阶开始朝下游去，身边不时的有发光的东西蜿蜒游过。

　　大约10分钟以后我们到达了底部，但是到了底的时候，我们站在了那里而没有感到要浮起来。从墙上的壁龛里发出的微弱的光笼罩着我们。

　　“为什么琥珀之国的海和其他地方的有那么大的不同？”我问。

　　“因为它本来就是那样的，”迪尔德丽说，这回答把我弄地有些恼火。

　　我们身处一个巨大的洞窟中，里面有通往四面八方的隧道，我们朝其中一个走去。

　　在里面走了很长的一段时间，隧道上开始出现一些边道，一些道的前面有门或格栅，而另一些则没有。

　　在第七个的前面我们停下了，那是一扇巨大的灰色的门，像是由石板做成的，上面钉着金属，有我个子的两个这么高。当我看着那扇门的时候我想到了人身鱼尾的海神。这时莫尔笑了，只朝着我，然后从她腰带的环上取下一个大钥匙来开门。

　　不过她转不动，或许是因为已经很久没用的缘故。

　　兰德穆抱怨着并伸手把她推到旁边。

　　他抓着钥匙开是扭动。

　　门发出了咯吱声。

　　然后他用脚把门推开，我们都朝里看去。

　　那里面有一个舞厅那么大，而那张图就在那里。地板是黑色的看起来像玻璃一样光滑。图就在地板上。

　　那图发出冷冷的微光，颤动着，使整个屋子看起来都在颤动。那是一个主要由曲线组成的闪亮的图形，只是在靠近中心的地方有几条直线。这使我想起错综复杂的用铅笔（或圆珠笔，或其他的东西）画的迷宫，让你进去再设法出来。我依稀从上面分辨出了“从这里开始”的字样，在比较靠后的地方。它中心最窄的地方大概有100 码宽，总共有150 码长。

　　我的脑袋里仿佛我铃声在响，然后感觉到抽搐，这使我不敢再想下去了。但是如果我是琥珀之国的一个王子，那么这副图应该在我身体的某个地方，在我的血液，我的神经系统或者我的基因中，因此我应该能正确的反应，所以我应该能走进那仿佛滴血的图中。

　　“真希望能抽支烟，”我说，女孩子们笑了，虽然她们已经在努力地控制了。

　　兰德穆拉着我的手说，“那将是一个严酷的考验，但是不是不可能否则我们也不会在这里。要慢慢地走而且不要分神。每走一步都会冒火花，不要被吓住，那些伤不了你的。在整个的过程中你会感到仿佛有一股温和的水流在流过，过一会你就会觉得温度升高了。但是要一直保持注意力集中，不要忘了，要一直不停的走，不管你做什么，都不要停下来，而且不要迷路，否则有可能你就死在里面了。”他一边说，我们一边在走。我们是紧紧贴着着右边的墙围着图走，朝着另一边走去。女孩子们跟在后面。

　　我向他耳语：“我想说服她不要对你那样做，但是没成。”

　　“我就知道你会的，”他说，“别担心。我可以一年头朝下站着，而且要是我足够的讨厌，他们说不定很快就让我走了。”

　　“她为你准备的那个女孩叫维莉，是个瞎子。”

　　“不错，”他说，“真是个大笑话。”

　　“记得我们说的摄政权吗？”

　　“当然。”

　　“那对她好一点，呆满一年，那时候我会很慷慨的。”

　　他什么也没说。

　　然后他拉了拉我的胳膊。

　　“她是你的朋友吗？”他吃吃地笑，“她长的怎么样？”

　　“这是个交易吗？”我慢慢地说。

　　“是个交易。”

　　然后我们站在了图开始的地方，靠近房间的一角。

　　我朝前走并且看着那几乎烧到我的右脚的火焰。屋子里的光源就是这副图。我们周围的水很寒冷。

　　我向前迈了一大步，把左脚放在了路上。立刻有蓝白色的火花冒了出来，然后我又把右脚放了进去，感到了兰德穆刚才提到的水流。我又走了一步。

　　传来劈啪声而且我觉得我的头发都竖了起来。我又走了一步。

　　然后那东西突然自己从后面弯曲了。我又走了10步，感到了阻力，好象我的前面有一个黑色的栅栏长了出来，我每向前一步都感觉到有什么在向后推我。

　　我和那东西搏斗，并突然间明白了那是第一层幕。

　　走过它就是一个胜利，一个好的兆头，表明我确实是图的一部分。突然我每走一步都要付出很大的努力，我的头发间也发出了火花。我把注意力集中在那些上，沉重地呼吸着。

　　突然压力减轻了，幕在我前面打开了，就像它出现的时候一样突然。我已经穿过它了。

　　我已经得回了一部分我自己。

　　我看到了那像纸一样苍白的，疙疙瘩瘩的像树枝一样的死去的奥斯维辛集中营的尸骨，知道我曾经到过纽伦堡；听到斯蒂芬。斯彭德朗诵“维也纳”；我看到《沙胆大娘》的第一次公演；看到火箭从肮脏之地升起；看到了佩内明德，范登堡，肯尼迪，哈萨克斯坦的沙漠；而且我用自己的手触摸了中国的长城；我们在喝啤酒和红酒，沙斯珀说他醉了并且去呕吐；我到西部保护地中的绿色森林并在一天中猎杀了三只动物；在行军的时候我在哼着一只小曲，我记得那是“Auprйs de ma Blonde。 ”我记得，我记得——我在影子里的事情，那里的居民称其为地球。又走了三步，我自己拿着一把滴血的刀看着三个死人和我死去的马，我曾经骑着它在法国大革命中逃跑。还有更多，更多，退回到——

　　我又走了一步。

　　退回到——死人。我周围都是死人。散发着另人恶心的臭气——腐烂尸体散发出的臭气——我还听到一只狗要被打死之前发出的嚎叫。黑色的烟充满天空，刺骨的冷风夹杂着几点雨吹在我身上。我喉咙焦渴，手在颤抖，头冒着火。我蹒跚而行，由于周围的热气看什么都模糊不清。水渠中满是垃圾，死猫和空的子弹壳。钟在叮当做响，该死的马车驶过，甩了我一身的泥水。

　　走了多远，我不知道，这时一个女人抓住了我的胳膊，我看到她的手指上戴着一个死人头形的戒指。她把我领到她的屋里，但是发现我没有钱而且语无伦次。她的脸上现出恐怖的表情，唇间露出微笑，她逃走了，我瘫倒在她的床上。

　　后来，多久我不知道，一个高大的男人，这个女人的保镖，进来打我耳光并拖着我的脚往外走，我抓着他的右胳膊站了起来，他半拖半拉的把我弄到门口。

　　当我意识到他将把我扔到冷风中的时候，我用力反抗，用尽所有的力气蹲下并咕哝着请求留下。

　　然后他的脸上流满汗水，眼睛里也满是泪水，我看到他的脸离开并且听到他那肮脏的牙齿之间发出的嚎叫声。

　　我用力拉的他的那里的骨头已经断开了。

　　他用左手把我推到一边然后跪下，啜泣着。我坐在地板上，头脑有一阵清醒。

　　“我要一直呆在这里，直到我感觉好点，”我说，“出去，要是你敢回来，我就杀了你。”