第十章 弗罗拉斯的主意

　　这一夜的最后几小时，很少有人合眼。情况大大地复杂化了，谁也没有看到出路。除了另造飞行器，卡马雷没有别的办法。然而，口粮只够吃十五天了，制造飞行器却需要漫长的两个月。把希望寄托在这上面，显然是自己欺骗自己。

　　更使人失望的是，在经过认真核查之后发现，口粮储备没有十五天的份量，而只能敷衍十天左右了。这样，到四月底他们就得挨饿。为了推迟挨饿的日子，他们决定尽量节省用粮。

　　在吃了一顿比往日任何一餐都要寒酸的早饭之后，卡马雷在客人们的陪同下去审问受伤者。

　　“您是谁？”他问道。

　　“弗尔库斯·达维特。”

　　“这是化名。把您的真名实姓说出来。”

　　“达尼爱尔·弗朗。”

　　“什么民族？”

　　“英国人。”

　　“您在布勒克兰特的职务？”

　　“顾问。这是对跟基列尔一起统治这个国家的人的称呼。”

　　“您来这里很久了吗？”

　　“一开始就来了。”

　　“您以前就认识基列尔？”

　　“是的，我在大尉巴克斯顿的队伍里认识他的。”

　　冉娜听到这个名字时全身颤栗了一下：命运给她送来了新的见证人。

　　“在巴克斯顿的队伍里？”卡马雷重复了一句，“为什么我没有认出您来呢？”

　　“可能我的变化太大了，”受伤者平心静气焰答道，“可是我记得您，卡马雷先生！”

　　冉娜·巴克斯顿忍不住了，插了进来：

　　“在盖里·基列尔出现之前您就在巴克斯顿大尉的部队里吗？”

　　“是的。”

　　“为什么巴克斯顿大尉那么轻易地接待了他？”

　　“不知道。”

　　冉娜继续问道：“是不是盖里·基列尔来之后，他便成了实际上的指挥官？”

　　“是的，”弗朗答道。他感到奇怪，为什么向他问起早些年发生过的这些事件。

　　“是盖里·基列尔命令巴克斯顿大尉的队伍干了那么多的坏事，招致大尉灭亡的吗？”

　　“是的。”

　　“巴克斯顿大尉与这些罪行有关系吗？”

　　“没有。”

　　“你们听到了吗，先生们？”她转向自己的同伴们。“为什么巴克斯顿把权力让给了他？”

　　“这个我怎么知道？”弗朗立即反驳。

　　看样子，他是诚实的，冉娜不再追问这一点。

　　“那么，您是否知道，巴克斯顿大尉是怎么死的？”

　　“他在战斗中被击毙的，”弗朗满有把握地答道，“当时死了很多人。”

　　冉娜·巴克斯顿叹了一口气。

　　“我的提问完了。”她说道。

　　工程师继续问下去。

　　“建设这个城市的黑人当初是怎么搞来的？”

　　弗朗把眼睛睁得大大的：多么愚蠢的问题呵！

　　“见鬼！当然是从村子里弄来的。”

　　“用什么办法呢？”

　　弗朗耸了耸那没有受伤的肩膀：

　　“开玩笑……好像您不知道。把他们抢来，这不就得了。”

　　“嗯！”卡马雷沉重地低下头，“那么，最初需要的那些机器是从哪里来的？”

　　“从月亮上，很明显。”弗朗挖苦地答道。

　　“是从欧洲来的吗？”

　　“当然。”

　　“怎么把它运来的呢？”

　　“显然，不是从空中。卡马雷先生，这些问题太可笑了。机器是从轮船上运来的。”

　　“在哪里上岸呢？”

　　“科托努①。”

　　①科托努——达荷美的海港。

　　“可是从科托努到布勒克兰特有这么远，怎么运到这里来的呢？”

　　“靠骆驼、马匹、牛和黑人。”弗朗很干脆地答道。他的耐心快完了。

　　“这么远的路程，恐怕死了不少黑人吧？”

　　“我没有兴趣去给他们计数。”弗朗发牢骚了。

　　卡马雷转入另一个题口：

　　“那些机器是用钱买的吗？”

　　“真见鬼，”弗朗叫起来，他认为问这些问题太荒唐了。

　　“就是说，布勒克兰特有钱？”

　　“钱倒不少。”

　　“哪里来的呢？”

　　弗朗再也忍不住了。

　　“这些问题最好是问您自己，为什么要问我呢？您造的哪些飞行器难道是开玩笑的？您自己很清楚：那些飞行器把盖里·基列尔和他的伙伴们运到巴沙库什群岛去，他们再从那里坐轮船去欧洲游玩一番，大都是去英格兰。而且，您也知道，欧洲有那么多的银行，有那么多的有钱的老太婆，有那么多不经邀请就可以上门拜访的阔佬。”

　　“这种‘游玩’是经常的吗？”卡马雷问道，他感到耻辱，脸都红了起来。

　　“每年大约三、四次。最近一次在四个月之前。”

　　“这次拜访了谁？”

　　“不太清楚，我这回没有去。可能是个银行，但是有一点我是知道的：这次捞的油水比哪次都多。”

　　卡马雷沉默了，看起来他似乎一下子衰老了十岁。

　　“最后一句话，弗朗。”他说：“田野里有多少耕作的黑人？”

　　“四千左右，也可能还要多些。另外还有一千五百女人。”

　　“这些人也是像以前那样抢来的吗？”

　　“不，”弗朗很平静地回答道，“现在，已经有了飞行器，用它们运来的。”