第六章 诺伯蒂·欧文斯在学校的日子

　　坟场里下着雨，整个世界污糟糟的。

　　坟场里有一座拱门，将埃及道及其西北面的旷野同坟场的其他部分分隔开来。

　　此时的伯蒂正坐在那座拱门下面看书，无论是活人还是死人都看不见他。当然，可能来找他的只有后者。

　　“你这个该死的！”小路那边传来一声喊叫，“等我抓到你，等我找到你，我会让你后悔自己来到这个世上！”

　　伯蒂叹了口气，放下书，探出身子，看到萨克雷·波林格（１７２０—１７３４，上述之人之子）正从湿滑的小路上跑过来。

　　萨克雷是个大孩子，死的时候才十四岁。当时他是漆匠师傅的徒弟，师傅给了他八枚铜币，对他说，如果不买回半加仑用来漆理发店柱子的红白相间的涂料，就不要回来了。

　　在那个泥泞的一月早晨，萨克雷花了五个小时，跑遍了整个小镇。他去的每一家商店的人都笑他，叫他找下一家看看。

　　后来，他终于意识到自己被人耍了，气急败坏的他一下子中风发作，这中风在一周之内就把他带到了另一个世界。

　　临死的时候，他愤怒地盯着其他学徒，甚至瞪着漆匠师傅霍利宾先生。

　　师傅本人也是从学徒过来的，那个时候他也有过非常惨痛的经历，因此，他丝毫不明白，这个萨克雷怎么如此经不起折腾。

　　于是，萨克雷·波林格手里抓着《鲁宾孙漂流记》，狂怒而亡。

　　在他妈妈的要求下，他和这本书埋葬在了一起，另外还有一枚六便士的银币、他活着时穿过的衣服，以及别的生前属于他的东西。

　　死亡并没有让萨克雷·波林格的脾气变好，他怒吼着：“我知道你在这里！出来接受惩罚。你，你这个小偷！”

　　伯蒂合上那本书，“我不是小偷，萨克雷。我只是借来看看。我保证看完后把书还给你。”

　　萨克雷抬起头，看见伯蒂正倚在奥西里斯①雕像的后面。“我告诉过你不借！”

　　【① 奥西里斯：古埃及的冥神和鬼判。】

　　伯蒂叹了口气，“可这里的书太少了。我才看了一点点。他发现了一双脚印，不是他的。这意味着那个岛上还有其他人！”

　　“那是我的书，”萨克雷·波林格固执地说，“还给我。”

　　伯蒂准备和他争论，或者跟他谈判，可他看见了萨克雷脸上伤心的神情，于是心软了。

　　伯蒂啪嗒啪嗒地跑下拱门，最后几步是三步并作两步跑的。他把书递出去，说：“给你。”

　　萨克雷毫不客气地接了过来，愤怒地盯着他。

　　“我可以读给你听，”伯蒂说，“真的。”

　　“你去死吧。”萨克雷说。他朝伯蒂的耳朵打了一拳。

　　这一拳让伯蒂如针刺般疼痛。根据萨克雷脸上的表情，伯蒂意识到这一拳让萨克雷的手和他的耳朵一样疼。

　　萨克雷这个大男孩咚咚咚地跑开了。

　　伯蒂的耳朵生疼，眼睛刺痛，眼睁睁地看着他跑远。然后，他在雨中走上了那条常青藤覆盖的、很不好走的小路。伯蒂滑倒了，膝盖上的皮破了，牛仔裤也撕坏了。

　　墙边有一片杨柳林，伯蒂差点和尤菲米娅·霍斯福尔小姐、汤姆·桑兹撞个满怀，他们俩在一起已经许多年了。

　　汤姆生活的时代是与法国进行的百年战争期间，他早就入土了，他的墓石现在只剩下一块斑驳的石头。而尤菲米娅小姐（１８６１－１８８３，长眠于此，与天使同在）是在维多利亚时代入土的。在她下葬之前，坟场进行了扩建，在大约五十年时间里一直是一个成功的商业企业。于是，她在杨柳路的一座黑门后面有了属于自己的一整座墓。来自不同的历史时期似乎对他们俩没有造成任何麻烦。

　　“你应当慢一点，小伯蒂。”汤姆说，“你会把自己弄伤的。”

　　“可是，他已经受伤了。”尤菲米娅小姐说，“啊，天哪，伯蒂，你妈妈肯定要说你了。你的这种下装，补起来非常不容易。”

　　“嗯，对不起。”伯蒂说。

　　“你的保护人在找你。”汤姆又说。

　　伯蒂抬头看着灰色的天空，“可现在天还没有黑呀。”

　　“赛拉斯蚤作。”汤姆说。伯蒂知道，“蚤作”就是“早起”的意思。“他说，如果我们看见你的话，就告诉你他在找你。”

　　伯蒂点点头。

　　“小约翰墓碑那边灌木丛的榛实熟了。”汤姆笑着说，想减轻这个坏消息对伯蒂的打击。

　　“谢谢。”伯蒂说。他手忙脚乱地冒雨跑下蜿蜒的小路，从山坡来到了老教堂。

　　教堂的门开着，讨厌雨和白日余晖的赛拉斯站在教堂里的阴影中。

　　“听说你在找我？”伯蒂说。

　　“对。”赛拉斯说，“你的裤子好像撕破了。”

　　“我刚才跑来着。”伯蒂说，“嗯，我和萨克雷·波林格大吵了一架。我想看《鲁宾孙漂流记》。那本书写的是一个人在一条船上——船是下海的东西，海是像大泥潭一样的水面——然后船失事了，漂到一座岛上——岛是海里你可以站脚的地方——”

　　赛拉斯说：“已经十一年了，伯蒂。你和我们在一起已经十一年了。”

　　“对。”伯蒂说，“你这么说的话，肯定没错。”

　　赛拉斯低头看着这个自己一手照顾长大的孩子。他很瘦，鼠灰色的头发已经随着年龄增长微微变黑了。

　　老教堂里影影绰绰。

　　“我想，”赛拉斯说，“现在应该说说你的来历了。”

　　伯蒂深深吸了一口气，说：“不一定非得现在。如果你不想说的话，就不要说好了。”

　　他尽量说得很轻巧，但心脏却在胸腔里怦怦直跳。

　　沉默。只有雨的击打声和排水管里的水流声。漫长的沉默，长得伯蒂觉得自己都快爆炸了。

　　赛拉斯说：“你知道你不一样。你是活人。我们接纳了你——他们接纳了你——我答应做你的保护人。”

　　伯蒂什么也没说。

　　赛拉斯继续用天鹅绒般的嗓音说：“你有父母。还有一个姐姐。他们被人杀害了。我相信他们本来也要杀了你。你没有死，这全靠你的运气，还有欧文斯夫妇的干预。”

　　“还有你。”伯蒂说。这些年来，他已经让许多人把那天晚上的情形描述给他听过，其中有些人当时就在现场。那是坟场里的一件大事。

　　赛拉斯说：“我想，坟场之外，杀死你家人的那个家伙仍在找你，仍想杀了你。”

　　伯蒂耸了耸肩膀，“那又怎么样？”他说，“不就是死吗？我是说，我所有的好朋友都是死人。”

　　“是的。”赛拉斯有些犹豫地说，“他们是死人，他们和这个世界基本上已经没有任何关系了。但你不是。你活着，伯蒂。这意味着你具备无穷的潜能。你无所不能。如果你想改变这个世界，这个世界就会改变。这就是潜能。一旦你死了，这种潜能就没有了，结束了。你做了已经做的事情，也做了自己的梦，在世间写下了自己的名字。你可能会被埋在这里，可能还会行走，但那种潜能已经结束了。”

　　伯蒂思考着。赛拉斯的话基本上都对，当然，他还是能想出例外——比如说，他的父母收养了他。但死者和活人不同，这一点他是知道的，即使他的感情天平更倾向于死者也罢。

　　“那你呢？”他问赛拉斯。

　　“我怎么？”

　　“嗯，你不是活人，但你可以到处走动，做这做那。”

　　“我，”赛拉斯说，“我就是我，不是其他什么。如你所说，我不是活人，但如果我的这种状态结束了，我就再也不存在了。我们这类人只有两种状态，或是存在，或是不存在。不知你明不明白我的意思？”

　　“不是太明白。”

　　赛拉斯叹了口气。雨已经停了，乌云密布的天空透出了黄昏的暮色。“伯蒂，”他说，“我们之所以要保护你，让你安全，这其中有许多原因。”

　　伯蒂说：“杀害我家人的那个人，那个想杀我的人——你肯定他还在外头吗？”这件事他已经考虑了一段时间了，他知道他想要什么。

　　“是的，他还在。”

　　“那么——”伯蒂说出了那句他无法想象自己会说出口的话，“我想上学。”

　　赛拉斯是个处变不惊的人。哪怕世界到了尽头，他也不会心慌意乱。但是现在，他的嘴张开了，眉头皱成一团。他只说了一句：“什么？”

　　“我在这个坟场里学到了很多东西。”伯蒂说，“我可以隐身，可以蛊惑他人。我可以打开食尸鬼之门，我知道星座。可是外面还有个世界，里面有大海、岛屿、失事的船，还有猪。我的意思是，那里有许多我不知道的事。这里的老师教了我许多，可我想知道更多的东西。说不定哪一天我要到那个世界生活呢。”

　　赛拉斯不为所动，“不可能。在这里我们可以保证你的安全。到了外面，什么事都可能发生。到了外面，我们怎么保护你？”

　　“对，”伯蒂同意说，“你刚才说的潜能就是这个意思——什么事都可能发生。”他沉默了一会儿，接着又说：“有人杀了我妈妈、爸爸和姐姐。”

　　“对，是有人这么干了。”

　　“是个男人？”

　　“男人。”

　　“这就是说，”伯蒂说，“你的问题问错了。”

　　赛垃斯扬起一边眉毛，“错在哪里？”

　　“这么说吧，”伯蒂说，“如果我去了那个世界，问题不是谁将保护我的安全、不让他伤害我——”

　　“不是吗？”

　　“不是。问题是，谁将保护他的安全，不让我伤害他。”

　　树枝在高塔的窗户上刮擦着，仿佛想钻进去一样。赛拉斯用锋利如刀锋的指甲掸去衣袖上一片看不见的灰尘。他说：“我们给你找一所学校。”

　　没人注意到这个孩子，起码一开始没有，甚至没人注意到他们没有注意到他。他坐在教室后排的某个位置上。他回答问题不多，除非有人直接问他——即便如此，他的回答也简短无趣，让人听过就忘，他在精神和记忆上处于隐身状态。

　　“你觉得他家信教吗？”坐在教师公用办公室里的柯比先生问，此时他正在批改学生的小论文作业。

　　“谁家？”麦金农夫人问。

　　“八年级二班的欧文斯。”柯比先生说。

　　“那个正在出疹子的高个子？”

　　“我觉得不是。他只是中等高度。”

　　麦金农夫人耸了耸肩膀，“他怎么了？”

　　“他什么都用手写。”柯比先生说，“字写得非常漂亮。那种字体以前叫铜版体。”

　　“这跟信不信教有什么关系？”

　　“他说他们家没有电脑。”

　　“这又如何？”

　　“连电话都没有。不知是不是宗教方面有什么禁忌。”

　　“我看不出这跟宗教有什么关系。”麦金农夫人说。自从员工办公室里禁止吸烟以来，她就开始钩织东西，现在正坐在那儿不知为谁钩织婴儿毯。

　　柯比耸了耸肩，“那孩子很聪明。”他说，“只不过，有些很平常的事儿他一点也不知道。但在历史课上，他经常会编出一些细节来——书里没有的细节……”

　　“什么样的细节？”

　　柯比先生改完伯蒂的作业，放到那堆作业本上。因为如果没有这本作业摆在面前，整个事情似乎都变得模糊了，也不再那么重要。

　　“细节。”他说着，就把这事给忘了，就像他忘了把伯蒂的名字写在花名册上一样。伯蒂的名字在学校的数据库里是找不到的。

　　这孩子是个模范学生，就是不容易让人记住。他大部分课外时间都待在有一架架旧书的英语教室里，还有就是学校的图书馆，那是个装满了书和旧椅子的大房间。他在那里看书，像某些孩子吃东西一样狼吞虎咽。

　　别的孩子也记不住他。当然，他坐在他们面前的时候，他们知道他是谁，但只要看不见这个名叫欧文斯的孩子，他们就想不起他了，也没有想起他的理由。如果让八二班的所有孩子闭上眼睛，列举班上的二十五个男生和女生，那么欧文斯一定不在名单上。他的存在简直像幽灵一样难以捉摸。

　　当然，如果他在场，情况就不同了。

　　尼克·法思因十二岁，但如果说他十六岁，也有人信——这种事经常有。这是一个没有想象力、一脸奸笑的大个子男孩。基本上，他是一个很讲究实际的孩子，在商店偷窃的效率很高，偶尔还是个暴徒。他不在乎其他孩子喜不喜欢他，反正他们个子都比他小。但他还是有个朋友的。她的名字叫莫琳·奎林，但每个人都叫她莫。莫个子瘦小，拥有白皙的皮肤、淡黄的头发、水灵灵的蓝色眼睛和尖尖的鹰钩鼻。

　　尼克喜欢在商店里小偷小摸，但该偷什么却要莫告诉他。

　　尼克会打人、威胁人，但却是莫告诉他哪些人应当受到威胁。

　　她有时候会对他说，他们是绝佳组合。

　　此刻，他们坐在图书馆的角落，分他们第七次搞来的零花钱。他们已经将八九个十一岁的孩子调教好，让他们每周上缴零花钱。

　　“那个叫辛格的小子还没有孝敬呢，”莫说，“你得去找找他。”

　　“对，”尼克说，“他会付出代价的。”

　　“他给你弄了什么？一张ＣＤ？”

　　尼克点点头。

　　“告诉他这样做不对。”莫说，努力让自己听起来像电视里那些黑社会的人。

　　“这简单。”尼克说，“咱们真是绝佳组合。”

　　“就像蝙蝠侠和罗宾。”莫说。

　　“应该说更像杰克博士和海德先生①。”有人说道。此前他一直坐在靠窗户的痤位上看书，没有人注意到他。他站起来，走了出去。

　　【① 杰克博士和海德先生：十九世纪英国作家史蒂文生的小说《化身博士》里的人物。杰克是一位杰出的科学家，他研制的变身药水令他可以化身为恶人海德。】

　　保罗·辛格坐在靠近更衣室的一个窗台上，两手插在口袋里，闷闷地想着心事。他从口袋里拿出一只手，打开，看着满手抓着的硬币，摇摇头，又抓紧了硬币。

　　“尼克和莫等的就是这个？”有人问。

　　保罗跳了起来，钱撒了一地。

　　另一个孩子帮他捡起硬币，交到他手上。这孩子比他大些，保罗觉得自己以前见过他，但又不是很肯定。

　　保罗问：“你和他们是一起的吗？尼克和莫？”

　　那孩子摇摇头，“不。我觉得他们很讨厌。”他犹豫着，然后说，“其实，我是来给你提个建议的。”

　　“什么？”

　　“别给他们钱。”

　　“你说得倒容易。”

　　“就因为他们没有敲诈我？”

　　那孩子一看着保罗，保罗不好意思地转开了目光。

　　“他们打你，威胁你，你就为他们偷ＣＤ。然后他们说，如果你不把零花钱交给他们，他们就告发你。他们是怎么干的？把你偷ＣＤ的事拍下来了？”

　　保罗点点头。

　　“勇敢地说不，”那孩子说，“不要做。”

　　“他们会杀了我。他们说……”

　　“告诉他们，你觉得警方和校方更感兴趣的不是一个孩子被迫去偷ＣＤ，而是有两个孩子逼着比自己小的孩子为他们偷东西，然后又威胁他们，逼他们把零花钱交出来。你说，只要他们再碰你，你就报警；你已经把这些都写下来了，如果有任何事情发生，比如你眼睛被打青了，或者其他什么，你的朋友会把写好的东西交给校方和警察。”

　　保罗说：“我不敢。”

　　“那么，你在这个学校待一天，就得向他们交一天的零花钱。你会一直对他们胆战心惊。”

　　保罗想了想，“我为什么不能直接报警呢？”他问。

　　“你想这么做也行。”

　　“我先试试你的办法。”保罗说。他笑了。尽管不是大笑，但还是笑——这是他三个星期以来的第一次。

　　就这样，保罗·辛格向尼克·法思因解释了他为什么再也不会给他钱，然后扬长而去。

　　尼克·法思因只是攥紧拳头又松开，呆呆地站在那里，一句话都说不出来。

　　第二天，又有五个十一岁的孩子在操场上找到尼克·法思因，要他把上个月收的所有零花钱还给他们，否则，他们就要到警察那里去。

　　尼克·法思因忽然变成了一个极不开心的年轻人。

　　莫说：“是他，都是他引起的。要不是他……他们自己永远也不会想到这个办法。咱们必须教训教训他，这样他们就老实了。”

　　“谁？”尼克问。

　　“那个总在看书的家伙。图书馆里的那个。鲍勃·欧文斯。是他。”

　　尼竞慢慢地点点头，然后说：“哪一个？”

　　“我会指给你看的。”莫说。

　　伯蒂习惯于不被人注意，习惯于置身于阴影中。

　　如果人们的眼光总是很自然地从你身上滑开，那么，一旦有眼睛盯着你，有人朝你的方向看，有人注意你，你就会非常在意。如果你在别人心目中总是几乎不存在似的，那么一旦有人对你指指点点，而且跟踪你……这种事就非常显眼。

　　他们跟着他出了学校，走到路上，过了拐角的报刊亭，穿过铁路桥。

　　他不紧不慢地走着，确保跟踪他的那两个人不会跟丢了。他们中的一个是粗壮的男孩，另一个是一脸精明的女孩。

　　伯蒂走进道路尽头、当地教堂后面那块小墓地。他在罗德里克·佩森和他的妻子安贝拉及第二个妻子波尔图纳（长眠于此，等待复活日的到来）的墓旁等着。

　　“你就是那个家伙。”一个女孩的声音说道，“鲍勃·欧文斯。你现在真的麻烦大了，鲍勃·欧文斯。”

　　“其实是伯蒂。”伯蒂说。他看着他们，“我名字的最后一个字母是‘Ｄ’。你们是杰克和海德。”

　　“是你，”那个女孩说，“找那些七年级学生的就是你。”

　　“所以我们要给你上上课。”尼克·法思因说。他毫无幽默感地笑起来。

　　“我很喜欢上课。”伯蒂说，“如果你们上课时注意听讲，你们就不会敲诈小孩子的零花钱了。”

　　尼克皱起眉毛，然后说：“你死定了，欧文斯。”

　　伯蒂摇摇头，朝身边做了个手势。“我没死。”他说，“死的是他们。”

　　“谁死了？”莫说。

　　“这个地方的人。”伯蒂说，“看，我把你们带到这里来，给你们一个选择一—”

　　“不是你把我们带到这里来的。”尼克说。

　　“你们现在在这里。”伯蒂说，“我要你们来这里。我到这里来，你们跟着我来了。一回事。”

　　莫紧张地朝四周看看，“你有朋友在这里？”她问。

　　伯蒂说：“恐怕你们没有明白我的意思。你们不能再这样下去了。不要把别人不当人，不要伤害别人了。”

　　莫不屑地一笑。“老天啊。”她对尼克说，“揍他！”

　　“我给过你们机会了。”伯蒂说。

　　尼克狠狠地朝伯蒂挥来一拳，但伯蒂却不在那里了，尼克的拳头猛砸在墓碑角上。

　　“他到哪儿去了？”莫问。此时的尼克正一边骂着，一边甩着手。

　　莫看着周围影影绰绰的墓地，一脸困惑。“刚才还在的，你知道他刚才在的。”

　　尼克是个毫无想象力的家伙，现在也不准备思考什么。“也许他跑了。”他说。

　　“他没有跑。”莫说，“他只是不在这里了。”

　　莫想象力丰富，出点子的都是她。此时正值黄昏，又是在让人毛骨悚然的墓地，她脖子后面的汗毛直竖。

　　“有什么真的真的不对劲了。”莫说，接着惊恐地尖声说，“我们走吧。”

　　“我去找那个家伙。”尼克·法思因说，“我要把他揍得屁滚尿流。”

　　可莫还是觉得心里不踏实，周围似乎有影子在动。

　　“尼克，”莫说，“我害怕。”

　　恐惧会传染。你也会被传染的。有时候，只要有人说他害怕，恐惧就真的来了。

　　莫很害怕，现在尼克也害怕了。

　　尼克什么也没有说，他只知道跑，莫紧紧地跟在后面，向活人的世界跑去。

　　街灯亮起来了，将黄昏变成了夜晚，将阴影变成了黑暗的地方。在黑暗的地方，什么事都可能发生。

　　他们一直跑到尼克家才停了下来。进去打开所有的灯后，莫打电话给她妈妈，哭喊着要妈妈来接她。从这里到她家只有很短的距离，但她那天晚上不想独自走回家。

　　伯蒂满意地看着他们跑了。

　　“亲爱的，干得好。”一个身穿白衣的高个子女人在他身后说，“先隐身，然后是恐惧大法。”

　　“谢谢。”伯蒂说，“我还从没在活人身上试过恐惧大法呢。我是说，我理论上知道，但是……”

　　“很灵光。”她开心地说，“我是安贝拉·佩森。”

　　“伯蒂，诺伯蒂·欧文斯。”

　　“你就是那个活孩子？山上坟场里的？真的吗？”

　　“嗯。”伯蒂真没想到，坟场之外居然还有人认识他。安贝拉敲打着墓碑一角。“罗迪？波尔图纳？在家吗？看看谁来了？”

　　于是就有了三个。安贝拉介绍伯蒂给他们认识，伯蒂同他们握手，说：“我很荣幸。”

　　“欧文斯先生刚才恐吓了几个孩子，他们活该。”安贝拉解释道。

　　“干得好。”罗德里克·佩森说，“是不是有几个粗鲁的家伙行为不轨？”

　　“他们欺负别人。”伯蒂说，“逼着别的孩子把零花钱交给他们。就是这样的事。”

　　“让他们感到恐惧当然是个良好的开端。”

　　波尔图纳·佩森说。她是个身材粗壮的女人，比安贝拉年纪大得多。“如果恐吓这一招行不通，你打算怎么办？”

　　“我还真的没有想——”没等伯蒂说完，安贝拉打断了他的话：“我想梦游可能是最有效的补救办法。你会梦游，对吗？”

　　“我不知道，”伯蒂说，“彭尼沃斯先生给我演示过，可我没有真的——啊，有些事情我只是理论上知道，而——”

　　波尔图纳·佩森说：“梦游非常好，但我可不可以建议你采用拜访灵魂的方法呢？那种人能理解的只有这个。”

　　“哦，”安贝拉说，“拜访灵魂？波尔图纳，我亲爱的，我真的不这样认为——”

　　“是的。但幸运的是，我们中的一个人是这么认为的。”

　　“我得回家了，”伯蒂急匆匆地说，“他们会担心我的。”

　　“当然，”佩森一家说，然后又说了句“见到你很高兴”和“祝你度过一个美好的夜晚，年轻人”。

　　安贝拉·佩森和波尔图纳·佩森还在气冲冲地瞪着对方，罗德里克·佩森说：“如果你原谅我的话，我想问候一下你的保护人。他好吗？”

　　“你说赛拉斯？是的，他很好。”

　　“请代我们向他问好。这么小的墓地，恐怕我们永远不会有机会遇到荣誉卫士的一员。但是，知道他们还在，我们就安心了。”

　　“再见。”伯蒂说。他一点儿也不明白这个人在说什么，但也没放在心上，“我会告诉他的。”

　　他拿起自己的书包，享受着走在阴影里的舒适，回到了家中。

　　和活人一起上学并不能免除伯蒂向死者学习的任务。长夜漫漫，有时伯蒂会道歉，然后在午夜来临之前筋疲力尽地爬到床上。大部分时间里，他一直在坚持。

　　彭尼沃斯先生这些日子没什么好抱怨的。伯蒂学习认真，提问积极。今晚伯蒂问到了闹鬼术。他的问题越来越具体，让彭尼沃斯先生有些着急——他自己其实从来没有真的用过这些法术。

　　“我到底怎么才能在空中变出一个冷点？”伯蒂问，“我想我已经掌握了恐惧大法，怎么才能练成恐怖大法呢？”

　　彭尼沃斯先生叹了口气，竭力向他解释，解释完的时候已经是凌晨四点了。

　　伯蒂第二天上学时很累。第一节课是历史。这门课伯蒂大部分时间都很喜欢，虽然他常常需要压住冲动，避免说出“事情不是那样的”、“在现场的人不是这么说的”之类的话。但今天上午，伯蒂觉得要竭尽全力才能保持清醒不打瞌睡。

　　他拼命集中精力听课，所以没怎么注意周闱发生的事。各种念头在他心里乱作一团，一会儿是课堂上讲的国王查理一世，一会儿是自己的亲生父母，还有欧文斯夫妇，以及自己从前有过、现在却怎么也回忆不起来的另一个家庭。

　　就在这时，有人敲门了。柯比先生和全班同学都转头看是谁。

　　来的是个一年级的学生，有人派他来借一本教科书。

　　大家的脑袋刚转过去，伯蒂忽然觉得有东西插到了自己的手背上——他没有叫喊，只是抬头看了看。

　　尼克·法思因居高临下地朝着他笑，手里拿着一枝削尖了的铅笔。

　　“我不怕你。”尼克·法思因低声说。

　　伯蒂看着自己的手背，手上铅笔刺过的地方，一小滴血冒了出来。

　　那天下午，莫·奎林在走廊上跟伯蒂擦肩而过。她的眼睛瞪得很大，以至于可以看见更多的眼白。

　　“你是个怪物，”她说，“你没有朋友。”

　　“我来这里不是为了交朋友，”伯蒂老老实实地说，“我是来学习的。”

　　莫皱了皱鼻子，“你知道这么说有多怪吗？”她问，“没人来学校是为了学习的。我是说，我们来学校是因为我们必须这么做。”

　　伯蒂耸耸肩。

　　“我不怕你。”她说，“不管你昨天做了什么手脚，你并没有吓倒我。”