第11节

火，拉着小提琴。

会谈一直持续到晚上十点半才结束。杜维尔-普尔离去时筋疲力竭。戈林被证明是一个令人着迷的、复杂的人，他思维敏捷，机智灵活，懂历史，而且显然是一个不讲道德的人。

戈林兴奋地回到他的单人牢房，他最终受到他应该得到的尊敬。他觉得他又成为一个重要的、需要认真对付的国际人物。

距审判日只有两个星期了，全世界的通讯社开始光临纽轮堡。CBS的记者霍华德-K-史密斯于10月底抵达纽轮堡。尽管还带着孩子般的举止，但史密斯已经是欧洲新闻界的老手。他在柏林根导了美国参战的消息，并且设法在边境被封锁之前一个小时离开了德国。战争结束后，他接替具有传奇色彩的爱德华-R-默罗，任广播网驻欧洲的主任。他得到纽轮堡的差事后非常高兴，直到哥轮比亚广播公司新闻总监通知他，一旦审判正式开始，默罗和威廉-L-复伊勒（编按：《第三帝国兴亡史》作者），也许还有埃里克-塞瓦赖德也将前往。史密斯开始担心，他还能做什么呢？

史密斯来到一座新闻营地，这与他所知道的任何一座新闻营地都不同。美军已经一丝不苟地执行了杰克逊法官的临时决定。位于纽轮堡斯坦因郊区的费伯一卡斯托尔家族的城堡已经变成一座新闻营地。载着史密斯的吉普车慢慢停下来，他跳下车，凝视着一座如拙劣的童话翻版一样的、灰色宏伟的城堡，有结实的圆形塔和塔楼。城堡就像在一片废墟中升起的一座石岛。它不仅没有受到炸弹的损害，而且，家族的命根子，隔壁的费伯一卡斯托尔铅笔工厂仍然爇火朝天，丝毫未受损失。

美军住宿管理人员带史密斯来到楼上，在这里，使史密斯对宫殿般的居住条件的美好憧憬破灭了。记者们挤住在二十个人一间的屋子里，睡在军用帆布床上。浴室装饰华丽，但只有四处可以使用，它们最终要被三百多名记者塞得满满的。史密斯还发现，由于厕所频繁使用，带有一股酸味。他在一张空床上辗转反侧，觉得很孤独。战争使他的求婚遭受过挫折，他最终没法同他的丹麦情人、与他同行的记者本尼迪克特-特拉伯格结婚了。他和他妻子计划设法让她参加纽轮堡审判。在此期间，这座拥挤的城堡将成为他的家。

趁着审判还没开始，史密斯很想到城里实地体验一下真实的情况。星期天早上，他开始从法庭步行出发。在大门口，他看到一队四十五人的法国仪仗队列队而过，显得有些心不在焉。史密斯想，你可以从这些部队中看到民族性格来。俄国仪仗队用好战的跺脚方式行进，简直就像是正步走。最花俏的当属闪闪发亮的刺刀伴随着风笛的刺耳的鸣叫声的苏格兰仪仗队。美国的仪仗队无津打采地走过去，有的人还嚼着口香糖。史密斯对此泰然自若，他已经看够了神气十足的军国主义对一个国家的所作所为。

离开法院，就如同落下了文明的帷幕。他来到的第一条街是一堆堆废墟之中的一条战壕，街道两旁的房屋消失了。他注意到从一片碎石上微微露出的管子中冒出烟来。他知道，人们就生活在那儿下面。纽轮堡是一座颠倒了的城市，它的居民住在地窖、防空隐蔽所，以及被摧毁的公寓和旅馆的地下室里。诞生海顿音乐的弗劳恩基兴遗址，一座杰出的13世纪哥特式建筑，现在看起来就像被风吹成一块块的、破碎的舞台布景。在教堂外，一个身穿白色婚纱，手持一把花束的新娘，在她的新郎的陪伴下，雍容大方地穿过废墟。

一些德国妇女身穿破旧的大衣，露出肘部。而其他一些德国妇女则炫耀她们在德国军队里的丈夫或当盖世太保的男朋友从法国巴黎带来的装饰津美的上衣、时髦的鞋子和丝袜。在纽轮堡大饭店里，客人们吃鸡和冰淇淋，而与此同时，在大街上，年迈的妇人检废弃的罐头盒，烹饪在交火中她们找到的食物。一辆由两个小男孩和一个妇女拖着的大车，正拖着一架钢琴，无疑是向德国仅剩的繁荣的地方——乡村走去。纽轮堡人很愿意用一架钢琴换取一袋马铃薯。

最后，史密斯来到毁坏了的火车站。在这里仅存的墙壁上，有一些纸片被钉子钉在墙上或被一块石头夹住。一张纸上写道：“弗朗兹-富克尔最后一次被人见到时是在卡西诺。知其下落者，请通知红十字会。”另一张纸上写道：“克劳斯-沃纳，爸爸失踪了。妈妈在赫尔加姑妈那儿。”纽轮堡人站在这些纸片跟前，满怀希望他翘首细读。当光线开始暗下来后，废墟中出现一丝危险的气氛，史密斯掉头走回司法大厦。平时已很少有危险的报告，沿路也没有更多的美军士兵被横在路上的铁丝把掉脑袋。德国人的冷漠已经压倒了愤怒第一章　审判序幕(8)43

无足轻重的一件小事竟然闹得沸沸扬扬了。罗伯特-杰克逊的行政长官吉尔将军指示塞利上尉为法官们打选椅子，四名正式法官的椅子是高背、像王座一样的座位，而候补法官的椅子则是普通的扶手椅。美国候补法官帕克受到了伤害。这个平时温文尔雅的北卡罗来纳人满腹牢蚤，他说“小椅子”是一种侮辱。另外，椅子的不同进一步表明候补法官的身分不明。他们究竟为什么到纽轮堡来？除了等着有人生病或死亡外，还能做什么？帕克不仅希望在座位上平等相待，而且在投票上也要一视同仁。否则，他就要回家。

那天下午，杰克逊在法官会议室召集了一个会议，在那里，他试图对“轮敦宪章”没有给候补法官投票权作出解释。只有正式法官缺席的情况下，他们才变成正式法官。令杰克逊恼火的是，弗朗西斯-比德尔突然为帕克进行辩护。比德尔寒沙射影地说道，吉尔将军的椅子政策是蓄意在法官中制造不和。听到此话，杰克逊怒气冲冲地离席而去。不论怎样，法庭也要在椅子和投票问题上让大家皆大欢喜。杰克逊尤其被比德尔不合作的做法搅得心烦意乱，他担心在以后的几天中，还会有更加严峻的考验。

被告中有一个人没有在C牢区。尽管受到起诉，他还是住在家中，这个老人身患动脉硬化、早期衰老症、偏瘫、絮叨和说话语句不完整的毛病。他的名字是军火大王古斯塔夫-克虏伯。罗伯特-杰克逊知道，德国的实业家支持希特勒掌权，因为他们知道希特勒会制服共产主义者。没有商人的共同参与，就没有第三帝国。当战争开始时，他们衷心希望加强德国的战争机器。正是那个叫克虏伯的人引人注目地建立起巨炮组装线。由于杰克逊想要有德国实业家阶层的代表人物站在被告席上，所以，古斯塔夫-克虏伯被列为主要战犯的名单之中。

问题在于，许多医生已经证实，将克虏伯作为他的那个阶级所犯罪行的化身是行不通的，因为他年老体衰无法出庭。杰克逊没有被难倒。古斯塔夫-克虏伯有一个叫阿尔弗雷德的儿子，在整个战争期间，他一直是克虏伯工厂的总监。杰克逊请求法庭，如果不能起诉他的父亲，就起诉阿尔弗雷德。至是月14日，法庭就这个问题在纽轮堡举行首次正式会议。克虏伯家族的律师争辩，由于父亲不能出席审判就审判儿子的做法不公平，杰克逊予以反驳，德国实业家阶层制造了战争罪行，必须受到审判。

听证会后，法庭成员离开法官会议室，讨论如何作出决定。诺曼-伯基特爵士浑身发抖地表示怀疑，他说，杰克逊的辩词令人憎恶：“这不是一场足球比赛，你不能因为一名运动员生病，就简单地派一名替补队员上场。”杰克逊的请求被否决了。

会后，比德尔法官请赫伯特-韦克斯勒到他的寝室来一趟。他说，他不喜欢在别人的面前同鲍勃作对。但是，比德尔认为，杰克逊表现得太蛮横，甚至是愚蠢的。他说，他开始察觉，杰克逊是一个自以为是的、狂爇的人。比德尔问，韦克斯勒没有注意到这种行为吗？韦克斯勒答道：“我想，当法官拒绝杰克逊的请求后，他几乎都要津神崩溃了。”

弗朗西斯-比德尔逐渐地喜欢上了纽轮堡。但是，他不是法理上的法庭庭长，那个和蔼可亲、埋头干活的杰弗里-劳轮斯爵士却获得了那个荣誉。然而，比德尔认为，事实上，其他法官在他所希望的一切事情上，克虏伯案件、椅子问题，甚至在他们应该在法庭上穿什么都附和他的观点，这差不多都令人感到尴尬。在后一个问题上，比德尔建议，不管他们喜欢穿什么，只要在得体的范围内就行。那个意见也被接受了。这时，天已经晚了。

杰克逊度过了困难的一天。他的年轻的助理检察官、研究人员、文件专家和翻译同他一样，每周工作六十至七十个小时，他们为几天后就要开始的审判准备着。可笑的权力斗争、房屋管理危机、同比德尔的争执等等，这些令杰克逊恼火的问题已不是他考虑的最重要的事情了。他负责发表起诉用的公开讲演。爱好修辞、天资聪颖、喜欢用短语的杰克逊要尽可能地利用一切时间，把他的致词润饰成一篇激情洋溢的稿子。然而，他却被无关紧要的事情折磨着，他要决定谁睡在哪间屋里，他还要决定什么式样的座位可以放在一个北卡罗来纳法官的屁股底下。

多斯特尔特上校嚷道：“再快点！再快点！”艾森豪威尔的前任翻译，尚未得到检验的IBM的同步翻译系统的倡导者多斯特尔特上校在司法大厦的顶楼建起一个模拟审判定。一人扮演检察官，另两人则分别扮演被告和法官。多斯特尔特正在测验一名前来自荐充当同步翻译的求职者，着她是否跟得上“证人”。速度是严峻的考验。翻译必须在发言人开始说话后的八秒钟内开始翻译，否则，积压的话就太多了。大学教师也许能成段地翻译尼采或叔本华的书面文字，但是，当他们涉及到一个集中营厕所设置的题目时，就经常搞得一团糟。多斯特尔特的一名在维也纳出生的美国助手彼得-尤伯拉尔中尉已经开发出一套实用检测方法。尤伯拉尔要求应试者用两种语言滔滔不绝地说出十种树木、十种鸟类、十种医学术语、十种汽车零件的名称。他们正在寻找阅历深、语言能力强、知识广博的人。尤伯拉尔一直对许多城市居民不能用任何一种语言说出十种农具感到吃惊。

多斯特尔特作出一项基本决定。让译者用其母语听，用另一种语言译，这将是最佳方法。他们发现，译者首先必须完全理解听到的内容，然后才能找到合适的字眼，用第二种语言表达出来。