第6节

作的协定》.

原则问题中国主席江泽民结束了对日本为期六天的访问,这也是中国元首对日本的首次访问.

此次访问的意义在于它在中日建交二十六年和中日和平友好条约签定二十周年之际进行,它将是中日关系得以健康发展的政治基础.访问成功将为两国双边关系带来一个光明的前景.

中国主席江泽民与日本首相小渊惠三一致同意两国应该在尊重历史以及放眼未来的基础上建立两国睦邻友好关系和二十一世纪合作框架.

小渊惠三在会晤时,对日本侵略军大规模屠杀中国人民的行径'深表遗憾',之后,这份联合声明在东京发表.但这只是重复日本前首相桥本龙太郎1995年的话.

日本政府也许会将权利授予右翼政治势力,并对一些人的荒谬言论不予制止,并在日本一些右翼报刊上刊登误导性文章,但中国人民永远也不会忘记日本侵略军所犯下的滔天罪行.对于中国要求得到诚挚道歉的正义要求,日本政客和一些新闻报纸竟然声称,在中日关系中,这是一个已经完结的问题.

某些日本人和报纸发表的荒谬言论表明日本并没有从战争中吸取教训.只有当日本完全认识到自己过去的错误做法,并彻底改正,世界人民,尤其是以前的受害者,才能不以怀疑地目光去看待它.

亚洲人民很容易就可以得到日本对在二战中对亚洲国家的野蛮侵略所表达的'歉意',而于此同时,歪曲的历史事实却在未得到任何证实的情况下在日本广为传播,它们更是深深渗入了年青一代脑海之中.

今年初,日本竟然对亚洲受害邻国进行挑畔,推出美化战犯东条英机的影片.因为缺乏战争的负罪感,日本并没有对各受害邻国进行过任何的补偿.

如果日本总是逃避历史的事实,它又怎么能赢得邻国的信任呢?

日本侵略军给中国带来的灾难是最深重的.三千五百万中国人民失去

了生命,财产损失更是无以估计.日本人的刺刀在许多老人身上留下了累累伤疤.

为我们的孩子着想,我们不想重提往日苦难史,但当日本卫道士政客们和右翼报纸不断在我们身边狂言滥语,我们无法不去看,不去听而任由之.

可以理解,日本想从大半个世纪前的战争阴影中挣脱出来.但如果日本不正面面对它,过去的压力是永远挥不去的.

台湾问题也是中日关系中的重头戏,日方一再重申,这个问题应该按照1972年签署的中日联合声明得以正确处理.

美日防御条约签定后,日本并没有在这份新文件中完全声明不支持台湾寻求独立,对此我们也不应感到诧异.

如果日本政府真正珍惜它与中国未来的关系,这两个原则性问题则不容忽视.

译自1998年月12月1日英文《中国日报》中日友好进程中华人民共和国政府

日本国政府联合声明新华社一九七二年九月二十九日讯中华人民共和国政府日本国政府联合声明日本国内阁总理大臣田中角荣应中华人民共和国国务院总理周恩来的邀请,于一九七二年九月二十五日至九月三十日访问了中华人民共和国.陪同田中角荣总理大臣的有大平正芳外务大臣、二阶堂进内阁官房长官以及其他政府官员.

毛泽东主席于九月二十七日会见了田中角荣总理大臣.双方进行了认真、友好的谈话.

周恩来总理、姬鹏飞外交部长和田中角荣总理大臣、大平正芳外务大臣,始终在友好气氛中,以中日两国邦交正常化问题为中心,就两国间的各项问题,以及双方关心的其他问题,认真、坦率地交换了意见,同意发表两

国政府的下述联合声明:中日两国是一衣带水的邻邦,有着悠久的传统友好的历史.两国人民切望结束迄今存在于两国间的不正常状态.战争状态的结束,中日邦交的正常化,两国人民这种愿望的实现,将揭开两国关系史上新的一页.

日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任,表示深刻的反省.日本方面重申站在充分理解中华人民共和国政府提出的"复交三原则"的立场上,谋求实现日中邦交正常化这一见解.中国方面对此表示欢迎.

中日两国尽管社会制度不同,应该而且可以建立和平友好关系.两国邦交正常化,发展两国的睦邻友好关系,是符合两国人民利益的,也是对缓和亚洲紧张局势和维护世界和平的贡献.

（一）自本声明公布之日起,中华人民共和国和日本国之间迄今为止的不正常状态宣告结束.

（二）日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府.

（三）中华人民共和国政府重申:台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分.日本国政府充分理解和尊重中国政府的这一立场,并坚持遵循波茨坦公告第八条的立场.

（四）中华人民共和国政府和日本国政府决定自一九七二年九月二十九日起建立外交关系.两国政府决定,按照国际法和国际惯例,在各自的首都为对方大使馆的建立和履行职务采取一切必要的措施,并尽快互换大使.

（五）中华人民共和国政府宣布:为了中日两国人民的友好,放弃对日本国的战争赔偿要求.

（六）中华人民共和国政府和日本国政府同意在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处各项原则的基础上,建立两国间持久的和平友好关系.

根据上述原则和联合国宪章的原则,两国政府确认,在相互关系中,用和平手段解决一切争端,而不诉诸武力和武力威胁.

（七）中日邦交正常化,不是针对第三国的.两国任何一方都不应在亚洲和太平洋地区谋求霸权,每一方都反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力.

（八）中华人民共和国政府和日本国政府为了巩固和发展两国间的和平友好关系,同意进行以缔结和平友好条约为目的的谈判.

（九）中华人民共和国政府和日本国政府为进一步发展两国间的关系和扩大人员往来,根据需要并考虑到已有的民间协定,同意进行以缔结贸易、航海、航空、渔业等协定为目的的谈判.

中华人民共和国日本国国务院总理内阁总理大臣周恩来（签字）田中角荣（签字）

中华人民共和国日本国外交部长外务大臣姬鹏飞（签字）大平正芳（签字）